About the Journal

Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture, based at the University of Lodz, is an international and interdisciplinary journal, which seeks to engage in contemporary debates in the humanities by inviting contributions from literary and cultural studies intersecting with literary theory, gender studies, history, philosophy, and religion. Text Matters was founded and developed by Professor Dorota Filipczak (1963-2021).

The journal focuses on textual realities, but contributions related to art, music, film and media studies addressing the text are also invited.

Announcements

Current Issue

No. 15 (2025): Language Traffic in the City: Translating Urban Space
View No. 15 (2025): Language Traffic in the City: Translating Urban Space

Issue Editors: Sherry Simon, Krzysztof Majer

Published: 2025-10-21

Full Issue

Articles

  • Always in Motion: Cities, Languages, Histories

    Sherry Simon, Krzysztof Majer
    9-17
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.01

  • Majorca as a Translational Space: Creating and Questioning Identity through Translation

    Richard Mansell
    21-52
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.02

  • Exploring Yaoundé as a Linguistically Divided Capital City of an English and French Bilingual African Nation

    Théodore Dassé
    53-72
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.03

  • Urban Un/Belonging: Translating Pre-Partition Spaces in Old Rawalpindi, Pakistan

    Shehr Bano Zaidi
    73-88
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.04

  • Translational Dynamics in Urban Space: Exploring Battala’s Multilingual Cultural Encounter

    Pratim Das, Sushmita Pareek
    91-109
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.05

  • Community Centres as Sites of Translation: Placemaking in Edinburgh

    Min-Hsiu Liao, Katerina Strani, Eilidh Johnstone
    110-128
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.06

  • A Dramaturgy of Translation: The Brussels City Theatre as a Site of Negotiation between Language Policy and Practice

    Eline Denolf
    129-146
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.07

  • Translating Urban/Translating Ritual: An Ethnographic Study of Dev Uthan Ekadashi

    Muskan Dhandhi, Suman Sigroha
    147-165
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.08

  • GG and the City: What Canada’s Major Translation Award Reveals about Its Metropolises

    Myriam Legault-Beauregard
    166-182
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.09

  • Refiguring and Normalizing Urban Space: Naguib Mahfouz’s Awlād ḥāratinā and Its English, Polish, and Spanish Translations

    Marcin Michalski
    183-205
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.10

  • Between Translation and Translocation: How Art Sensorially Explodes Language in the Airport Space

    Marek Wojtaszek
    206-224
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.11

  • Translating the “City of the Eye”: Mapping Contemporary Venice between Travel Writing and Residents’ Accounts

    Cristina Marinetti
    227-245
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.12

  • Translating Istanbul: Divergent Voices in Travel Writing

    Halise Gülmüş Sırkıntı
    246-262
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.13

  • Translation as a Spatial Process: The Linguistic Landscape of Caroline Bergvall’s Soundworks and Installations

    Sofía Lacasta Millera
    263-277
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.14

  • “The city of their fathers”: Urban Space, Memory, and Language in Stuart Dybek’s Short Fiction

    Izabella Kimak
    276-290
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.15

  • “A small and great city”: On Translating Contemporary Glasgow

    Dominika Lewandowska-Rodak
    291-311
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.16

  • Lumpenbroletariat among the Polystyrene Butterflies: On Robert Rybicki’s The Squatters’ Gift (Dar Meneli) as Poetic Travelogue

    Mark Tardi
    312-330
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.17

  • “We translate in order to differ”: Kaja Gucio in Conversation with Jerzy Jarniewicz

    Jerzy Jarniewicz, Kaja Gucio
    331-341
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.18

  • A Hybrid Medium—Life (and Love) in John Ashbery’s Poetry

    Kacper Bartczak
    345-369
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.19

  • In Search of Autonomy: Sexuality and the Promise of Liberation in Witold Gombrowicz’s Pornografia and Philip Roth’s Portnoy’s Complaint

    Oliwia Majchrowska
    370-385
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.20

  • Precious Evanescence: The “Little Angels” by Chichico Alkmim through the Lens of Vladimir Jankélévitch

    Clovis Salgado Gontijo
    386-405
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.21

  • Redefining Death in Zero K by Don DeLillo

    Agnieszka Jagła
    406-425
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.22

  • Surviving Hamlet: Female Trauma through the Lens of Judith Lewis Herman’s Theory

    Cha Li, Qian Zhao
    427-446
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.23

  • All but a Pose? Unlikeable Heroines in Contemporary Fiction by Women

    Julia Szołtysek
    447-467
    DOI: https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.24

Other

View All Issues