No. 15 (2025): Language Traffic in the City: Translating Urban Space

Issue Editors: Sherry Simon, Krzysztof Majer

Published: 2025-10-21

Full Issue

• PDF

Articles

• Always in Motion: Cities, Languages, Histories

  Sherry Simon, Krzysztof Majer

  9-17

  • PDF
  • crossmark updates check

• Majorca as a Translational Space: Creating and Questioning Identity through Translation

  Richard Mansell

  21-52

  • PDF
  • crossmark updates check

• Exploring Yaoundé as a Linguistically Divided Capital City of an English and French Bilingual African Nation

  Théodore Dassé

  53-72

  • PDF
  • crossmark updates check

• Urban Un/Belonging: Translating Pre-Partition Spaces in Old Rawalpindi, Pakistan

  Shehr Bano Zaidi

  73-88

  • PDF
  • crossmark updates check

• Translational Dynamics in Urban Space: Exploring Battala’s Multilingual Cultural Encounter

  Pratim Das, Sushmita Pareek

  91-109

  • PDF
  • crossmark updates check

• Community Centres as Sites of Translation: Placemaking in Edinburgh

  Min-Hsiu Liao, Katerina Strani, Eilidh Johnstone

  110-128

  • PDF
  • crossmark updates check

• A Dramaturgy of Translation: The Brussels City Theatre as a Site of Negotiation between Language Policy and Practice

  Eline Denolf

  129-146

  • PDF
  • crossmark updates check

• Translating Urban/Translating Ritual: An Ethnographic Study of Dev Uthan Ekadashi

  Muskan Dhandhi, Suman Sigroha

  147-165

  • PDF
  • crossmark updates check

• GG and the City: What Canada’s Major Translation Award Reveals about Its Metropolises

  Myriam Legault-Beauregard

  166-182

  • PDF
  • crossmark updates check

• Refiguring and Normalizing Urban Space: Naguib Mahfouz’s Awlād ḥāratinā and Its English, Polish, and Spanish Translations

  Marcin Michalski

  183-205

  • PDF
  • crossmark updates check

• Between Translation and Translocation: How Art Sensorially Explodes Language in the Airport Space

  Marek Wojtaszek

  206-224

  • PDF
  • crossmark updates check

• Translating the “City of the Eye”: Mapping Contemporary Venice between Travel Writing and Residents’ Accounts

  Cristina Marinetti

  227-245

  • PDF
  • crossmark updates check

• Translating Istanbul: Divergent Voices in Travel Writing

  Halise Gülmüş Sırkıntı

  246-262

  • PDF
  • crossmark updates check

• Translation as a Spatial Process: The Linguistic Landscape of Caroline Bergvall’s Soundworks and Installations

  Sofía Lacasta Millera

  263-277

  • PDF
  • crossmark updates check

• “The city of their fathers”: Urban Space, Memory, and Language in Stuart Dybek’s Short Fiction

  Izabella Kimak

  276-290

  • PDF
  • crossmark updates check

• “A small and great city”: On Translating Contemporary Glasgow

  Dominika Lewandowska-Rodak

  291-311

  • PDF
  • crossmark updates check

• Lumpenbroletariat among the Polystyrene Butterflies: On Robert Rybicki’s The Squatters’ Gift (Dar Meneli) as Poetic Travelogue

  Mark Tardi

  312-330

  • PDF
  • crossmark updates check

• “We translate in order to differ”: Kaja Gucio in Conversation with Jerzy Jarniewicz

  Jerzy Jarniewicz, Kaja Gucio

  331-341

  • PDF
  • crossmark updates check

• A Hybrid Medium—Life (and Love) in John Ashbery’s Poetry

  Kacper Bartczak

  345-369

  • PDF
  • crossmark updates check

• In Search of Autonomy: Sexuality and the Promise of Liberation in Witold Gombrowicz’s Pornografia and Philip Roth’s Portnoy’s Complaint

  Oliwia Majchrowska

  370-385

  • PDF
  • crossmark updates check

• Precious Evanescence: The “Little Angels” by Chichico Alkmim through the Lens of Vladimir Jankélévitch

  Clovis Salgado Gontijo

  386-405

  • PDF
  • crossmark updates check

• Redefining Death in Zero K by Don DeLillo

  Agnieszka Jagła

  406-425

  • PDF
  • crossmark updates check

• Surviving Hamlet: Female Trauma through the Lens of Judith Lewis Herman’s Theory

  Cha Li, Qian Zhao

  427-446

  • PDF
  • crossmark updates check

• All but a Pose? Unlikeable Heroines in Contemporary Fiction by Women

  Julia Szołtysek

  447-467

  • PDF
  • crossmark updates check

Other

• “Stop Read Listen”: A Review of The Routledge Handbook of Translation and the City, edited by Tong King Lee (Routledge, 2021)

  Rafael Schögler

  471-475

  • PDF
  • crossmark updates check

• A Review of Eve Dunbar’s Monstrous Work and Radical Satisfaction (University of Minnesota Press, 2024)

  Anna Pochmara

  476-479

  • PDF
  • crossmark updates check