Internacjonalizmy i inne zapożyczenia w nauczaniu języka polskiego jako obcego

Kamil Szafraniec

doi:10.18778/0860-6587.18.27

Autor

Kamil Szafraniec Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.27

Słowa kluczowe:

internacjonalizm, zapożyczenie, metodyka nauczania jpjo

Abstrakt

Celem artykułu jest przedstawienie internacjonalizmów i wyrazów obcych w świetle nauczania języka polskiego jako obcego. W pierwszej części artykułu zostały zdefiniowane pojęcia internacjonalizmu i wyrazu obcego w oparciu o różne klasyfikacje (głównie niemieckie). Następnie została nakreślona różnica pomiędzy internacjonalizmem, wyrazem obcym a tzw. „fałszywym przyjacielem tłumacza”. W drugiej części artykułu opisałem możliwe problemy, z którymi zetknąć się może lektor jpjo oraz korzyści płynące z podobieństwa leksyki, które mogą być pomocne w nauce fonetyki, morfologii oraz leksyki.

Bibliografia

Braun P., 1990, Internationalismen-Gleiche Wortschätze in europäischen Sprachen, [w:] Internationalismen, Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie, red. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert, Tübingen, s. 13–34.

Conrad R., 1985, Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Lipsk.

Frohne G., 1989, Internationalisierungstendenz des Wortschatzes und die sogenannten Internationalismen, Fremdspracheunterricht 8/9, s. 33.

Od słowa do słowa toczy się rozmowa, 2009, red. Gębal, Kraków.

Karpowicz T., 2009, Kultura języka polskiego, Warszawa.

Lipczuk R., 1992, Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, [w:] Język a kultura, t. 7, red. J. Bartmiński, Wrocław.

Maćkiewicz J., 2001, Wyrazy międzynarodowe (internacjonalizmy) we współczesnym języku polskim, [w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin.

Markowski A., 2009, Kultura języka polskiego, Warszawa.

Polański K., 1999, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław.

Schaeder B., 1990, Versuch einer theoretischen Grundlegung der Internationalismen – Forschung, [w:] Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie, red. P. Braun, B. Schaeder, J. Volmert, Tübingen.

Schmidt W., 1985, Deutsche Sprachkunde, Berlin.

Seebold E., 1989, Sprachwörterbuch für die deutsche Sprache, Lipsk.