Podstawy etykiety językowej w wybranych podręcznikach do nauki języka polskiego jako obcego

Maria Magdalena Nowakowska

doi:10.18778/0860-6587.18.23

Autor

Maria Magdalena Nowakowska Uniwersytet w Lublanie; Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.23

Słowa kluczowe:

etykieta językowa, grzeczność językowa, językowy savoir-vivre, formy adresatywne, zaimki honoryfikatywne

Abstrakt

W artykule zostały przedstawione problemy z zakresu polsko-słoweńsko-słowackiego savoire vivrevu językowego. Autorka krótko przedstawia podstawowe sposoby zwracania się do osób drugich w trzech językach: polskim, słoweńskim i słowackim, opisując problemy rodzimych użytkowników języka z ich użyciem. Następnie zajmuje się prezentacją sposobów wprowadzania podstawowych polskich form grzecznościowych, czyli form pan/pani/państwo, w wybranych trzech podręcznikach do nauki jpjo. Podkreśla wagę i konieczność utrwalania poprawnego użycia tych form, zwłaszcza wśród Słowian.

Bibliografia

Derganc A., 2003, The Dual in Slovenian, STUF 56/3.

Huszcza R., 2006, Honoryfkatywność. Gramatyka, pragmatyka, typologia, Warszawa.

Janowska A., Pastuchowa M., 2005, Dzień dobry. Podręcznik do nauki języka polskiego dla poczatkujących, Katowice.

Marcjanik M., 2007, Grzeczność w komunikacji językowej, Warszawa.

Marcjanik M., 2010, Porady językowe [online], http://poradnia.polonistyka.uj.edu.pl/?modul=16

Mislovičová S., 1993, Správne vykanie, Jazyková poradňa Slovenského rozhlasu, http://www.juls.savba.sk/ediela/ks/1994/3/ks1994-3.html#spr-vne-vykanie

Nowakowska M. M., 2008, Językowy savoir-vivere nauczanie polskich form grzecznościowych na gruncie słowackim, [w:] W poszukiwaniu nowych rozwiązań. Dydaktyka języka polskiego jako obcego u progu XXI wieku, red. W. T. Miodunka, A. Seretny, Kraków, s. 323–329.

Nowakowska M. M., (w druku), Z grzecznością na ty i nie tylko.

Pančíková M., Stefańczyk W., 2003, Po tamtej stronie Tatr. Učebnica poľštiny pre Slovákov, Kraków.

Serafin B., Achtelik A., 2005, Miło mi panią poznać. Język polski w sytuacjach komunikacyjnych, Katowice.

Vikati v celoti ali le na pol?, 2010, http://www.rtvslo.si/modload.php?&c_mod=forum&op=viewtopic&topic_id=20228&forum=78

Współczesny język polski, 2001, red. J. Bartmiński, hasło: Etykieta językowa, Lublin, s. 281–291.

Wtorkowska M., 2005, Kilka podobieństw i różnic między polskim i słoweńskim czasownikiem jako przyczyna błędów językowych Słoweńców uczących się języka polskiego, „Jezikoslovni zapiski”, No. 11, Vol. 1, Ljubljana.

Žaucer R., 2006, Kako vikati dve osebi hkrati?, http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/sussarhiv-000457.html