Asymmetrical Equivalence Classification – Cluster Affrication vs. Lenis Stops in the Speech of Polish Learners of English

Geoffrey Schwartz; Ewelina Wojtkowiak

doi:10.18778/1731-7533.21.4.05

Authors

Geoffrey Schwartz Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland
Ewelina Wojtkowiak Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland

DOI:

https://doi.org/10.18778/1731-7533.21.4.05

Keywords:

Speech Learning Model, Polish phonetics, equivalence classification, Onset Prominence

Abstract

According to the Speech Learning Model (Flege 1995), successful L2 phonological acquisition is facilitated by the formation of new phonetic categories in the L2. However, category formation may be hindered by equivalence classification, wherein speakers perceptually merge L1 and L2 sounds. This study examines L1 Polish learners of English, including a phonetic parameter that has received minimal attention: affrication of /tr-dr/ clusters in English. Two groups of speakers, comprising B1 level and C2 level learners, produced word lists containing both initial /tr-dr/ clusters, as well as singleton voiced stops /b, d, g/. The results revealed an asymmetry: both groups failed to suppress pre-voicing in /b, d, g/, but were successful in producing affricated clusters. A new category has therefore been formed for the clusters, but not for the singleton stops. Phonological implications of this finding are discussed.

References

Antoniou, Mark, Catherine T. Best, Michael D. Tyler, and Christian Kroos. 2010. ‘Language Context Elicits Native-like Stop Voicing in Early Bilinguals’ Productions in Both L1 and L2’. Journal of Phonetics 38 (4): 640–53. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.005
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.005

Baker, Wendy. 2010. ‘Effects of Age and Experience on the Production of English Word-Final Stops by Korean Speakers’. Bilingualism: Language and Cognition 13 (3): 263–78. https://doi.org/10.1017/S136672890999006X
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S136672890999006X

Beckman, Jill, Michael Jessen, and Catherine Ringen. 2013. ‘Empirical Evidence for Laryngeal Features: Aspirating vs. True Voice Languages1’. Journal of Linguistics 49 (2): 259–84. https://doi.org/10.1017/S0022226712000424
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226712000424

Bennett, Wm G., and Sharon Rose. 2017. ‘Moro Voicelessness Dissimilation and Binary [Voice] *’. Phonology 34 (3): 473–505. https://doi.org/10.1017/S0952675717000252
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0952675717000252

Berces, Katalin Balogne, and Balint Huszthy. 2018. ‘Laryngeal Relativism Predicts Italian’. Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting 4 (1): 153–77. https://doi.org/10.2478/yplm-2018-0007
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2478/yplm-2018-0007

Boersma, Paul, and Silke Hamann. 2009. 'Loanword adaptation as first-language phonological perception. In: Calabrese, A. and W.L. Wetzels (Eds) Loan Phonology, 11-58. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.307.02boe
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.307.02boe

Boersma, Paul, and David Weenink. 2021. ‘Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer Software]’. www.praat.org.
Google Scholar

Bongaerts, Theo, Chantal van Summeren, Brigitte Planken, and Erik Schils. 1997. ‘Age and Ultimate Attainment in the Pronunciation of a Foreign Language’. Studies in Second Language Acquisition 19 (4): 447–65. https://doi.org/10.1017/S0272263197004026
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263197004026

Browman, Catherine P., and Louis Goldstein. 1989. ‘Articulatory Gestures as Phonological Units*’. Phonology 6 (2): 201–51. https://doi.org/10.1017/S0952675700001019
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0952675700001019

Carley, Paul, and Inger M. Mees. 2020. American English Phonetics and Pronunciation Practice. London & New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429492228
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4324/9780429492228

Chang, Charles B. 2012. ‘Rapid and Multifaceted Effects of Second-Language Learning on First-Language Speech Production’. Journal of Phonetics 40 (2): 249–68. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007

Chomsky, Noam, and Morris Halle. 1968. The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row.
Google Scholar

Comrie, Bernard. 1976. ‘Irregular Stress in Polish and Macedonian.’ International Review of Slavic Linguistics, 227–40.
Google Scholar

Council of Europe. 2001. ‘Common European Framework of Reference’. https://www.coe.int/
Google Scholar

Cruttenden, Allan. 2014. Gimson’s Pronunciation of English [8th Edition]. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203784969
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4324/9780203784969

Cyran, Eugeniusz. 2014. Between Phonology and Phonetics: Polish Voicing. Between Phonology and Phonetics. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614515135.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9781614515135

Dłuska, Maria. 1986. Fonetyka Polska [Polish Phonetics]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Google Scholar

Dukiewicz, Leokadia, and Irena Sawicka. 1995. Gramatyka Współczesnego Języka Polskiego – Fonetyka i Fonologia [A Grammar of Modern Polish – Phonetics and Phonology]. Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN.
Google Scholar

Flege, James E. 1995. ‘Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems’. In Strange, W. (Ed.). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Re-Search, 233–76. Timonium, MD: York Press.
Google Scholar

Flege, James Emil. 1987. ‘The Production of “New” and “Similar” Phones in a Foreign Language: Evidence for the Effect of Equivalence Classification’. Journal of Phonetics 15 (1): 47–65. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6

Flege, James Emil. 1988. ‘Factors Affecting Degree of Perceived Foreign Accent in English Sentences’. The Journal of the Acoustical Society of America 84 (1): 70–79. https://doi.org/10.1121/1.396876
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/1.396876

Garrett, A. 1999. ‘Minimal Words Aren’t Minimal Feet’. In , edited by M Gordon, 68–105. UCLA Working Papers in Linguistcs, No. 1, Papers in Phonology 2.
Google Scholar

Gonet, Wiktor, and Grzegorz Pietroń. 2004. ‘The Polish Tongue in the English Ear.’ Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie, 2004.
Google Scholar

Grosjean, François. 1998. ‘Studying Bilinguals: Methodological and Conceptual Issues’. Bilingualism: Language and Cognition 1 (2): 131–49. https://doi.org/10.1017/S136672899800025X
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S136672899800025X

Hall, Nancy. 2006. ‘Cross-Linguistic Patterns of Vowel Intrusion’. Phonology 23 (3): 387–429. https://doi.org/10.1017/S0952675706000996
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0952675706000996

Harris, John. 1994. English Sound Structure. Oxford: Blackwell.
Google Scholar

Herd, Wendy. 2020. ‘Sociophonetic Voice Onset Time Variation in Mississippi English’. The Journal of the Acoustical Society of America 147 (1): 596–605. https://doi.org/10.1121/10.0000545
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/10.0000545

Herd, Wendy J., Robin L. Walden, Whitney L. Knight, and Savana N. Alexander. 2015. ‘Phonetic Drift in a First Language Dominant Environment’. Proceedings of Meetings on Acoustics 23 (1): 060005. https://doi.org/10.1121/2.0000100
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1121/2.0000100

Hermes, Anne, Doris Mücke, and Bastian Auris. 2017. ‘The Variability of Syllable Patterns in Tashlhiyt Berber and Polish’. Journal of Phonetics, Mechanisms of regulation in speech, 64 (September): 127–44. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.004
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.004

Honeybone, Patrick. 2012. ‘Diachronic Evidence in Segmental Phonology: The Case of Obstruent Laryngeal Specifications’. In Diachronic Evidence in Segmental Phonology: The Case of Obstruent Laryngeal Specifications, 317–52. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110890402.317
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110890402.317

Hulst, Harry van der. 2014. The Laryngeal Class in RcvP and Voice Phenomena in Dutch. Edited by Johanneke Caspers, Yiya Chen, Willemijn Heeren, Jos Pacilly, Niels O. Schiller, and Ellen van Zanten. Above and Beyond the Segments: Experimental Linguistics and Phonetics. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.189.26hul
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1075/z.189.26hul

IBM Corporation. 2020. ‘IBM SPSS Statistics for Windows’. Armonk, New York: IBM Corp.
Google Scholar

Iosad, Pavel. 2012. ‘Representation and Variation in Substance-Free Phonology. A Case Study in Celtic.’ Unpublished PhD dissertation, Norway: University of Tromsø.
Google Scholar

Jacewicz, Ewa, Robert Allen Fox, and Samantha Lyle. 2009. ‘Variation in Stop Consonant Voicing in Two Regional Varieties of American English’. Journal of the International Phonetic Association 39 (3): 313–34. https://doi.org/10.1017/S0025100309990156
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0025100309990156

Jaworski, Sylwester, and Edward Gillian. 2011. ‘On the Phonetic Instability of the Polish Rhotic /r/’. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47 (2): 380. https://doi.org/10.2478/psicl-2011-0022
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2478/psicl-2011-0022

Kang, Yoonjung, Sneha George, and Rachel Soo. 2016. ‘Cross-Language Influence in the Stop Voicing Contrast in Heritage Tagalog’. Heritage Language Journal 13 (2): 184–218. https://doi.org/10.46538/hlj.13.2.6
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.46538/hlj.13.2.6

Keating, Patricia A. 1984. ‘Phonetic and Phonological Representation of Stop Consonant Voicing’. Language 60 (2): 286–319. https://doi.org/10.2307/413642
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/413642

Kornder, Lisa, and Ineke Mennen. 2021. ‘Listeners’ Linguistic Experience Affects the Degree of Perceived Nativeness of First Language Pronunciation’. Frontiers in Psychology 12. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.717615
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717615

Lisker, Leigh, and Arthur S. Abramson. 1964. ‘A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements’. WORD 20 (3): 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830

Major, Roy C. 1986. ‘THE ONTOGENY MODEL: EVIDENCE FROM L2 ACQUISITION OF SPANISH r’. Language Learning 36 (4): 453–504. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1986.tb01035.x
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1986.tb01035.x

Marin, Stefania, and Marianne Pouplier. 2010. ‘Temporal Organization of Complex Onsets and Codas in American English: Testing the Predictions of a Gestural Coupling Model’. Motor Control 14 (3): 380–407. https://doi.org/10.1123/mcj.14.3.380
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1123/mcj.14.3.380

Munro, Murray J., James Emil Flege, and Ian R. A. Mackay. 1996. ‘The Effects of Age of Second Language Learning on the Production of English Vowels’. Applied Psycholinguistics 17 (3): 313–34. https://doi.org/10.1017/S0142716400007967
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716400007967

O’Brien, Mary Grantham. 2016. ‘Methodological Choices in Rating Speech Samples’. Studies in Second Language Acquisition 38 (3): 587–605. https://doi.org/10.1017/S0272263115000418
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263115000418

Parker, Steven. 2002. ‘Quantifying the Sonority Hierarchy’. Unpublished PhD dissertation, University of Massachusetts at Amherst.
Google Scholar

Rubach, Jerzy. 1996. ‘Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish’. Linguistic Inquiry 27 (1): 69–110.
Google Scholar

Saito, Kazuya, and François-Xavier Brajot. 2013. ‘Scrutinizing the Role of Length of Residence and Age of Acquisition in the Interlanguage Pronunciation Development of English /ɹ/ by Late Japanese Bilinguals*’. Bilingualism: Language and Cognition 16 (4): 847–63. https://doi.org/10.1017/S1366728912000703
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S1366728912000703

Schwartz, Geoffrey. 2016. ‘On the Evolution of Prosodic Boundaries – Parameter Settings for Polish and English’. Lingua 171 (February): 37–73. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.11.005
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.11.005

Schwartz, Geoffrey. 2017. ‘Formalizing Modulation and the Emergence of Phonological Heads’. Glossa: A Journal of General Linguistics 2 (1). https://doi.org/10.5334/gjgl.465
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5334/gjgl.465

Schwartz, Geoffrey. 2022a. ‘Asymmetrical Cross-Language Phonetic Interaction: Phonological Implications’. Linguistic Approaches to Bilingualism 12 (2): 103–32. https://doi.org/10.1075/lab.19092.sch
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1075/lab.19092.sch

Schwartz, Geoffrey. 2022b. ‘All TRs Are Not Created Equal – L1 and L2 Perception of English Cluster Affrication’. Journal of Linguistics, June, 1–32. https://doi.org/10.1017/S0022226722000275
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226722000275

Schwartz, Geoffrey, and Daria Arndt. 2018. ‘Laryngeal Realism vs. Modulation Theory – Evidence from VOT Discrimination in Polish’. Language Sciences 69 (September): 98–112. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2018.07.001
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/j.langsci.2018.07.001

Schwartz, Geoffrey, Bartosz Brzoza, and Ewelina Wojtkowiak. 2019. ‘Beyond VOT in the Polish Laryngeal Contrast’. In Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences in Melbourne. https://icphs2019.org/icphs2019-fullpapers/pdf/full-paper_256.pdf
Google Scholar

Schwartz, Geoffrey, and Jerzy Dzierla. 2017. ‘Pre-Voicing Suppression in the Speech of Polish Learners of English.’ Presented at the Paper presented at the 3rd Approaches to Phonetics and Phonology (APAP) conference. Lublin, Poland, June 2017.
Google Scholar

Simon, Ellen. 2009. ‘Acquiring a New Second Language Contrast: An Analysis of the English Laryngeal System of Native Speakers of Dutch’. Second Language Research 25 (3): 377–408. https://doi.org/10.1177/0267658309104580
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1177/0267658309104580

Sučková, Magda. 2018. ‘First Language Attrition and Maintenance in the Accents of Native Speakers of English Living in the Czech Republic’. Presented at the Paper presented at the 12th conference on native and non-native accents of English (Accents 2018), 29 November-1 December 2018, Łódź.
Google Scholar

Święciński, Radosław. 2012. ‘Acoustic Aspects of Palatalization in English and Polish – a Study in Laboratory Phonology’. Unpublished PhD dissertation, UMCS Lublin.
Google Scholar

Tilsen, Sam, Draga Zec, Christina Bjorndahl, Becky Butler, Marie-Jocee L’Esperance, Alison Fisher, Linda Heimisdottir, Margaret Renwick, and Chelsea Sancer. 2012. ‘A Cross-Linguistic Investigation of Articulatory Coordination in Word-Initial Consonant Clusters’. Cornell Working Papers in Phonetics and Phonology, 51–81.
Google Scholar

Waniek-Klimczak, Ewa. 2011. ‘Aspiration in Polish: A Sound Change in Progress?’ In New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies, edited by Mirosław Pawlak and Jakub Bielak, 3–11. Second Language Learning and Teaching. Berlin, Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_1
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_1

Wantuch, Ewelina. in prep. ‘Voicing in Obstruent Clusters in the Speech of Polish Learners of English’. Unpublished MA thesis, Adam Mickiewicz University.
Google Scholar

Wells, John. 2011. ‘How Do We Pronounce Train ?’ John Well’s Phonetic Blog (blog). 22 March 2011. http://phonetic-blog.blogspot.com/2011/03/how-do-we-pronounce-train.html
Google Scholar

Wetzels, Leo, and Joan Mascaró. 2001. ‘The Typology of Voicing and Devoicing’. Language 77 (2): 207–44. https://doi.org/10.1353/lan.2001.0123
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2001.0123

Wojtkowiak, Ewelina. 2022. ‘L2-Induced Phonetic Drift in the Speech of Polish Learners of English: Phonological Implications’. Unpublished PhD dissertation, Adam Mickiewicz University.
Google Scholar

Zając, Magdalena. 2015. ‘Phonetic Convergence in the Speech of Polish Learners of English.’ Unpublished PhD dissertation, University of Łódź. http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/handle/11089/8938
Google Scholar

Zampini, Mary L. 1998. ‘The Relationship between the Production and Perception of L2 Spanish Stops’. Texas Papers in Foreign Language Education 3 (3): 85–100.
Google Scholar