Polish and Slovene devil is not as black…
DOI:
https://doi.org/10.18778/0860-6587.20.06Keywords:
teaching Polish as a foreign language, Polish as a foreign language, comparative phraseologyAbstract
The article deals with comparative phraseology. It compares phraseological units which can be found in the textbook Nie taki diabeł straszny… Podręcznik frazeologii dla obcokrajowców [The devil is not as black…Textbook of phraseology for foreigners] by E. Rybicka with the corresponding Slovene phraseological units. The main criterion for the division was that of formal and semantic correspondence, based on the semantics and the structural form of the phraseological equivalent. We examined which of the phraseological units have identical, similar or different structure, which carry the same or different meaning and what is the scope of their usage in both languages. The comparative analysis demonstrated three main types of equivalency – full, partial and substitutionary.
References
Keber J., 2011, Slovar slovenskih frazemov, Ljubljana.
Ostromęcka- Frączak B., Pretnar T.,1996, Slovensko-poljski slovar, Ljubljana.
Rybicka E., 1994, Nie taki diabeł straszny… Podręcznik frazeologii dla obcokrajowców, Kraków.
Slovar slovenskega knjižnega jezika [CD-ROM], 1997, Amebis, Ljubljana.
Vodnik F., 1977, Poljsko-slovenski slovar, Ljubljana.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
How to Cite
