O tekstach prasowych osób dwujęzycznych. Słownictwo i frazematyka
DOI:
https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.03Keywords:
negatywne transfery, kalki, błędy językoweAbstract
The article discusses lexical and phraseological phenomena which may be found in Głos Ludu – a Zaolzie newspaper. Poles living in Zaolzie are bilingual. The standard Polish language is their learned language. In the analyzed texts, there are examples of negative transfer from the Czech language and language errors existing in the Polish language used by Polish media in Poland.
References
Bogocz I., 2003, Polszczyzna zaolziańska w kontekście gwarowym i czeskim, [w:] Języki mniejszości i języki regionalne, red. E. Wrocławska, J. Zieniukowa, Warszawa, s. 345–353.
Bogoczová I., 1996, Świadomość i kompetencja językowa najmłodszej generacji Polaków na Zaolziu, Ostrava.
NSPP – Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, 1999, red. A. Markowski, Warszawa.
Oliva K., 1999, Polsko-český slovník, t. 1, 2, Praha.
SFJP – Słownik frazeologiczny języka polskiego, 2002, red. S. Skorupka, Warszawa.
Siatkowski J., Basaj M., 2002, Słownik czesko-polski, Warszawa.
Siwek T., 1997, Małżeństwa mieszane na Zaolziu, [w:] Śląsk w badaniach językoznawczych: badanie pogranicza językowo-kulturowego polsko-czeskiego, t. 3, Rodzina: język – tradycja – tożsamość, red. I. Nowakowska-Kempna, Katowice, s. 153–159.
SJP – Słownik języka polskiego, 1997, red. W. Doroszewski, Warszawa [przedruk elektroniczny Wydawnictwo Naukowe PWN].
SSČ – Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, 1978, red. J. Filipiec, F. Daneš, Praha.
Svozilová N., Prouzová H., Jirsová A., 2005, Slovník slovesných, substantibních a adjektivních vazeb a spojení, Praha.
USJP – Uniwersalny słownik języka polskiego, 2003, red. S. Dubisz, t. 1–4, Warszawa.
www.glosludu.cz [dostęp 2.05.2010].
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
