Errors made by German learners of Polish caused by cultural interference
DOI:
https://doi.org/10.18778/0860-6587.20.16Keywords:
error, language interference, cultural interferenceAbstract
The starting point of the paper is the idea that in the process of foreign language learning, there can occur not only language interference but also cultural interference. The latter can be defined as transferring the elements of behaviors and attitudes from the native culture into the utterances in a foreign language. The author gives examples of errors made in texts written by German learners of Polish.
References
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, 1999, Dudenverlag.
Duden. Wzory listów niemieckich, 2009, przeł. A. Kohlrausch, Warszawa.
Europejski system opisu kształcenia językowego, 2003, Warszawa.
Grybosiowa A., 1997, Polsko-niemieckie kontrasty socjopragmatyczne, [w:] Interferencje w językach i dialektach słowiańskich, red. E. Umińska-Tytoń, Łódź, s. 154-162.
Komorowska H., 1980, Nauczanie gramatyki języka obcego a interferencja, Warszawa.
Nagórko A., 1994, Z problemów etnolingwistyki – jak porównać języki i kultury?, „Poradnik Językowy”, z. 4, s. 4–14.
Nagórko A., 2004, Metody konfrontatywne a etnolingwistyka (lingwistyka kulturowa), [w:] Wielokulturowość, tożsamość narodowa, mniejszości na Węgrzech i w Polsce, Język – literatura – kultura, red. E. Fórián, Debreczyn, s. 25–33.
Nagórko A., 2005, Grzeczność nasza i wasza, [w:] Grzeczność nasza i obca, red. M. Marcjanik, Warszawa, s. 69–86.
Korzeniewska-Rogalewicz J., 1986, Błąd leksykalny a dydaktyka języka obcego na przykładzie języka rosyjskiego, Warszawa.
Marcjanik M., 1997, Polska grzeczność językowa, Kielce.
Marcjanik M., 2007, Grzeczność w komunikacji językowej, Warszawa.
Ożóg K., 1990, Zwroty grzecznościowe współczesnej polszczyzny mówionej (na materiale języka mówionego mieszkańców Krakowa), Kraków 1990.
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, 1994–2005, red. H. Zgółkowa, Poznań. (PSWP)
Schmidt S., 2004, Kompetencja komunikacyjna Niemców w polskich aktach grzeczności językowej, Pułtusk 2004.
A. Szulc A., 1982, Błąd językowy a dydaktyka języka obcego, „Języki Obce w Szkole”, 1982, z. 5, s. 259–266.
Szulc A., 1997, Słownik dydaktyki języków obcych, Warszawa.
Uniwersalny słownik języka polskiego, 2003, red. S. Dubisz, Warszawa. (USJP)
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, 2004, red. A. Markowski, Warszawa. (WSPP)
Zawadzka E., 2004, Nauczyciele języków obcych w dobie przemian, Kraków.
Żurek A., 2008, Grzeczność językowa w polszczyźnie cudzoziemców, Łask.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
How to Cite
