Błędy wynikające z interferencji kulturowej popełniane przez Niemców uczących się języka polskiego jako obcego
DOI:
https://doi.org/10.18778/0860-6587.20.16Słowa kluczowe:
błąd, interferencja językowa, interferencja kulturowaAbstrakt
Punktem wyjścia jest stwierdzenie, że w trakcie nauki języka obcego dochodzi nie tylko do interferencji językowej, lecz także do kulturowej. Ta druga rozumiana jest jako przenikanie elementów zachowań i postaw z kultury rodzimej do wypowiedzi w języku obcym. Autorka podaje przykłady błędów popełnionych w pracach pisemnych Niemców uczących się polskiego jako obcego.
Bibliografia
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, 1999, Dudenverlag.
Duden. Wzory listów niemieckich, 2009, przeł. A. Kohlrausch, Warszawa.
Europejski system opisu kształcenia językowego, 2003, Warszawa.
Grybosiowa A., 1997, Polsko-niemieckie kontrasty socjopragmatyczne, [w:] Interferencje w językach i dialektach słowiańskich, red. E. Umińska-Tytoń, Łódź, s. 154-162.
Komorowska H., 1980, Nauczanie gramatyki języka obcego a interferencja, Warszawa.
Nagórko A., 1994, Z problemów etnolingwistyki – jak porównać języki i kultury?, „Poradnik Językowy”, z. 4, s. 4–14.
Nagórko A., 2004, Metody konfrontatywne a etnolingwistyka (lingwistyka kulturowa), [w:] Wielokulturowość, tożsamość narodowa, mniejszości na Węgrzech i w Polsce, Język – literatura – kultura, red. E. Fórián, Debreczyn, s. 25–33.
Nagórko A., 2005, Grzeczność nasza i wasza, [w:] Grzeczność nasza i obca, red. M. Marcjanik, Warszawa, s. 69–86.
Korzeniewska-Rogalewicz J., 1986, Błąd leksykalny a dydaktyka języka obcego na przykładzie języka rosyjskiego, Warszawa.
Marcjanik M., 1997, Polska grzeczność językowa, Kielce.
Marcjanik M., 2007, Grzeczność w komunikacji językowej, Warszawa.
Ożóg K., 1990, Zwroty grzecznościowe współczesnej polszczyzny mówionej (na materiale języka mówionego mieszkańców Krakowa), Kraków 1990.
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, 1994–2005, red. H. Zgółkowa, Poznań. (PSWP)
Schmidt S., 2004, Kompetencja komunikacyjna Niemców w polskich aktach grzeczności językowej, Pułtusk 2004.
A. Szulc A., 1982, Błąd językowy a dydaktyka języka obcego, „Języki Obce w Szkole”, 1982, z. 5, s. 259–266.
Szulc A., 1997, Słownik dydaktyki języków obcych, Warszawa.
Uniwersalny słownik języka polskiego, 2003, red. S. Dubisz, Warszawa. (USJP)
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, 2004, red. A. Markowski, Warszawa. (WSPP)
Zawadzka E., 2004, Nauczyciele języków obcych w dobie przemian, Kraków.
Żurek A., 2008, Grzeczność językowa w polszczyźnie cudzoziemców, Łask.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
Jak cytować
