Venice According to Odyniec (and Mickiewicz?) in Romantic Contexts
DOI:
https://doi.org/10.18778/2299-7458.09.04Keywords:
Adam Mickiewicz, Antoni Edward Odyniec, Venice, Romanticism, journeyAbstract
This text is a reconstruction of the image of Venice offered in Listy z podróży by Antoni Edward Odyniec. Against the background of Romantic traditions (Byron, Chateaubriand, Shelley, and Radcliffe), I present how the author shaped the portrait of Venice suspended between the Romantic vision of the city/monster (Leviathan) and the ballad-based vision of the city/Siren. I indicate not only the fact that the image of Venice was rooted in the sentimental/Romantic stereotype, but I also define to what extent it was formed by the imagined world of Polish nobility, i.e. szlachta. Most of all, however, I am interested in the traces present in Listy z podróży which enable one to uncover Mickiewicz’s influence on how Odyniec shaped the image of Venice.
Downloads
References
Achtelik, Aleksandra. Wenecja mityczna w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Katowice: GNOME, 2002.
Ackroyd, Peter. Wenecja. Biografia. Translated by Tomasz Bieroń. Poznań: Zysk i S-Ka, 2015.
Angielscy “Poeci jezior” William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey. Selected, translated, introduction and commentary by Stanisław Kryński. Wrocław–Warsaw–Krakow: Ossolineum, 1963.
Brahmer, Mieczysław. Powinowactwa polsko-włoskie: Z dziejów wzajemnych stosunków kulturalnych. Warsaw: PWN, 1980.
Byron, Lord. Listy i pamiętniki, edited by Juliusz Żuławski. Translated by Zygmunt Kubiak, Stanisław Kryński, Bronisław Zieliński et al. Warsaw: PIW, 1960.
Byron, Lord. “Wędrówki Czajdl Harolda.” Translated by Jan Kasprowicz. In Wybór dzieł, selected, foreword, edited and notes by Juliusz Żuławski. Vol. 1. Warsaw: PIW, 1986.
Chateaubriand, Franҫois Renè de. “Księga o Wenecji.” Translated by Paweł Hertz. Zeszyty Literackie, issue 39 (1992): 79–88.
Chateaubriand, Franҫois Renè de. Pamiętniki zza grobu. Selected, translated and commentary by Joanna Guze. Warsaw: PIW, 1991.
Chmielowski, Piotr. Adam Mickiewicz. Zarys biograficzno-literacki. 2nd edition with two portraits of the poet. Vol. II. Warsaw: Gebethner and Wolff, 1898.
Cirlot, Juan Eduardo. Słownik symboli. Translated by Ireneusz Kania. Krakow: Znak, 2000.
Czaja, Dariusz. “Wenecja i śmierć: konteksty symboliczne.” Konteksty, issue 3–4 (1992): 58–65.
Czaja, Dariusz. “Wenecja jest kobietą. Rzecz o wyobraźni.” Konteksty, issue 3–4 (1995): 146–152.
Czaja, Dariusz. “W drodze do Wenecji. Podróże imaginacyjne.” In Wędrować, pielgrzymować, być turystą. Podróż w dyskursach kultury, Studies directed by Piotr Kowalski, 137–154. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2003.
Czajkowski, Michał. “Pola elizejskie.” In Poezje. Warsaw: Drukarnia Stanisława Strąbskiego, 1845.
Daru, Pierre. Historie de la républiqe de Venise. Vol. I–VIII. Paris: Firmin Didot, 1819.
Dembowski, Edward. “Piśmienność powszechna.” Przegląd Naukowy, issue 10 (1843).
Goethe, Johann Wolfgang. Epigramy weneckie. Venezianische Epigramme. Selected and translated by Piotr Wiktor Lorkowski. Krakow: Miniatura, 1999.
Goethe, Johann Wolfgang. Podróż włoska. Translated, notes and afterword by Henryk Krzeczkowski. Warsaw: PIW, 1980.
Gretkowska, Emanuela. Wenecja. Miasto, któremu się powodzi. Warsaw: Wielka Litera, 2020.
Halkiewicz-Sojak, Grażyna. “Mickiewiczowski Byron.” In Byron w twórczości Norwida, 22–34. Toruń, 1994. DOI: https://doi.org/10.3828/BJ.1994.11
Hazlit, William. Eseje wybrane. Translated by Henryk Krzeczkowski. Warsaw: PIW, 1957.
Janion, Maria. Żmigrodzka Maria. Romantyzm i historia. Warsaw: PIW, 1978.
Jastrun, Mieczysław. Mickiewicz. 3rd edition, Vol. 1. Krakow: PIW, 1950.
Kallenbach, Józef. Adam Mickiewicz, 4th edition, extended with 19 illustrations. Lviv–Warsaw–Krakow: Ossolineum, 1926.
Kleiner, Juliusz. Mickiewicz. Vol. 1, vol. 2, part 1 and 2. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 1948.
Koropeckyj, Roman. Adam Mickiewicz. Życie romantyka. Translated by Małgorzata Glasenapp. Warsaw: Grupa Wydawnicza Foksal, 2013.
Krasiński, Zygmunt. Listy do różnych adresatów. Collected, edited and foreword by Zbigniew Sudolski. Vol. 1. Warsaw: PIW, 1991.
Królikiewicz, Grażna. Terytorium ruin. Ruina jako obraz i temat romantyczny. Krakow: Universitas, 1993.
Kubacki, Wacław. Smutna Wenecja. Warsaw: Czytelnik, 1968.
Lady, Morgan. L’Italy. Paris: Pierre Dufart, 1821.
Łubieński, Tomasz. M jak Mickiewicz. Warsaw: Świat Książki, 1998.
Łukasiewicz, Jacek. Mickiewicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1996.
Mickiewicz, Adam. Konrad Wallenrod, edited by Stefan Chwin. Wrocław–Warsaw–Krakow: Ossolineum, 1991.
Mickiewicz, Adam. Literatura słowiańska. Kurs pierwszy. Półrocze I. Translated by Leon Płoszewski. Vol. VIII. Warsaw: Czytelnik, 1955.
Mickiewicz, Adam. “Morlach w Wenecji. Z serbskiego.” In Dzieła. Wiersze, edited by Wacław Borowy, Eugeniusz Sawrymowicz, 311–312. Vol. 1. Warsaw: Czytelnik, 1955.
Mickiewicz, Adam. Pan Tadeusz, edited by Stanisław Pigoń. Wrocław–Warsaw–Krakow: Ossolineum, 1967.
Mickiewicz, Adam. “Petersburg.” In Utwory dramatyczne. Vol. 3. Warsaw: Czytelnik, 1955.
Mickiewicz, Adam. “Przemowa tłumacza.” In George Gordon Byron, Giaur. Ułamki powieści tureckiej. Translated by Adam Mickiewicz, edited by Stefan Treugutt. Warsaw: PIW, 1986.
Mickiewicz, Adam. “Świtezianka,” “Świteź.” In Wiersze, edited by Wacław Borowy, Eugeniusz Sawrymowicz, 114–120, 107–114. Vol. 1. Warsaw: Czytelnik, 1955.
Mickiewicz, Adam. “Wykład III z 20 grudnia 1842, Kurs trzeci 1842–1843.” In Literatura Słowiańska. Kurs trzeci i czwarty. Translated by Leon Płoszewski. Vol. XI. Warsaw: Czytelnik, 1955.
Miłosz, Czesław. “Legenda miasta-potwora.” In Prywatne obowiązki, 189–197. Olsztyn: Pojezierze, 1990.
Odyniec, Antoni Edward. Listy z podróży, edited by Marian Toporowski. Introduction by Maria Dernałowicz. Vol. 1, 2. Warsaw: PIW, 1961.
Płaszczewska, Olga. Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu romantyzmu (1800–1850). Krakow: Universitas, 2003.
Poklewska, Krystyna. “Mickiewicz i Mérimée. Z dziejów dwóch wierszy Mickiewicza.” In Obrazki z romantyzmu. Szkice o ludziach, tekstach i podróżach, 11–18. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016.
Pomian, Krzysztof. Wenecja w kulturze europejskiej. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2000.
Radcliffe, Ann. Tajemnice zamku Udopho. Romans strofami poezji przetykany. Translated by Wacław Niepokólczycki. Illustrations by Roman Cieślewicz. Warsaw: PIW, 1977.
Rautenstrauchowa, Łucja. Miasta, góry i doliny. Vol. 3. Poznań: Nowa Księgarnia, 1844.
Rybicka, Elżbieta. “Gesty demityzacyjne.” In Modernizowanie miasta. Zarys problematyki urbanistycznej w nowoczesnej literaturze polskiej, 71–80. Krakow: Universitas, 2003.
Rybicka, Elżbieta. “Problematyka urbanistyczna w literaturze polskiej XVIII i XIX wieku (Wybrane zagadnienia).” In Modernizowanie miasta. Zarys problematyki urbanistycznej w nowoczesnej literaturze polskiej, 33–70. Krakow: Universitas, 2003.
Sciré, Nepi Giovanna. Gentili, Augusto. Romanelli, Giandomenico. Rylands, Philip. Wenecja. Arcydzieła malarstwa. Translated by Tamara Łozińska. Warsaw: Arkady, 2014.
Shelley, Percy Bysshe. Poezje wybrane. Selected, edited and introduction by Juliusz Żuławski. Warsaw: PIW 1961.
Sokołow, Nikołaj. Narodziny weneckiego imperium kolonialnego. Translated by Zdzisław Dobrzyniecki. Warsaw: PIW, 1985.
Sokołowski, Mikołaj. Wenecja, Atlas Polskiego Romantyzmu. NPLP IBL. http://nplp.pl/artykul/wenecja/ (accessed on 11.08.2020).
Staël, Germaine de. Korynna czyli Włochy. Translated by Łucja Rautenstrauchowa, Karol Witte, edited by Anna Jakubiszyn-Tatarkiewiczowa. Wrocław–Warsaw–Krakow: Ossolineum, 1962.
Szyszkowski, Wacław. Wenecja. Dzieje republiki 1726–1797. Toruń: Towarzystwo Naukowe Toruń, 1994.
Treugutt Stefan. “Byron i Napoleon w polskim micie romantycznym.” Translated by Maria Bożenna Fedewicz. In Geniusz wydziedziczony. Studia romantyczne i napoleońskie, edited by Maria Prussak, 107–118. Warsaw: IBL PAN, 1993.
Treugutt, Stefan. “Napoleon – mit i utopia.” In Geniusz wydziedziczony. Studia romantyczne i napoleońskie, edited by Maria Prussak, 7–34. Warsaw: IBL PAN, 1993.
Urbankowski, Bohdan. Adam Mickiewicz. Tajemnice wiary, miłości i śmierci. Poznań: Zysk i S-ka, 1999.
Wat, Aleksander. Korespondencja. Selected, edited, commentary and introduction by Alina Kowalczykowa. Vol. II. Warsaw: Czytelnik, 2005
Wójcicki, Kazimierz Władysław. Wspomnienie o życiu Adama Mickiewicza. Warsaw: Merzbach, 1858.
Zahorski, Andrzej. Spór o Napoleona we Francji i w Polsce. Warsaw: PWN, 1974.
Zahorski, Andrzej. Z dziejów legendy napoleońskiej w Polsce. Warsaw: PZWS, 1971.
Zbiór poetów polskich XIX wieku. Book 2. Arranged and edited by Paweł Hertz. Warsaw: PIW, 1961.
Zbiór poetów polskich XIX wieku. Book 3. Arranged and edited by Paweł Hertz. Warsaw: PIW, 1962.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
