This is an outdated version published on 2023-10-30. Read the most recent version.

Mastering the Language of Emotions Through Metaphor: A Socio-Affective and Socio-Cognitive Approach to Building Writing Skills at the University Level

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.12

Keywords:

conceptual metaphor, the language of emotions, metaphorical motivation, teaching writing, teaching vocabulary

Abstract

The author demonstrates how to develop and improve the writing competence of French language students at an advanced level (B2), drawing on selected examples of the language of emotions and the concepts of SILENCE and SOLITUDE. The article successfully applies Conceptual Metaphor Theory, initiated by Lakoff and Johnson (1980), to teaching and learning the French vocabulary of emotions as usually being not predictable but metaphorically motivated. A short experiment has been carried out in a group of French-philology undergraduate students. The experiment has been designed to examine the effectiveness of the socio-affective and cognitive approach aimed at developing not only lexical competence, writing skills, and creativity, but also the affective relations among students themselves and between the teacher and students while under lockdown during the COVID-19 pandemic accompanied by online teaching. The experiment shows that being aware of metaphorical motivations behind idiomatic expressions of emotions allows students not only to better learn, use, and organise new vocabulary, but also to be more creative. The author proposes some writing exercises to be used in classroom instruction. Despite the undeniable advantages of the proposed approach, its pedagogical potential should be tested on more data and on a longer-term basis.

Author Biography

  • Joanna Kopeć, Université de Łódź

    est chercheuse-didacticienne au Département de la linguistique appliquée et de la didactique des langues romanes au sein de l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łódź. Ses recherches portent sur la didactique de l’écrit du FLE au niveau avancé (B2), la didactique du lexique et les applications de la linguistique cognitive dans l’enseignement-apprentissage du FLE. Sa dernière publication : « Applicabilité du modèle cognitif des images schématiques dans l’enseignement-apprentissage de l’écrit au niveau universitaire », e-Scripta Romanica, 9, p. 28-40.

References

ARNOLD, Jane (2000), Affect in Language Learning, Cambridge, Cambridge University Press

ARREGUI, Jorge Vicente (1991), « Descartes y Wittgenstein sobre las emociones », Annuario Filosófico, nº 24(2), p. 289-320 DOI: https://doi.org/10.15581/009.24.29975

BERDAL-MASUY, Françoise (2020), « Enseigner les émotions en classe de langue : enjeux et méthode », Les Langues Modernes, nº 2, p. 23-31

BERTOCCHINI, Paola, CONSTANZO, Edvige (2017), Manuel de formation pratique pour le professeur de FLE, Paris, CLE International

BOERS, Frank (2000), « Metaphor awareness and vocabulary retention », Applied Linguistics, nº 4, p. 553-571 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553

CAVALLA, Cristelle (2015), « Quel lexique pour quelles émotions en classe de FLE ? », Le Langage et l’Homme, vol. I, nº 2, p. 115-128

COSNIER, Jacques (1994), Psychologie des émotions et des sentiments, Paris, Retz

DAMASSIO, Antonio (1999), L’erreur de Descartes. La raison des émotions, Paris, Éditions Odile Jacob

DUSSARPS, Clément, PAQUELIN, Didier (2014) « Pratiques sociales en formation à distance. », Netcom, no 28, vol. 3/4. (https://journals.openedition.org/netcom/1815, consulté le 24 août 2022) DOI: https://doi.org/10.4000/netcom.1815

DZIWIREK, Katarzyna, LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK, Barbara (2010), Complex Emotions and Grammatical Mismatches. A Contrastive Corpus-Based Study, Berlin/New York, De Gruyter Mouton DOI: https://doi.org/10.1515/9783110227758

FLAUX, Nelly, VAN DEN VELDE, Danièle (2000), Les noms en français, esquisse de classement, Paris, Ophrys

HORWITZ, Elaine K. (1999), « Cultural and situational influences on foreign language learners’ beliefs about language learning : a review of BALLI studies », System, nº 27, p. 557-576 DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00050-0

JOHNSON, Mark (1987), The Body in The Mind, Chicago and London, The University of Chicago Press

KÖVECSES, Zoltán (2000), Metaphor and Emotion, Cambridge, Cambridge University Press

KÖVECSES, Zoltan (2010), Metaphor. A Practical Introduction, New York, Oxford University Press

KRAMSCH, Claire (2009), The Multilingual Subject, Oxford, Oxford University Press

KRASHEN, Stephen (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning, New York, Pergamon Press

KWAPISZ-OSADNIK, Katarzyna (2013), « Entre universalisme cognitif et relativisme culturel : expression des émotions en polonais et en français », in Cartographie des émotions : Proposition linguistiques et sociolinguistiques (F. Baider, Georgeta Cislaru éds), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 151-163 DOI: https://doi.org/10.4000/books.psn.2460

LAKOFF, George, JOHNSON, Mark (1980), Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press

LAKOFF, George, JOHNSON, Mark (1985), Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Les Éditions de Minuit

LANGACKER, Ronald (1987), Foundations of Cognitive Grammar, Stanford, Stanford University Press

MARTINOT, Claire (2014), « Quelle description linguistique peut entrainer un renouveau didactique dans l’enseignement du FLE ? », Studia Romanica Posnaniensia, nº 41(3), p. 73-84 DOI: https://doi.org/10.14746/strop2014.413.006

NOWAKOWSKA-KEMPNA, Iwona (1995), Konceptualizacja uczuć w języku polskim, Varsovie, WSP

NOWAKOWSKA-KEMPNA, Iwona, DĄBROWSKA, Anna, ANUSIEWICZ, Janusz (éds) (2000), « Uczucia w języku i tekście », Język a Kultura, nº 14, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego

PALMERO, Francesc (2003), « La emoción desde el modelo cognitivista », Revista Electrónica de Motivación y Emoción, nº 6, p. 14-15

ROUSSEAU, Jean-Jacques (1817), Essai sur l’origine des langues, une édition électronique saisie à partir du livre de Jean-Jacques Rousseau, Essai sur l’origine des langues, édition A. Belin, Paris, p. 501-543

ROUSSEAU, Jean-Jacques (2018), Rêveries du promeneur solitaire, Paris, Le livre de poche, Classiques

RUSSELL, James A. (1992), « En defensa de una aproximación a los conceptos emocionales desde la perspectiva de los prototipos », Revista de Psicología Social, nº 7(1), p. 75-95 DOI: https://doi.org/10.1080/02134748.1992.10821656

RYDNING, Antin Fougner (2003), « La métonymie conceptuelle », Romansk Forum, nº 17(1), p. 72 cité par KRZYŻANOWSKA, Anna (2017), « La métonymie en tant qu’une relation caractéristique du langage des émotions », Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, Lublin

Okładka

Downloads

Published

2023-10-30

Versions

Issue

Vol. 18 (2023): Nommer et dire les émotions

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Kopeć, Joanna. 2023. “Mastering the Language of Emotions Through Metaphor: A Socio-Affective and Socio-Cognitive Approach to Building Writing Skills at the University Level”. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica 18 (October): 147-64. https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.12.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC