Maîtriser le lexique des émotions à travers la métaphore. Une démarche socio-affective et socio-cognitive dans la construction de la compétence rédactionnelle à l’université
DOI :
https://doi.org/10.18778/1505-9065.18.12Mots-clés :
métaphore conceptuelle, le lexique émotionnel, motivation métaphorique, didactique de l’écrit, didactique du lexiqueRésumé
Cette contribution est centrée sur l’enseignement-apprentissage du lexique émotionnel lié aux concepts de solitude et de silence, en vue du développement de la compétence rédactionnelle en français langue étrangère au niveau avancé (B2). L’auteure applique la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson (1980) à l’enseignement-apprentissage du lexique émotionnel sémantiquement imprédictible, mais métaphoriquement motivé. L’article présente le déroulement et les résultats d’une courte expérimentation didactique menée au sein d’un groupe d’étudiants de licence en philologie romane. L’expérimentation questionne l’efficacité de l’approche socio-affective et socio-cognitive qui a eu pour but non seulement le développement des compétences lexicales, rédactionnelles et créatives mais aussi le tissage de liens affectifs entre les étudiants eux-mêmes, et entre l’enseignante et les étudiants durant le confinement dû au COVID-19 et l’enseignement-apprentissage en ligne. L’auteure propose un parcours didactique autour d’activités réflexives et celles d’écriture créative, intégrant respectivement le lexique émotionnel. L’expérimentation a démontré que le fait d’être conscient de la motivation métaphorique des expressions idiomatiques relatives aux émotions permet aux apprenants de mieux mémoriser, utiliser et organiser le lexique étudié ainsi que d’être plus créatifs. Malgré les avantages incontestables de l’approche présentée, son potentiel didactique devrait être testé à long terme et avec un plus grand nombre d’apprenants.
Références
ARNOLD, Jane (2000), Affect in Language Learning, Cambridge, Cambridge University Press
ARREGUI, Jorge Vicente (1991), « Descartes y Wittgenstein sobre las emociones », Annuario Filosófico, nº 24(2), p. 289-320 DOI: https://doi.org/10.15581/009.24.29975
BERDAL-MASUY, Françoise (2020), « Enseigner les émotions en classe de langue : enjeux et méthode », Les Langues Modernes, nº 2, p. 23-31
BERTOCCHINI, Paola, CONSTANZO, Edvige (2017), Manuel de formation pratique pour le professeur de FLE, Paris, CLE International
BOERS, Frank (2000), « Metaphor awareness and vocabulary retention », Applied Linguistics, nº 4, p. 553-571 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
CAVALLA, Cristelle (2015), « Quel lexique pour quelles émotions en classe de FLE ? », Le Langage et l’Homme, vol. I, nº 2, p. 115-128
COSNIER, Jacques (1994), Psychologie des émotions et des sentiments, Paris, Retz
DAMASSIO, Antonio (1999), L’erreur de Descartes. La raison des émotions, Paris, Éditions Odile Jacob
DUSSARPS, Clément, PAQUELIN, Didier (2014) « Pratiques sociales en formation à distance. », Netcom, no 28, vol. 3/4. (https://journals.openedition.org/netcom/1815, consulté le 24 août 2022) DOI: https://doi.org/10.4000/netcom.1815
DZIWIREK, Katarzyna, LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK, Barbara (2010), Complex Emotions and Grammatical Mismatches. A Contrastive Corpus-Based Study, Berlin/New York, De Gruyter Mouton DOI: https://doi.org/10.1515/9783110227758
FLAUX, Nelly, VAN DEN VELDE, Danièle (2000), Les noms en français, esquisse de classement, Paris, Ophrys
HORWITZ, Elaine K. (1999), « Cultural and situational influences on foreign language learners’ beliefs about language learning : a review of BALLI studies », System, nº 27, p. 557-576 DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00050-0
JOHNSON, Mark (1987), The Body in The Mind, Chicago and London, The University of Chicago Press
KÖVECSES, Zoltán (2000), Metaphor and Emotion, Cambridge, Cambridge University Press
KÖVECSES, Zoltan (2010), Metaphor. A Practical Introduction, New York, Oxford University Press
KRAMSCH, Claire (2009), The Multilingual Subject, Oxford, Oxford University Press
KRASHEN, Stephen (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning, New York, Pergamon Press
KWAPISZ-OSADNIK, Katarzyna (2013), « Entre universalisme cognitif et relativisme culturel : expression des émotions en polonais et en français », in Cartographie des émotions : Proposition linguistiques et sociolinguistiques (F. Baider, Georgeta Cislaru éds), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 151-163 DOI: https://doi.org/10.4000/books.psn.2460
LAKOFF, George, JOHNSON, Mark (1980), Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press
LAKOFF, George, JOHNSON, Mark (1985), Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Les Éditions de Minuit
LANGACKER, Ronald (1987), Foundations of Cognitive Grammar, Stanford, Stanford University Press
MARTINOT, Claire (2014), « Quelle description linguistique peut entrainer un renouveau didactique dans l’enseignement du FLE ? », Studia Romanica Posnaniensia, nº 41(3), p. 73-84 DOI: https://doi.org/10.14746/strop2014.413.006
NOWAKOWSKA-KEMPNA, Iwona (1995), Konceptualizacja uczuć w języku polskim, Varsovie, WSP
NOWAKOWSKA-KEMPNA, Iwona, DĄBROWSKA, Anna, ANUSIEWICZ, Janusz (éds) (2000), « Uczucia w języku i tekście », Język a Kultura, nº 14, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
PALMERO, Francesc (2003), « La emoción desde el modelo cognitivista », Revista Electrónica de Motivación y Emoción, nº 6, p. 14-15
ROUSSEAU, Jean-Jacques (1817), Essai sur l’origine des langues, une édition électronique saisie à partir du livre de Jean-Jacques Rousseau, Essai sur l’origine des langues, édition A. Belin, Paris, p. 501-543
ROUSSEAU, Jean-Jacques (2018), Rêveries du promeneur solitaire, Paris, Le livre de poche, Classiques
RUSSELL, James A. (1992), « En defensa de una aproximación a los conceptos emocionales desde la perspectiva de los prototipos », Revista de Psicología Social, nº 7(1), p. 75-95 DOI: https://doi.org/10.1080/02134748.1992.10821656
RYDNING, Antin Fougner (2003), « La métonymie conceptuelle », Romansk Forum, nº 17(1), p. 72 cité par KRZYŻANOWSKA, Anna (2017), « La métonymie en tant qu’une relation caractéristique du langage des émotions », Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, Lublin
Téléchargements
Publiée
Versions
- 2023-10-30 (2)
- 2023-10-30 (1)
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment citer
