Mów do mnie kotku…, czyli o uczuciach po polsku i po słoweńsku

Zuzanna Krystyna Kobos

doi:10.18778/0860-6587.18.31

Authors

Zuzanna Krystyna Kobos Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.31

Keywords:

język, kultura, deminutywum, afektonim, zdrobnienie, spieszczenie

Abstract

The article deals with the interesting phenomenon of the significant amount of pet forms (of common nouns, proper nouns, and honorific forms) in the basic language (in this case Polish) in comparison to the target language, Slovene. Pet forms, also called affective terms, are classified according to the newest research. In the context of Polish as a second/foreign language, the main rules of formation along with the main points of conceptualization of diminutive forms in Polish are discussed. The author deals with the differences between affective terms in both Polish and Slovene, emphasizing that the language serves as the media of cultural and national identity.

References

Bańko M., Zygmunt A., 2010, Czułe słówka. Słownik afektonimów, Warszawa.

Będkowska-Kopczyk A., 2004, Jezikovna podoba negativnih čustev, Ljubljana.

Borek M., 2001, O wyrażaniu uczuć i emocji, [w:] Język w komunikacji, t. 2, red. G. Habrajska, Łódź, s. 228–234.

Grabias S., 1981, O ekspresywności języka. Ekspresja a słowotwórstwo, Lublin.

Heltberg K., 1964, O deminutywach i augmentatywach, „Prace Filologiczne XVIII”, cz. 2, Warszawa, s. 93–102.

http://www.forumowisko.pl/topic/7562-jak-nazywacie-swoich-partnerow [dostęp 16.04.2010].

Kita M., 2007, Szeptem albo wcale: o wyznawaniu miłości, Katowice.

Kovačev A. N., 1993, Spoznavanje implikacije emocij, „Psihološka obzorja. Horizons of psychology”, vol. 2, št. 3/4, s. 105–115.

Obrębska A., 1929, Technika spieszczeń w dzisiejszej polszczyźnie, „Język Polski” XIV, s. 65–71.

Perlin J., Milewska M., 2000, Afektonimy w polskim, francuskim, hiszpańskim i niderlandzkim. Analiza morfologiczna i semantyczna, [w:] Język a kultura, red. I. Nowakowska-Kempna, A. Dąbrowska, J. Anusiewicz, t. 14, Uczucia w języku i tekście, Wrocław, s. 165–173.

Rosińska-Mamej A., 2007, Funkcje form adresatywnych towarzyszących aktom próśb we współczesnym języku polskim, Central and Easter European Online Library 11 (16), s. 42–55.

Šad Z., 1999, Usoda čustev v zahodni civilizaciji, Ljubljana.

Siatkowska E., 1967, Deminutiwa rzeczowników we współczesnych literackich językach zachodniosłowiańskich, „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej”, nr 6, s. 157–170.

Wędkiewicz S., 1929, Kilka uwag o technice spieszczeń, „Język Polski” XIV, s. 110–120.

Wierzbicka A., 2007, Słowa klucze. Różne języki – różne kultury, Warszawa.

Witkowska M., 2005, Czy dwujęzyczność oznacza dwukulturowość, „Język i Społeczeństwo” 13–15.05.2005, http://www.sknj.ifp.uni.wroc.pl/publikacje/b20.pdf

Witosz B., 2005, Genologia lingwistyczna. Zarys problematyki, Katowice.