Mów do mnie kotku…, czyli o uczuciach po polsku i po słoweńsku
DOI:
https://doi.org/10.18778/0860-6587.18.31Słowa kluczowe:
język, kultura, deminutywum, afektonim, zdrobnienie, spieszczenieAbstrakt
Artykuł poświęcony jest interesującemu zjawisku ogromu spieszczeń rzeczowników pospolitych, form adresywnych oraz imion własnych w naszym języku intymnym (wyjściowym polskim w porównaniu ze słoweńskim). Pieszczotliwe wyrazy, tzw. afektonimy, autorka klasyfikuje na podstawie najnowszych opracowań. W aspekcie języka polskiego jako drugiego/obcego opisane są podstawowe zasady deminutywizacji wyrazów oraz konceptualizacji form zdrobniałych w języku polskim, a także różnice w porównaniu z systemem i kulturą języka słoweńskiego (zwrócenie uwagi na języki jako nośniki tożsamości kulturowej i narodowej).
Bibliografia
Bańko M., Zygmunt A., 2010, Czułe słówka. Słownik afektonimów, Warszawa.
Będkowska-Kopczyk A., 2004, Jezikovna podoba negativnih čustev, Ljubljana.
Borek M., 2001, O wyrażaniu uczuć i emocji, [w:] Język w komunikacji, t. 2, red. G. Habrajska, Łódź, s. 228–234.
Grabias S., 1981, O ekspresywności języka. Ekspresja a słowotwórstwo, Lublin.
Heltberg K., 1964, O deminutywach i augmentatywach, „Prace Filologiczne XVIII”, cz. 2, Warszawa, s. 93–102.
http://www.forumowisko.pl/topic/7562-jak-nazywacie-swoich-partnerow [dostęp 16.04.2010].
Kita M., 2007, Szeptem albo wcale: o wyznawaniu miłości, Katowice.
Kovačev A. N., 1993, Spoznavanje implikacije emocij, „Psihološka obzorja. Horizons of psychology”, vol. 2, št. 3/4, s. 105–115.
Obrębska A., 1929, Technika spieszczeń w dzisiejszej polszczyźnie, „Język Polski” XIV, s. 65–71.
Perlin J., Milewska M., 2000, Afektonimy w polskim, francuskim, hiszpańskim i niderlandzkim. Analiza morfologiczna i semantyczna, [w:] Język a kultura, red. I. Nowakowska-Kempna, A. Dąbrowska, J. Anusiewicz, t. 14, Uczucia w języku i tekście, Wrocław, s. 165–173.
Rosińska-Mamej A., 2007, Funkcje form adresatywnych towarzyszących aktom próśb we współczesnym języku polskim, Central and Easter European Online Library 11 (16), s. 42–55.
Šad Z., 1999, Usoda čustev v zahodni civilizaciji, Ljubljana.
Siatkowska E., 1967, Deminutiwa rzeczowników we współczesnych literackich językach zachodniosłowiańskich, „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej”, nr 6, s. 157–170.
Wędkiewicz S., 1929, Kilka uwag o technice spieszczeń, „Język Polski” XIV, s. 110–120.
Wierzbicka A., 2007, Słowa klucze. Różne języki – różne kultury, Warszawa.
Witkowska M., 2005, Czy dwujęzyczność oznacza dwukulturowość, „Język i Społeczeństwo” 13–15.05.2005, http://www.sknj.ifp.uni.wroc.pl/publikacje/b20.pdf
Witosz B., 2005, Genologia lingwistyczna. Zarys problematyki, Katowice.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
