Tchapali de vass and Polo Kouman, Polo Parle, Inaugural Works of Ivoironie: Nouchi’s Valorization

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.13.05

Keywords:

ivoironie, nouchi, poetic language, Josué Guébo, Henri-Michel Yéré

Abstract

“Ivoironie” presents itself as the new identity of the Ivorian, respectful of the institutions, of the cultural diversity of his nation by promoting the food, the tourist and sports sites as well as the nouchi. Therefore, we say that Josué Guébo and Henri-Michel Yéré are part of the social identification movement, and their respective works, Tchapali de vass and Polo kouman, Polo parle are a project aimed at putting into practice a style or poetic aesthetic and establishing of an identity, characterized by “Ivoironie” – a concept proposed by Toh Bi Tié Emmanuel. The epistemic study of these two works allows us to say that Josué Guébo and Henri-Michel Yéré establish the nouchi as a poetic language. In so doing, their respective works inaugurate a new era of Ivorian poetry while being in line with Toh Bi Tié Emmanuel’s vision of his concept of “Ivoironie”, since each of the works highlights an element of identity of the Ivorian population: nouchi.

References

BOUATENIN, A. (2017-2018). Léopold Sédar Senghor et le français africanisé. Revue Roumaine d’Études francophones, 9-10, pp. 58-74.

BOUATENIN, A. (2023a). Ivoironie, un concept poétique selon Toh Bi Tié Emmanuel. Gnomus, 13, pp. 54-75.

BOUATENIN, A. (2023b). De l’ivoirité à l’ivoironie chez Eugène Derrvain. Legs et Littérature, 17/2, pp. 119-138.

BOUATENIN, A. (2025). Josué Guébo et Henri-Michel Yéré réinventent la poésie francophone. ERI, 4, pp. 129-138.

DIA, H. (2000). Préface de À mi-chemin de Véronique Tadjo, Paris : L’Harmattan.

DODO, J.C. (2017). Le nouchi : étude socio-linguistique d’un parler urbain dynamique (Thèse de Doctorat). Université Félix Houphouët-Boigny (Abidjan, Côte d’Ivoire).

EHUI, J. M. & KOUADIO, J. B. (2024). Pour une poétique de l’ivoironie dans la poésie de Toh Bi Tié Emmanuel. Altralang Journal, 6,1, pp.168-176. DOI: https://doi.org/10.52919/altralang.v6i1.410

FRANCE INFO. (2024). « Francophonie : Comment le nouchi, cet argot des quartiers d’Abidjan, enjaille peu à peu la langue française ». https://www.francetvinfo.fr/culture/patrimoine/francophonie/reportage-francophonie-comment-le-nouchi-cet-argot-des-quartiers-d-abidjan-enjaille-peu-a-peu-la-langue-française_6433681.html

GUÉBO, J. (2022). Tchapali de vass, Paris : L’Harmattan.

KADI, G.-A. (2017). Le nouchi de Côte d’Ivoire, dictionnaire et anthologie, Paris : L’Harmattan.

KOUADIO, A. ET AL. (2019). Le nouchi, une esthétique poétique langagière dans Les quatrains du dégoût de Zadi Zaourou. In TH. K. KOUABENAN ET AL. (éd.), Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme. Tome 1. Observatoire européen du plurilinguisme, pp. 53-65. DOI: https://doi.org/10.3917/oep.kosso.2019.01.0053

LOUCOU, J.-N. (2024). Une querelle ivoirienne, l’ivoirité, Paris : L’Harmattan.

N’GORAN, J. K. (2023). De l’impact de la langue : quand le nouchi devient un outil de Développement. Akofena, Hors-serie, 2, 2, pp. 217-236.

SANGARÉ, M. (2024). L’ivoironie, un écho de pratique nationale du patriotisme négritudien : une exploration de la chanson « Côte d’Ivoire est zo » de Elow’N feat. Mosty et Fior de Bior. Revue de l’Acaref, 3, 7, pp. 296-312.

TOH B. T. E. (2018). Le Manifeste de l’ivoironie, Abidjan : les Éditions Matrice.

TOH B. T. E. (2024). La poétique de l’ivoironie : de la problématique de l’identité dans la poésie Ivoirienne. Cahiers de Psychologie Politique, 44. https://cpp.numerev.com/articles/revue-44/3332-la-poetique-de-l-ivoironie-de-la-problematique-de-l-identite-dans-la-poesie-ivoirienne

YÉRÉ, H.-M. (2023). Polo kouman, Polo parle, Lausanne (Suisse) : Éditions d’en bas.

YOUANT, Y.-M. (2024). Nouchi : de l’argot à l’identité culturelle ivoirienne. Cahiers de Psychologie Politique, 44. https://cpp.numerev.com/articles/revue-44/3335-nouchi-de-l-argot-a-l-identite-culturelle-ivoirienne

Downloads

Published

2025-11-07

Issue

Section

Articles

How to Cite

Bouatenin, Adou. 2025. “Tchapali De Vass and Polo Kouman, Polo Parle, Inaugural Works of Ivoironie: Nouchi’s Valorization”. E-Scripta Romanica 13 (November): 61-72. https://doi.org/10.18778/2392-0718.13.05.