Écriture imitative – écriture artistique ou « artisanale » ? Histoires de femmes au collier de velours

Magdalena Wandzioch

doi:10.18778/1505-9065.13.09

Autor

Magdalena Wandzioch Université de Silésie

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.13.09

Słowa kluczowe:

twórczość artystyczna, plagiat, artysta-rzemieślnik

Abstrakt

W 1613 roku ukazał się anonimowy tekst Histoire prodigieuse d’un gentilhomme auquel le diable est apparu, et avec lequel il a conversé sous le corps d’une femme morte, advenue à Paris le 1 janvier 1613. Ten tekst stał się źródłem inspiracji dla Washingtona Irvinga, a następnie dla kilku pisarzy francuskich, m.in. Petrusa Borela, Paula Lacroix, Alexandre’a Dumasa i Josepha Méry’ego. Wszyscy ci autorzy splagiatowali opowiadanie amerykańskiego pisarza i trudno uważać ich za prawdziwych artystów. Ich teksty przypominają raczej wyrób „rzemieślniczy”. Jedynie powieść Alexandre’a Dumasa, mimo wielu zapożyczeń, wyróżnia się oryginalnością i dzięki temu jej autor zasługuje na miano artysty rzemieślnika.

Biogram autora

Magdalena Wandzioch - Université de Silésie

Magdalena Wandzioch, professeur, dirigeante du Département des Littératures et Cultures Françaises et Francophones de L’Institut des Langues Romanes et de Traductologie, Université de Silésie. Domaine de recherche : littérature française du XIXe siècle, plus particulièrement le conte merveilleux et la nouvelle fantastique, entre autres celle de Jules Barbey d’Aurevilly et d’Alexandre Dumas. Dernière monographie : Alexandre Dumas. Entre féerie et fantastique, Katowice, Uniwersytet Śląski, WW Oficyna Wydawnicza, 2012.

Bibliografia

Anonyme, Histoire prodigieuse d’un gentilhomme auquel le diable est apparu, et avec lequel il a conversé sous le corps d’une femme morte, advenue à Paris le 1 janvier 1613, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Éditions d’Otrante, 2015

Borel, Pétrus, Gottfried Wolfgang, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Editions d’Otrante, 2015

Bouillaguet, Annick, L’Écriture imitative, pastiche, parodie, collage, Paris, Éditions Nathan, 1996

Dumas, Alexandre, La Femme au collier de velours, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Editions d’Otrante, 2015

Genette, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982

Genette, Gérard, Seuils, Paris, Éditions du Seuil, 1987

Maurel-Indart, Hélène, Du plagiat, Paris, Gallimard, 2011

Rabau, Sophie, L’intertextualité, Paris, Flammarion, 2002