Le tabou dans la dénomination de lingerie féminine

Marcelina Bańkowska

doi:10.18778/1505-9065.12.09

Autor

Marcelina Bańkowska Université de Łódź / Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.12.09

Słowa kluczowe:

tabou, euphémisation, lingerie féminine

Abstrakt

Parmi plusieurs domaines de la vie quotidienne marqués par le tabou langagier nous pouvons distinguer celui de la lingerie féminine qui, se référant à des parties du corps humain dites honteuses, recourt à l’euphémisation pour échapper à l’expression de ce qui est gênant. Le présent article aura pour but d’analyser comment et par quels moyens linguistiques ce phénomène s’effectue dans les dénominations des pièces de lingerie. L’analyse sera effectuée dans quatre langues : le français, l’italien, l’anglais et le polonais. Nous allons également prendre en considération le phénomène des noms de marques dans le rayon vestimentaire mentionné afin de pouvoir observer comment le concept de l’interdiction linguistique est réalisé à travers ce type d’appellations. Cette étude sera portée sur différents contextes formels, stylistiques mais aussi pragmatiques.

Biogram autora

Marcelina Bańkowska - Université de Łódź / Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité

Marcelina Bańkowska est doctorante contractuelle à l’Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité. Elle prépare sa thèse (« La Concordance des Temps en langues romanes et langues slaves : lecture des signifiants ») en co-tutelle avec l’Université de Łódź. Domaines de recherche : la linguistique contrastive, les contacts linguistiques français-italien-polonais, la création lexicale. Elle est l’auteur de deux publications dans le domaine de la néologie et la lexiconomastique : « Les emprunts récents dans la terminologie de la mode vestimentaire », in Ch. Jacquet-Pfau, A. Napieralski et J.-F. Sablayrolles (éds), Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues, Łódź, WUŁ, à paraître ; « Étude onomastique des noms de marques dans le domaine de la mode vestimentaire – degrés de circulation et lexicalisation dans une approche linguistique et socioculturelle » (avec Inès Djazi), Colloque international « Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer », Université de Naples, « L’Orientale », 25–27 mai 2017, G. Le Tallec-Lloret/J. Altmanova (org.), à paraître.

Bibliografia

Bonhomme Marc, Horak André, « Stratégies rhétorico-pragmatiques de l’euphémisme dans le discours publicitaire », Synergies Italie, 2009, n° spécial, p. 51–59

Ducháček Otto, « Les survivances du tabouage dans les langues contemporaines », Études romanes de Brno, 1971, vol. 5, p. 71–87

Paissa Paola, Druetta Ruggero (éds.), « Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire », Synergies Italie, 2009, n° spécial, URL : http://www.farum.it/lectures/ezine_articles.php?art_id=137

Preite Chiara, « Enregistrement lexicographique des euphémismes en français et en italien : le Petit Robert et le De Mauro-Paravia », Synergies Italie, 2009, no spécial, p. 41–50

Ragonneau Nicolas, « Vous avez dit “tabou linguistique” ? », http://blog.assimil.com/vous-avez-dit-tabou-linguistique/

Récanati François, La transparence et l’énonciation, Paris, Seuil, 1979

Ruccella Loredana, « L’euphémisme : bonne ou mauvaise parole ? », 2012, URL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00717759v2

Trumpešová Zuzana, « Quelques observations sur l’interdiction linguistique », Études romanes de Brno, 1975, vol. 8, p. 105–109, URL : https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/112980

Widlak Stanislas, « L’interdiction linguistique en français d’aujourd’hui », Revue belge de philologie et d’histoire, 1965, t. 43, fasc. 3, p. 932–945

Widlak Stanislas, « Moyens euphémistiques en italien contemporain », Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace językoznawcze, 1970, CCXII, z. 26, Kraków

Dictionary.com, http://www.dictionary.com/

Dictionnaire des synonymes et antonymes, http://fr.wordhippo.com/

Dizionari Garzanti Linguistica, http://www.garzantilinguistica.it/

Larousse en ligne, http://www.larousse.fr

Le Petit Robert 2007, Les Usuels du Robert, Paris

Le Trésor de la Langue Française Informatisé en ligne, http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Słownik języka polskiego PWN, http://sjp.pwn.pl/

Wikipédia, https://fr.wikipedia.org

Forum des femmes, http://www.carolinedaily.com/forum/des-idees-originales-pour-le-nom-d-une-boutique-de-lingerie-t50233.html

Les Dessous de la Lingerie, http://www.les-dessous-de-la-lingerie.fr/culotte-slip-string-shorty/