1914-1918 : les boissons des Poilus
DOI :
https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.03Mots-clés :
Guerre 14-18, alcool, argot des Poilus, boissons, tranchéesRésumé
Pendant la Grande Guerre (1914-1918) les soldats ont été meurtris dans leur chair et leur esprit lors de combats sanglants (Goudaillier, 2016). Les désignations des aliments des Poilus ont été présentées dans une publication antérieure et il importe désormais d’étudier ce que ceux-ci buvaient, lorsqu’ils étaient au front, essentiellement lorsqu’ils se trouvaient en première ligne. En analysant des données issues d’écrits linguistiques (enquêtes linguistiques, dictionnaires) (cf., entre autres, Dauzat, 1918), d’écrits personnels de poilus (courrier [lettres, cartes postales] et carnets de guerre), de la presse du front et d’écrits littéraires (journaux de tranchées, romans, mémoires) (cf. Goudaillier, 2014), il est possible de mettre en valeur les termes et expressions populaires et / ou argotiques qu’utilisaient les combattants dans les tranchées côté français pour désigner les boissons (eau, café, vin et autres boissons alcoolisées) et les moyens pour les faire parvenir au front.
Références
Barbusse, Henri, Le Feu, Paris, Flammarion, 1916
Barbusse, Henri, Lettres de Henri Barbusse à sa femme, 1914-1917, Paris, Flammarion, 1937
Barthas, Louis, Les Carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, 1914-1918, Paris, La découverte, 2013
Bruant Aristide, L’Argot au XXe siècle, Dictionnaire français-argot, Paris, Flammarion, 1901
Cassagnau Ivan, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003
Cellard, Jacques et Rey, Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1980
Chautard Émile, La Vie étrange de l’argot, Paris, Denoël, 1931
Colin, Jean-Paul et Mével, Jean-Pierre, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990
Dauzat, Albert, L’Argot de la guerre. D’après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, Armand Colin, 1918
Dauzat Albert, « L’argot militaire pendant la guerre », Mercure de France, 1917, no 452 [16 avril 1917], p. 655-668
Déchelette, François, L’Argot des Poilus. Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914. Argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc., Paris, Jouve et Cie, 1918
Delcourt René, Expressions d’Argot allemand et autrichien, Paris, De Boccard, 1917
Esnault Gaston, Dictionnaire des argots, Paris, Larousse, 1965
Esnault, Gaston, « Le français de la tranchée – Étude grammaticale », Mercure de France, 1er avril 1918 Esnault, Gaston, Le Poilu tel qu’il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Paris, Bossard, 1919
Galopin Arnould, Les Poilus de la 9e, Paris, Albin Michel, 1915
Goudaillier, Jean-Pierre, « 14-18 : les corps meurtris – Dénominations argotiques des engins de mort et des blessures qu’ils occasionnaient », Linguistica LVIII, 2018, p. 33-50
Goudaillier Jean-Pierre, « 1914-1918 : (Mal)bouffe dans les tranchées françaises – Corps en souffrance », in Sabine Bastian, Uta Felten & Jean-Pierre Goudaillier (éd.), Cultures et mots de la table, Frankfurt/M. et al., Peter Lang Edition, 2019, p. 31-40
Horn Paul, Die deutsche Soldatensprache, Giessen, J. Rickersche Verlagsbuchhandlung, 1899
Nicot Jean, Les Poilus ont la parole. Lettres du front : 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998
Pechon de Ruby, La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon, Lyon, Jean Julliero, 1596
Ridel Charles, L’Ivresse du soldat, Paris, Vendémiaire, 2016
Rieu-Vernet Aubin, Le Langage des tranchées, Madrid, ediciones de « La Razón », 1917
Rigaud, Lucien, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Ollendorf, 1881
Rigaud Lucien, Dictionnaire du jargon parisien – L’argot ancien et l’argot moderne, Paris, Ollendorff, 1878
Sainéan, Lazare, L’Argot des tranchées d’après les Lettres de Poilus et les Journaux du Front, Paris, Boccard, 1915
Le Canard muselé, no 2 (1er mars 1917)
Le Diable au Cor, no 29 (15 août 1916)
Le Poilu du 6-9, no 08 (mars 1917)
Le Poilu Marmité, no 35 (suppl. ‘Poilu-Noël’) (25 décembre 1916)
Le Rire aux Éclats, no 21 (octobre-novembre 1918)
Rigolboche, no 51 (juin 1916)
Frantext : www.frantext.fr
Lexique des termes techniques de 14-18 du Collectif de recherche international et de débat sur la guerre 1914-1918 [CRID 14-18] : www.crid1418.org
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment citer
