The Great War of 1914-1918: The Drinks of the Poilus

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.03

Keywords:

the Great War, alcohol, argot of the poilus, beverage, trenches

Abstract

During the Great War (1914-1918), soldiers were bruised in their flesh and their spirit during bloody battles (Goudaillier, 2016). The food designations for poilus (French soldiers) were presented in a previous publication; it is now important to study what they were drinking when in the front line. By analysing data from linguistic writings – such as surveys and dictionaries (cf, among others, Dauzat, 1918) as well as personal writings of the poilus (mail, letters, postcards) and literary writings (war books, trench diaries, novels, memoirs) (see Goudaillier, 2014) – it is possible to highlight the popular and/or slang terms and expressions used by those fighters in trenches on the French side to designate drinks (water, coffee, wine, and other alcoholic beverages) as well as the linguistic means by which they were sent to the front.

Author Biography

  • Jean-Pierre Goudaillier, Université Paris Descartes

    Jean-Pierre Goudaillier – est professeur en Sciences du Langage à l’Université Paris Descartes (linguistique générale et phonétique). Ses travaux de recherche actuels portent sur le Français Contemporain des Cités (FCC), les langues et les migrations, l’argot des poilus (Guerre, 1914- 1918). Ses domaines d’intérêt scientifique sont l’argotologie, la lexicologie et la sociolinguistique urbaine. Publications majeures : Registres de langue et argot(s) – Lieux d’émergence, vecteurs de diffusion (S. Bastian, J.-P. Goudaillier [éd.]), München, Martin Meidenbauer, Coll. “Sprache- Kultur-Gesellschaft”, vol. 9, 2011, 510 p. ; Standard et périphéries de la langue (A. Kacprzak, J.-P. Goudaillier [éd.]), Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łódź / Łask, 2009, 342 p. ; volume no 70/2009 (« Langages », J.-P. Goudaillier [éd.]) de la Revue Adolescence, L’Esprit du temps, 224 p. ; Argots et argotologie, La Linguistique, Paris, P.U.F., vol. 38/1, 2002, 125 p. (responsable du volume) ; Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve & Larose (3e édition : mai 2001, 305 p. ; 2e édition : 1998, 264 p. ; 1re édition : 1997, 192 p.) ; Phonologie fonctionnelle expérimentale (P.F.E.) – Principes théoriques, illustrations et application aux occlusives d’enfants francophones français et québécois, Hamburg, Buske Verlag, 1990, XV + 514 p. (Études de Phonologie, Phonétique et Linguistique Descriptive du français, 6).

References

Barbusse, Henri, Le Feu, Paris, Flammarion, 1916

Barbusse, Henri, Lettres de Henri Barbusse à sa femme, 1914-1917, Paris, Flammarion, 1937

Barthas, Louis, Les Carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, 1914-1918, Paris, La découverte, 2013

Bruant Aristide, L’Argot au XXe siècle, Dictionnaire français-argot, Paris, Flammarion, 1901

Cassagnau Ivan, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003

Cellard, Jacques et Rey, Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1980

Chautard Émile, La Vie étrange de l’argot, Paris, Denoël, 1931

Colin, Jean-Paul et Mével, Jean-Pierre, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990

Dauzat, Albert, L’Argot de la guerre. D’après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, Armand Colin, 1918

Dauzat Albert, « L’argot militaire pendant la guerre », Mercure de France, 1917, no 452 [16 avril 1917], p. 655-668

Déchelette, François, L’Argot des Poilus. Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914. Argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc., Paris, Jouve et Cie, 1918

Delcourt René, Expressions d’Argot allemand et autrichien, Paris, De Boccard, 1917

Esnault Gaston, Dictionnaire des argots, Paris, Larousse, 1965

Esnault, Gaston, « Le français de la tranchée – Étude grammaticale », Mercure de France, 1er avril 1918 Esnault, Gaston, Le Poilu tel qu’il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Paris, Bossard, 1919

Galopin Arnould, Les Poilus de la 9e, Paris, Albin Michel, 1915

Goudaillier, Jean-Pierre, « 14-18 : les corps meurtris – Dénominations argotiques des engins de mort et des blessures qu’ils occasionnaient », Linguistica LVIII, 2018, p. 33-50

Goudaillier Jean-Pierre, « 1914-1918 : (Mal)bouffe dans les tranchées françaises – Corps en souffrance », in Sabine Bastian, Uta Felten & Jean-Pierre Goudaillier (éd.), Cultures et mots de la table, Frankfurt/M. et al., Peter Lang Edition, 2019, p. 31-40

Horn Paul, Die deutsche Soldatensprache, Giessen, J. Rickersche Verlagsbuchhandlung, 1899

Nicot Jean, Les Poilus ont la parole. Lettres du front : 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998

Pechon de Ruby, La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon, Lyon, Jean Julliero, 1596

Ridel Charles, L’Ivresse du soldat, Paris, Vendémiaire, 2016

Rieu-Vernet Aubin, Le Langage des tranchées, Madrid, ediciones de « La Razón », 1917

Rigaud, Lucien, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Ollendorf, 1881

Rigaud Lucien, Dictionnaire du jargon parisien – L’argot ancien et l’argot moderne, Paris, Ollendorff, 1878

Sainéan, Lazare, L’Argot des tranchées d’après les Lettres de Poilus et les Journaux du Front, Paris, Boccard, 1915

Le Canard muselé, no 2 (1er mars 1917)

Le Diable au Cor, no 29 (15 août 1916)

Le Poilu du 6-9, no 08 (mars 1917)

Le Poilu Marmité, no 35 (suppl. ‘Poilu-Noël’) (25 décembre 1916)

Le Rire aux Éclats, no 21 (octobre-novembre 1918)

Rigolboche, no 51 (juin 1916)

Frantext : www.frantext.fr

Lexique des termes techniques de 14-18 du Collectif de recherche international et de débat sur la guerre 1914-1918 [CRID 14-18] : www.crid1418.org

Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr

Downloads

Published

2019-12-30

Issue

No. 14 (2019): « Boire et boissons » – Comment parle-t-on des boissons et de l’action de boire en termes académiques, littéraires et populaires / argotiques

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

Goudaillier, Jean-Pierre. 2019. “The Great War of 1914-1918: The Drinks of the Poilus”. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, no. 14 (December): 21-31. https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.03.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC