Kwestionariusz Samooceny Głosu dla Transpłciowych Kobiet („Trans Woman Voice Questionnaire”) – polska adaptacja i walidacja

Anita Lorenc; Joanna Stempień

doi:10.18778/2544-7238.08.04

Autor

Anita Lorenc Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Polonistyki Stosowanej, Zakład Logopedii i Emisji Głosu, Pracownia Fonetyki Stosowanej im. Marii Przybysz‑Piwko https://orcid.org/0000-0002-7614-0881
Joanna Stempień Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych https://orcid.org/0000-0003-4246-4906

DOI:

https://doi.org/10.18778/2544-7238.08.04

Słowa kluczowe:

TWVQ, feminizacja głosu, terapia głosu, transpłciowe kobiety, dysfonia płciowa

Abstrakt

Kwestionariusz Samooceny Głosu dla Transpłciowych Kobiet (Trans Woman Voice Questionnaire – TWVQ) jest narzędziem diagnostycznym stworzonym specjalnie na potrzeby feminizującej terapii głosu. Uzupełnia on obiektywną diagnozę o subiektywne odczucia pacjentki. Terapeuta otrzymuje bezcenne informacje dotyczące jej potrzeb i oczekiwań, a sama pacjentka ma możliwość lepiej uświadomić sobie swój stosunek do własnego głosu. Kwestionariusz – zaprojektowany pierwotnie w języku angielskim – wymagał przełożenia na język polski. Proces tłumaczenia, a później adaptacji i walidacji został przeprowadzony zgodnie z rygorystycznymi wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia, w tym z udziałem transpłciowych pacjentek. Polska wersja TWVQ została zaakceptowana przez współautorkę oryginału i jest za darmo dostępna w internecie. Logopedzi i logopedki w Polsce otrzymali specjalistyczne narzędzie pomocne w terapii transpłciowych pacjentek.

Pobrania

Statystyki pobrań niedostępne.

Bibliografia

American Psychiatric Association, 2013, Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Arlington: American Psychiatric Publishing. DOI: https://doi.org/10.1176/appi.books.9780890425596

Azul D., Neuschaefer‑Rube C., Nygren U., Södersten M., 2017, Transmasculine People’s Voice Function: A Review of the Currently Available Evidence, „Journal of Voice”, Vol. 31(2), s. 261.e9–261.e23. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2016.05.005

Bruin M.D. de, Coerts M.J., Greven A.J., 2000, Speech Therapy in the Management of Male‑to‑Female Transsexuals, „Folia Phoniatrica et Logopaedica”, Vol. 52, s. 220–227. DOI: https://doi.org/10.1159/000021537

Byrne L.A., 2007, My life as a woman: Placing communication within the social context of life for transsexual women, PhD thesis, La Trobe University, Melbourne.

Dacakis G., Davies S., 2012, Trans Woman Voice Questionnaire, La Trobe University, Melbourne, University of British Columbia, Vancouver.

Dacakis G., Oates J., Douglas J., 2012, Beyond voice: Perceptions of gender in male‑to‑female transsexuals, „Current Opinion in Otolaryngology and Head and Neck Surgery”, Vol. 20(3), s. 165–170. DOI: https://doi.org/10.1097/MOO.0b013e3283530f85

Dacakis G., Oates J., Douglas J., 2017, Associations between the Transsexual Voice Questionnaire (TVQMtF) and self‑report of voice femininity and acoustic voice measures, „International Journal of Language & Communication Disorders”, Vol. 52(6), s. 831–838. DOI: https://doi.org/10.1111/1460-6984.12319

Dacakis G., Davies S., Oates J., Douglas J., Johnston J., 2013, Development and Preliminary Evaluation of the Transsexual Voice Questionnaire for Male‑to‑Female Transsexuals, „Journal of Voice”, Vol. 27(3), s. 312–320. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2012.11.005

Grabias S., 2015, Postępowanie logopedyczne. Standardy terapii, [w:] S. Grabias, J. Panasiuk, T. Woźniak (red.), Logopedia. Standardy postępowania logopedycznego, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie‑Skłodowskiej, s. 13–35.

Grabski B., Mijas M., Dora M., Iniewicz G. (red.), 2020, Dysforia i niezgodność płciowa. Kompendium dla praktyków, Warszawa: Wydawnictwo Lekarskie PZWL.

Hancock A., Colton L., Douglas F., 2014, Intonation and gender perception: Applications for transgender speakers, „Journal of Voice”, Vol. 28(2), s. 203–209. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2013.08.009

Jacobson B.H., Johnson A., Grywalski C., Silbergleit A., Jacobson G., Benninger M.S., 1997, The voice handicap index (VHI): development and validation, „American Journal of Speech Language Pathology”, Vol. 6(3), s. 66–70. DOI: https://doi.org/10.1044/1058-0360.0603.66

Leung Y., Oates J., Pang Chan S., 2018, Voice, Articulation and Prosody Contribute to Listener Perceptions of Speaker Gender: A Systematic Review and Meta‑Analysis, „Journal of Speech, Language, and Hearing Research”, Vol. 61(2), s. 266–297. DOI: https://doi.org/10.1044/2017_JSLHR-S-17-0067

Linde‑Usiekniewicz J. (red.), 2002, Wielki słownik angielsko‑polski PWN‑Oxford, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Neumann K., Welzel C., 2004, The importance of the voice in male‑to‑female transsexualism, „Journal of Voice”, Vol. 18(1), s. 153–167. DOI: https://doi.org/10.1016/S0892-1997(03)00084-5

Novais Valente Junior C., Mesquita de Medeiros A., 2022, Voice And Gender Incongruence: Relationship Between Vocal Self‑Perception And Mental Health Of Trans Women, „Journal of Voice”, Vol. 36, s. 739–882. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.10.002

Oates J., Dacakis G., 1997, Voice change in transsexuals, „Venereology”, Vol. 10(3), s. 178–187.

Rawa‑Kochanowska A., 2011, Poczucie tożsamości płciowej w teorii i badaniach, Warszawa: Wydawnictwo Difin.

Stempień J., 2021, Standard postępowania logopedycznego w przypadku osób transpłciowych przechodzących tranzycję, praca dyplomowa na Pomagisterskim Studium Logopedycznym Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.

Światowe Stowarzyszenie Specjalistów(‑tek) do spraw Zdrowia Osób Transpłciowych (WPATH), 2022, Standardy opieki zdrowotnej dla osób transseksualnych, transpłciowych i różnorodnych płciowo (wersja ósma), https://www.wpath.org/soc8 (dostęp: 15.01.2023).

World Health Organization, 2019, ICD–11. International Classification of Diseases 11th Revision. The global standard for diagnostic health information, https://icd.who.int (dostęp: 15.01.2023).