Fonosfere oniriche in alcuni racconti di Caterina Percoto

Ellen Patat

doi:10.18778/2392-0718.13.13

Authors

Ellen Patat Università di Istanbul, Turchia https://orcid.org/0000-0003-0994-8415

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.13.13

Keywords:

Caterina Percoto, soundscape, oneiric phonospheres, anthrophonies, rural landscape

Abstract

This study explores the hermeneutics of the oneiric phonosphere in three short stories— Reginetta (1846), La coltrice nuziale (1850), and La fila (1854)—by the Friulian writer Caterina Percoto (1812–1887), known as the “peasant countess” (Valussi, 1889, p. 10). Drawing on Schafer’s (1977) theory of soundscapes—which encompasses both the spatial dimension and its distinctive sonic texture, including geophonies and biophonies, as well as the anthropological sphere, namely anthrophonies (Krause, 2012) —this analysis extends to the dream world, conceived as both a “reflection” and an “inversion” of reality. Within this framework, key elements of Percoto’s work emerge: the depiction of the Friulian rural landscape, a central motif in her poetics, and her strong socio-political engagement. Percoto’s dreamlike soundscape is shaped primarily by the sounds of nature; yet, human presence is never entirely absent. The auditory dimension of dreams serves to enrich and redefine a specific historical moment, where the often harsh sounds of the countryside accentuate the struggles of daily life. Oneiric anthrophonies play a dual role, conveying both individual and collective moral tensions while reflecting the suffering of the common people and the turmoil of combatants. In this interplay between biographical elements and ideological aspirations, silence itself becomes a powerful presence, heightening the profound and unsettling nature of human suffering.

References

BOMBARA, D. (2016). Frammenti musicali, dissonanze e fragori nei romanzi di Luigi Pirandello. Filoloski Pregled, 2, pp. 73-89.

BOMBARA, D. (2024). Soundscapes ribelli, fra silenzi, emarginazione, e riscatto: la dimensione sonora sofferta e conflittuale in alcune opere di Maria Messina e Kate Chopin. In PATAT, E. & BOMBARA, D. (ed.), Charms and Hermeneutics of Sounds. A journey between literary music and soundscapes. Interférence littéraires. Literaire interferenties, 29, 1, pp. 11-18.

BRANCA, V. (1959). Per Caterina Percoto. Lettere Italiane, 11, 2, pp. 249-253.

CALANCHI, A. (2015). Il suono percepito, il suono raccontato. Paesaggi sonori in prospettiva multidisciplinare. Teramo; Galaad Edizioni.

CALANCHI, A. & MICHI, F. (2016). Soundscapes and Sound Identities. Teramo: Galaad Edizioni.

CALANCHI, A., & LAQUIDARA, A. (2016). Prospettive Sonore. Percezione e Mediazione. Teramo: Galaad Edizioni.

CANTARUTTI, L. (ed.). (1990). Epistolario Caterina Percoto – Carlo Tenca. Udine: Del Bianco.

CALVINO, I. (1984). Nota del traduttore. In QUENEAU, R., I fiori blu [Les Fleurs bleues, 1965]. Torino: Einaudi, pp. 265-274.

CAZZATO, A. (2015). I paesaggi sonori di Italo Calvino. Musica, 266, pp. 58-61.

CHEMELLO, A. (2009). Caterina Percoto e l’educazione della donna. In CHEMOTTI, S. (ed.), Donne al lavoro. Ieri, oggi, domani. Padova: Il Poligrafo, pp. 305-333.

CHEMELLO, A. (ed.) (2011). Introduzione. In PERCOTO, C., Racconti, Roma: Salerno Editrice, pp. IX-LIV.

CHEMELLO, A. (ed.) (2011). Nota biografica. In PERCOTO, C., Racconti, Roma: Salerno Editrice, pp. LXV-LXXXV.

CINTI, G. (2014). Il paesaggio sonoro nella scena autobiografica leopardiana. Luci e suoni del sogno memoriale. In BALDASSARRI, G., DI IASIO, P., PECCI, PIETROBON E. & TOMASI, F. (eds.), La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena, Atti del XVI Congresso Nazionale Adi, Sassari-Alghero, 19-22 settembre 2012, Adi editore, pp. 1-13.

COLLANI, T. (2016). Sogno e letteratura. Poetiche dell’onirismo moderno nei testi e nei manifesti del primo Novecento. Milano: Franco Angeli.

COLLARILE, L. (2017). Paesaggi sonori nei diari di viaggio in Italia di benedettini svizzeri del primo Settecento. Siculorum Gymnasium, LXX, 3, pp. 245-272.

COLUMMI CAMERINO, M. (1993). Donna scrittrice e donna personaggio nei racconti di Caterina Percoto. Les femmes écrivains en Italie aux XIX et XX siècles, Actes du colloque International, Aix-en-Provence, 14-15 et 16 novembre 1991. Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence.

CORBIN, A. (2014). Les Cloches de la terre: Paysage sonore et culture sensible dans les campagnes au XIXe siècle. Paris: Albin Michel.

DELL’AQUILA, G. (2011). Caterina Percoto tra letteratura rustica e spirito patriottico. Italianistica: Rivista di letteratura italiana, 40, 2, pp. 89-103.

DE LUCA, M.R. (2019). Paesaggi sonori nel Bildungsroman di Goliarda Sapienza. Arabeschi, 13, pp. 231-239.

DEMORIEUX, A. (2016). L’image des soldats dans les ecrits de Caterina Percoto ou comment mettre sa plume au service de ‘la santa causa dei popoli’. Italies, 20, pp. 65-76. DOI: https://doi.org/10.4000/italies.5589

DILLO WANKE, M. (2008). Il paesaggio nei racconti di Caterina Percoto. In VECCHIET, R. (ed.), Caterina Percoto e l’Ottocento. Udine: Comune di Udine, pp. 51-57.

FAVARO, R. (2017). Suono e Arte. La musica tra letteratura e arti visive. Milano: Marsilio.

FLORES, M. (1998). Il Friuli, dalla caduta della Repubblica di Venezia all’Unità d’Italia. Udine: Istituto Friulano per la Storia del Movimento di Liberazione.

FONDA, E. (2013). Le fate non ballano più come sorelle. Storia dl Caterina Percoto. Udine: L’orto della cultura.

FABRIS, A. (2008). Le traiettorie al femminile di Caterina Percoto. In VECCHIET, R. (ed.), Caterina Percoto e l’Ottocento. Udine: Comune di Udine.

GIACOMINI, A. (1990). Mangjant cun done Caterine. In Caterina Percoto. Cent’anni dopo, Convegno di Studio del settembre 1987-gennaio 1988. Verona: Del Bianco Editore, pp. 97-116.

JACOBBE, A. (2009). Le voci di una donna scrittrice. Caterina Percoto e il mondo contadino. Trento: Uni Service.

KRAUSE, B. (2012). The Great Animal Orchestra. Finding the Origin of Music in the World’s Wild Places. London: Profile books.

LAGHEZZA, E. (2013). Il paesaggio sonoro. Pensieri sul libero ascolto. Dada. Rivista di antropologia post-globale, pp. 71-98.

LORENZETTI, S. (2017). Variazioni musicali sulle note di Pirandello. Otto/Novecento, XLI, 3, pp. 181-193.

LORENZETTI, S. (2019). Pirandello ovvero la melodia dell’altrove. Journal of Faculty of Humanities and Social Sciences in Split, 12, pp. 23-34.

MINELLI, E. I. (1907). Caterina Percoto. Udine: Del Bianco.

PATAT, E. (2024a), Paesaggi sonori nelle novelle verghiane. In BOMBARA, D. & PATAT, E. (ed.), Verga Pop. Rifrazioni verghiane nelle arti visive, performative, nella letteratura e cultura popolare II. Filoloski Pregled. Philological Reviews, II, pp. 87-101. DOI: https://doi.org/10.18485/fpregled.2024.51.1.6

PATAT, E. (2024b), Sounds from the past. Nordic soundscapes in travelogues by female travellers in the late 19th century. In PATAT, E. & BOMBARA, D. (ed.), Charms and Hermeneutics of Sounds. A journey between literary music and soundscapes. Interférence littéraires. Literaire interferenties, 29, 1, pp. 29-43.

PATAT, E. & Bombara, D. (2024). Charms and Hermeneutics of Sounds. A journey between literary music and soundscapes (Special Issue). Interférence littéraires. Literaire interferenties, 29, 1.

PERCOTO, C. (1918). Sotto l’Austria nel Friuli, Levi. E. (ed.). Firenze: Bemporad.

PERCOTO, C. (2011[1858]). Racconti, Chemello A. (ed.). Roma: Salerno Editrice.

RUSSI, R. (2005). Letteratura e musica. Roma: Carrocci.

SCHAFER, R. M. (1977). The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, Vermont: Destiny Books.

SCHOPENHAUER, A. (2013). Il mondo come volontà e rappresentazione, Brianese, G. (ed). Torino: Einaudi.

SOLDANI, S. (2007). Il Risorgimento delle donne. In BANTI, A.M. & GINSBORG, P. (ed.), Storia d’Italia. Annali, 22, Il Risorgimento. Torino: Einaudi, pp. 183-224.

SOLDANI, S. (2008). Il campo dell’onore. Donne e guerra nel Risorgimento italiano. In ISNENGHI, M. & CECCHINATO, E. (ed.), Gli italiani in guerra. Conflitti, identità, memorie dal Risorgimento ai nostri giorni, Vol. I, Fare l’Italia: unità e disunità nel Risorgimento. Torino: UTET, pp. 133-145.

TREVISAN, A. (2016). Elementi di paesaggio sonoro nel Solus ad solam di Gabriele D’Annunzio. Archivio d’Annunzio, 3, pp. 1-14.

VALUSSI, P. (1889). Caterina Percoto. Commemorazione letta all’adunanza del 19 agosto 1888 dal socio ordinario Pacifico Valussi. Udine: Tipografia editrice G.B. Doretti.

VECCHIET, R. (2008). I treni di Caterina Percoto. In VECCHIET, R. (ed.), Caterina Percoto e l’Ottocento. Udine: Comune di Udine, pp. 99-117.

WRIGHT, C. A. (2017). The identity of the everyday. In CALANCHI, A. & MICHI, F. (eds.), Soundscapes and sound identities. Teramo: Galaad Edizioni, pp. 287-294.