Les noms de marques en français et leur fonctionnement dans le discours

Jan Holeš

doi:10.18778/2392-0718.13.06

Autores/as

Jan Holeš Université d’Ostrava, République tchèque https://orcid.org/0000-0003-2270-2073

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.13.06

Palabras clave:

nom déposé, terminologie, onomastique, Sketch Engine, lexicalisation

Resumen

Les noms de marques possèdent dans le système des noms propres un statut précaire qui se traduit par l’instabilité de leur usage et par un va-et-vient incessant entre les catégories des noms propres et des noms communs. Certains noms déposés sont enregistrés par les dictionnaires et peuvent se comporter comme des noms communs. Un échantillon de 15 mots tirés de noms déposés a été constitué sur la base de la 9^e édition numérique du Dictionnaire de l’Académie française. Ces mots, qui désignent des produits et des matériaux techniques, sont analysés à l’aide du logiciel Sketch Engine selon quatre critères formels traditionnellement utilisés pour définir le nom propre : (a) l’emploi de la majuscule initiale, (b) l’emploi au pluriel, (c) la présence d’un article et (d) leur présence dans les dictionnaires. Les résultats démontrent un usage extrêmement flottant. Les formes avec une minuscule initiale prévalent, l’usage des mots au pluriel est très courant, l’emploi de l’article est extrêmement variable et les dictionnaires choisis enregistrent la majorité des mots de l’échantillon (avec ou sans majuscule), y compris les variantes orthographiques et les dérivés.

Referencias

ACADEMIE FRANÇAISE (s.d.). La 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française. https://www.dictionnaire-academie.fr/9e_edition.html [10/01/2025].

ALTMANOVA, J. (2013). Du nom déposé au nom commun. Néologie et lexicologie en discours. Milano : EDUCatt.

ALTMANOVA, J. & LE TALLEC, G. (éds.) (2019). Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer. Bruxelles : Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b16411 DOI: https://doi.org/10.3726/b16411

ATILF/UNIVERSITE DE LORRAINE (s.d.). Trésor de la langue française informatisé. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm [10/01/2025].

BALLARD, M. (2001). Le nom propre en traduction. Paris : Ophrys.

BERTHELOT-GUIET, K. (2008). Publicité, marques et dictionnaires. In SABLAYROLLES, J.F. (éd.), Néologie et terminologie dans les dictionnaires. Paris : Honoré Champion, pp. 128-149.

BLANAR, V. (1996). Teória vlastného mena. Status, organizácia a fungovanie v spoločenskej komunikácii. Bratislava : Veda.

BODENREIDER, O. & ZWEIGENBAU, P. (2000). Stratégies d’identification des noms propres à partir de nomenclatures médicales parallèles. Traitement Automatique des Langues, 41(3), pp. 727-775.

BOTTON, M. & CEGARRA, J.-J. (1994). Le nom de marque. Création et stratégies de marque. Paris : Ediscience International.

BÜCHI, E. (1991). Contribution à l’étude des déonomastiques galloromans : Index des éponymes dans le FEW. Nouvelle revue d’onomastique, 17-18, pp. 139-152. https://doi.org/10.3406/onoma.1991.1105 DOI: https://doi.org/10.3406/onoma.1991.1105

CHOVANCOVA, K., MESKOVA, Ľ. & KRAFCIKOVA, S. (2022). Lexicalisation des noms de marques en français et en slovaque. Paris : L’Harmattan.

CORMIER, M. C. & FONTAINE, J. (1995). Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle. Traduction, terminologie, rédaction, 8(2), pp. 103-149. https://doi.org/10.7202/037220ar DOI: https://doi.org/10.7202/037220ar

FEVRE-PERNET, C. & ROCHE, M. (2005). Quel traitement lexicographique de l’onomastique commerciale ? Pour une distinction Nom de marque/Nom de produit. Corela, HS-2. http://journals.openedition.org/corela/1198. https://doi.org/10.4000/corela.1198 [10/01/2025]. DOI: https://doi.org/10.4000/corela.1198

GALEY, B. (1997). De mémoire de marques. Dictionnaire de l’origine des noms de marques. Paris : Tallandier.

GALISSON, R. (1998). Dictionnaire de noms de marques courants. Paris : Didier-Érudition.

GAŁKOWSKI, A. (2018). Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polonais et du français. In KONOWSKA, A. et al. (éds.), Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 95-107. https://doi.org/10.18778/8142-075-4.09 DOI: https://doi.org/10.18778/8142-075-4.09

GAŁKOWSKI, A. (2022). Markonimy jako operatory taksonomiczne w terminologii (chremat)onomastycznej. Onomastica, 66, pp. 299-311. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.20 DOI: https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.20

HOLEŠ, J. (2024a). Použití vlastních jmen v meteorologii. Tradiční, nové a budoucí oblasti zkoumání. Onomastica, 68, pp. 361-376. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.68.22 DOI: https://doi.org/10.17651/ONOMAST.68.22

HOLEŠ, J. (2024b). Vlastní jména míst označujících české a slovenské lokality v mineralogické nomenklatuře. Jazykovedný časopis, 75(1), pp. 62-75. https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0028 DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0028

HUGUIN, M. (2018). Morphologie et organisation du lexique : la catégorie nominale, comparaison des déonomastiques et des dénominaux. SHS Web Conferences, 46. https://doi.org/10.1051/shsconf/20184608005 DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20184608005

HUMBLEY, J. (2006). Terminologie et nom propre. In BRACOPS, M. (éd.), Des arbres et des mots : Hommage à Daniel Blampain. Bruxelles : Les Éditions du Hazard, pp. 107-124.

INTERNATIONAL COUNCIL OF ONOMASTIC SCIENCES (s.d.). https://icosweb.net/publications/onomastic-terminology [10/01/2025].

JANDRAIN, T. (2022). Quand le nom propre devient une particule élémentaire de la matière : étude contrastive des éponymes Higgs boson et boson de Higgs et de leurs substituts dans des textes spécialisés et vulgarisés. Lexis, 20. https://doi.org/10.4000/lexis.6703 DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.6703

JONASSON, K. (1994). Le nom propre. Constructions et interprétations. Louvain-la-Neuve : Duculot. DOI: https://doi.org/10.3917/dbu.jonas.1994.01

KACPRZAK, A. (1998). Les éponymes dans le vocabulaire médical. Studia Romanica Posnaniensia, 23, pp. 45-50.

KOCOUREK, R. (1982). La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden : Oscar Brandstetter.

KOLARIKOVA, D. & MUDROCHOVA, R. (2019). Les noms déposés issus du Petit Robert et leurs équivalents en tchèque. In ALTMANOVA, J. & LE TALLEC. G. (éds.), Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer. Bruxelles : Peter Lang, pp. 681-697.

KRSKO, J. (2022). Logonyms as a part of the linguistic landscape. Onomastica, 66, pp. 87-298. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.19 DOI: https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.19

KRYMARYS, J. M. (2017). Les dénominations métaphoriques en terminologie psychiatrique : recours aux personnages littéraires, historiques et mythiques. E-Scripta Romanica, 4, pp. 54-61. https://doi.org/10.18778/2392-0718.04.05 DOI: https://doi.org/10.18778/2392-0718.04.05

LALANNE-GOBET, C. (2009). Créer un nom de marque et un nom de domaine. Paris : Eyrolles.

LANGENDONCK, W. Van (2007). Theory and typology of proper names. Berlin ; New York : De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197853

LAPIERRE, A. (1989). Problématique des éponymes en français contemporain. In Kremer, D. (éd.), Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de philologie romane IV. Tübingen : Max Niemeyer, pp. 588-597.

LAROUSSE (s.d.). Dictionnaire de français. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais [18/05/2025].

LE ROBERT (s.d.). Dico en ligne. https://dictionnaire.lerobert.com [10/03/2025].

LEXICAL COMPUTING CZ s.r.o. (s.d.). Sketch Engine. https://www.sketchengine.eu [10/01/2025].

MAROUZEAU, J. (1950). Les aspects du français. Paris : Masson et Cie.

MIGLIORINI, B. (1927). Dal nome proprio al nome comune. Leo S. Olschki : Genève.

MONIN, S. (1996). Termes éponymes en médecine et application pédagogique. ASp – La langue de spécialité, innovation, expérimentation, 11-14, pp. 217-237. https://doi.org/10.4000/asp.3527 DOI: https://doi.org/10.4000/asp.3527

NORD, C. (2003). Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point. Meta, 48(1-2), pp. 182-196. https://doi.org/10.7202/006966ar DOI: https://doi.org/10.7202/006966ar

NYROP, K. (1913). Grammaire historique de la langue française IV. Leipzig, New York ; Paris : Gyldendalske Boghandel. Nordisk Forlag.

PETIT, G. (2000). Un hybride sémiotique : Le nom déposé. Lingvisticæ Investigationes 23(1), pp. 161-192. https://doi.org/10.1075/li.23.1.06pet DOI: https://doi.org/10.1075/li.23.1.06pet

PITIRICIU, S. (2022). Éponymes dans la terminologie de la minéralogie. Studii şi Cercetări de Onomastică şi Lexicologie, 15(1-2), pp. 82-91. https://doi.org/10.52846/SCOL.2022.1-2.06 DOI: https://doi.org/10.52846/SCOL.2022.1-2.06

PRUVOST, J. (2021). Les dictionnaires français. Outils d’une langue et d’une culture. Paris : Ophrys.

REPUBLIQUE FRANÇAISE (s.d.). Code de la propriété intellectuelle. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006069414 [10/01/2024].

REY, A. (dir.) (2011). Dictionnaire historique de la langue française (Éd. numérique). Paris : Les Dictionnaires Le Robert.

SCHWEICKARD, W. (2001). Dérivés sur la base de noms propres. In HOLTUS, G., METZELTIN, M. & SCHMITT, C. (éds.), Lexikon der Romanistischen Linguistic. Band I. Tübingen : Max Niemeyer, pp. 899-904.

SJÖBLOM, P. (2016). Commercial Names. In Hough, C. (éd.), The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford : Oxford University Press, pp. 453-464. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.56 DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.56

TONTI, M. (2020). Le nom de marque dans le discours au quotidien, prisme lexiculturel et linguistique. Paris : L’Harmattan.

TONTI, M. (2021). Pour un dialogue interculturel : évolution sémantique du Nom de Marque Kärcher dans le discours. Anales de Filología Francesa, 29, pp. 504-519. https://doi.org/10.6018/analesff.483221 DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.483221

VAN HOOF, H. (1986). Les éponymes médicaux : essai de classification. Meta, 31(1), pp. 59-84. https://doi.org/10.7202/004543ar DOI: https://doi.org/10.7202/004543ar

VAXELAIRE, J.-L. (2005). Nom propre et lexicographie française. Corela, HS-2.

http://journals.openedition.org/corela/1239. https://doi.org/10.4000/corela.1239 [10/01/2025]. DOI: https://doi.org/10.4000/corela.1239

VAXELAIRE, J.-L. (2016). De la définition linguistique du nom propre. Langue française, 190(2), pp. 65-78. https://doi.org/10.3917/lf.190.0065 DOI: https://doi.org/10.3917/lf.190.0065

VAXELAIRE, J.-L. (2019). Lexicographie des noms de marques et de produits. In ALTMANOVA, J. & LE TALLEC, G. (éds.), Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer. Bruxelles : Peter Lang, pp. 75-90.

VAXELAIRE, J.-L. (2023). Une hétérogénéité déconcertante : peut-on encore définir le nom propre ? Corela, HS-40. http://journals.openedition.org/corela/16214. https://doi.org/10.4000/corela.16214 [10/01/2025]. DOI: https://doi.org/10.4000/corela.16214

WIKTIONNAIRE (2025). Wiktionnaire: À propos. https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos [10/01/2025].