Emploi des insultes en français et en tchèque : analyse basée sur un questionnaire

Radka Mudrochová; Tomáš Závodský; Jana Urbanová

doi:10.18778/1505-9065.20.1.12

Auteurs

Radka Mudrochová Université Charles, Prague https://orcid.org/0000-0002-8718-6922
Tomáš Závodský Université Charles, Prague
Jana Urbanová Université Charles, Prague

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.20.1.12

Mots-clés :

insulte, injure, enquête par questionnaire, violence verbale, vulgarité

Résumé

L’article analyse l’usage des insultes en français et en tchèque à partir d’un questionnaire diffusé auprès de 200 locuteurs natifs (100 tchèques, 100 français). Il examine les insultes spontanément évoquées, celles destinées aux hommes et aux femmes, ainsi que celles jugées les plus grossières, en tenant compte des variables sociolinguistiques (sexe, âge, niveau d’éducation). L’étude met en évidence des régularités et des contrastes : les insultes sexuelles dominent dans les deux langues, mais les Français recourent davantage aux références familiales et scatologiques, tandis que les Tchèques privilégient les insultes à connotation animale et mentale. L’analyse explore également les constructions grammaticales typiques, les procédés morphologiques de formation des insultes et les spécificités culturelles. En croisant ces données, l’article révèle comment les insultes reflètent les tabous, les normes sociales et les dynamiques de pouvoir propres à chaque culture.

Biographies des auteurs

Radka Mudrochová, Université Charles, Prague

Radka Mudrochová est linguiste, maîtresse de conférences à l’Université Charles Prague, spécialisée en lexicologie française contemporaine. Elle est l’auteure de plusieurs monographies, dont Les amalgames lexicaux en français contemporain (2025), et éditrice de volumes collectifs portant sur la néologie, les emprunts linguistiques et la variation du français.
Tomáš Závodský, Université Charles, Prague

Tomáš Závodský, étudiant en Philologie française à l’Université Charles Prague, prépare actuellement un mémoire de master consacré aux jurons en français contemporain.
Jana Urbanová, Université Charles, Prague

Jana Urbanová est doctorante en Langues romanes à l’Université Charles Prague et consacre sa thèse à l’argot des musiciens.

Références

Austin, John Langshaw (1962), How to do Things with Words, Oxford, Clarendon Press (trad. fr. : Quand dire, c’est faire, Paris, Seuil, 1970)

Avellaneda, Joan (2006), Viatge à l’origen dels insults, Barcelona, Ara Llibres

Bajger, Kryštof et al. (2005), Slovník vulgarismů: sprostě v sedmi jazycích, Prague, Agave

Bauche, Henri (1920), Le Langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu’on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuels, Paris, Payot & Cie

Boutet, Josiane (2010), Le Pouvoir des mots, Paris, La Dispute

Butler, Judith (1997), Excitable Speech: A Politics of the Performative, Routledge

Čermák, František (2010), Lexikon a sémantika, Praha, Lidové noviny

Enckell, Pierre (2004), Dictionnaire des jurons, Paris, Presses Universitaires de France

Fracchiolla, Béatrice (2018), « Les mots sont des actes qui peuvent faire aussi mal que des coups », Le journal de l’animation, no 191, p. 30-31

Gromnica, Rostislav (2017), Projevy vulgarity a zdvořilosti v diskusních fórech k domácí politice, Časopis pro modernífilologii, no 99(2), p. 214-224

Guedj, Delphine, Volle, Rose-Marie (2009), « Mots d’enfants, maux d’adultes: l’insulte dans la construction de soi », in Les insultes en français : de la recherche fondamentale à ses applications (D. Lagorgette éds), Chambéry, Université de Savoie, coll. Langages

Guiraud, Pierre (1975), Les Gros mots, Paris, Presses universitaires de France

Ivanovitch-Lair, Albena (2014), « Petits problèmes avec les gros mots », Métiers de la petite enfance, no 205, p. 31-32, https://doi.org/10.1016/j.melaen.2013.10.004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.melaen.2013.10.004

Jelínek, Milan, Vepřek, Jarmil (2017), « VULGARISMUS » in CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny (P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová éds), https://www.czechency.org/slovnik/VULGARISMUS consulté le 08/11/2024

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2004), « Que peut-on “faire” avec du “dire” », Cahiers de linguistique française, no 26, p. 27-43

Koblížek, Tomáš (2023), « Hate Speech z hlediska fenomenologické teorie významu », in Myšleníkonečnosti (J. Čapek, E. Fulínová éds), Praha, Karolinum, p. 47-54

Koblížek, Tomáš (2024), « Hate Speech and Two Levels of Linguistic Meaning », in International Yearbook for Hermeneutics (G.-J. van der Heiden, A. Novokhatko éds), Tübingen, Mohr Siebeck, p. 14-25

Laforest, Marty, Moïse, Claudine (2010), « Entre reproche et insulte, comment définir les actes de condamnation », communication aux journées De la satire à la violence verbale : quand l’humour-l’humeur engendre l’affrontement, 25-26 novembre, msh, Paris-8

Laforest, Marty, Vincent, Diane (2004), La qualification péjorative dans tous ses états, in Les insultes : approches sémantiques et pragmatiques, Langue Française, no 144, Larousse, https://doi.org/10.3406/lfr.2004.6808 DOI: https://doi.org/10.3406/lfr.2004.6808

Lagorgette, Dominique (dir.) (2009), Les insultes en français : de la recherche fondamentale à ses applications (linguistique, littérature, histoire, droit), Chambéry, Université de Savoie, coll. Langages.

Lotko, Edvard (2009), « K otázce vulgarismů, zejména v současné veřejné komunikaci », Bohemica Olomuncesia, no 4, Olomouc p. 49-55

Moïse, Claudine (2006), « Analyse de la violence verbale : quelques principes méthodologiques », in Actes des XXVI Journées d’étude sur la parole, 12-16 juin, Dinard, http://jep2006.irisa.fr/jep06_actes.pdf consulté le 21/10/2023

Moïse, Claudine (2011), « Gros mots et insultes des adolescents », La lettre de l’enfance et de l’adolescence, n° 83-84(1), p. 29-36, https://doi.org/10.3917/lett.083.0029 DOI: https://doi.org/10.3917/lett.083.0029

Pas de blème!: slovník slangu a hovorové francouzštiny (2012), Brno, Lingea

Rosier, Laurence (2006), Petit traité de l’insulte, Loverval, Labor

Rouayrenc, Catherine (1998), Les Gros mots, Paris, PUF, https://doi.org/10.3917/puf.rouay.1998.01 DOI: https://doi.org/10.3917/puf.rouay.1998.01

Searle, John R. (1969), Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Cambridge University Press, https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438

Trémintin, Jacques (2018), « De l’insulte au juron : comment réagir ? », Le journal de l’animation, no 191, p. 22-29

Závodská, Pavlína (2010), Vulgarismes dans un corpus de chansons de rap: étude lexicométrique en synchronie dynamique, mémoire de master, directrice A. Podhorná-Polická, Brno, Université Masaryk, Faculté des Lettres

Závodský (né Kubík), Tomáš (2020), Kontrastivníanalýza výskytu a užitínadávek v češtině a francouzštině s přihlédnutím k překladovým ekvivalentům (« Analyse contrastive de la fréquence et de l’tilisation des insultes en tchèque et en français, en tenant compte des équivalents de traduction »), mémoire de licence, directrice R. Mudrochová, Prague, Université Charles, Faculté des Lettres