Beuverie express, biture express ou alcool défonce : parler de binge drinking et de consommation d’alcool en français

Máté Kovács

doi:10.18778/1505-9065.14.07

Auteurs

Máté Kovács Université Eötvös Loránd de Budapest, Hongrie https://orcid.org/0000-0001-6002-5048

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.14.07

Mots-clés :

binge drinking, champ sémantique, français non standard, Internet

Résumé

Le binge drinking est un phénomène de consommation excessive d’alcool, de plus en plus répandu dans le monde entier, principalement chez les jeunes. Le binge drinking, déjà connu officiellement sous le nom de beuverie express en français, a pour objectif d’arriver à l’état d’ivresse et de ressentir les effets de l’alcool en très peu de temps. Sur la base d’un corpus composé de blogs, d’articles de presse en ligne et de forums de discussion, notre article analyse la manière dont les internautes dénomment ce phénomène en français et parlent de différents aspects du champ sémantique en question (consommation excessive d’alcool, types de boissons, ivresse, etc.). Notre étude a démontré que ce champ sémantique, connu pour son caractère argotogène, est particulièrement favorable à l’utilisation du français non standard : les internautes utilisent un grand nombre d’expressions pour parler du phénomène du binge drinking et, en général, de la consommation d’alcool en français.

Biographie de l'auteur

Máté Kovács, Université Eötvös Loránd de Budapest, Hongrie

Máté Kovács – est linguiste, docteur en sciences du langage et enseignant-chercheur au Département d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest. Ses domaines de recherche et champs d’intérêt professionnel sont l’analyse du discours, la sociolinguistique, en particulier les variétés de langue non standard, et la traduction. Il est secrétaire de l’Association Hongroise des Enseignants de Français et membre de l’Association Hongroise des Linguistes Appliqués et des Professeurs de Langue.

Références

Cellard, Jacques, Rey, Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1991

Colin, Jean-Paul, Mével, Jean-Pierre, Leclère, Christian, Grand dictionnaire de l’argot et du français populaire, Paris, Larousse, 2006

Gmel, Gerhard, Rehm, Jürgen, Kuntsche, Emmanuel, « Binge drinking in Europe: definitions, epidemiology, consequences », Sucht, 2003, vol. 49, no 2, p. 105-116

Goudaillier, Jean-Pierre, Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve & Larose, 1997

Jacquet-Pfau, Christine, « Des emprunts néologiques pour exprimer le partage », in Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues, éd. Christine Jacquet-Pfau, Andrzej Napieralski, Jean-François Sablayrolles, Łódź, Presses Universitaires de Łódź, 2018, p. 177-200

Petit, Aymeric, Karila, Laurent, Benyamina, Amine, Reynaud, Michel, Aubin, Henri-Jean, « Le binge drinking chez les jeunes », Psychiatrie Sciences Humaines Neurosciences, 2009, vol. 7, no 3-4, p. 122-126

Rey-Debove, Josette, Rey, Alain, Le Petit Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 2018

http://www.allocine.fr/communaute/forum/message_gen_nofil=619986&cfilm=&refpersonne=&carticle=&refserie=&refmedia=&page=3.html consulté le 29.10.2018

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-69-3712741-1-0-1-0-binge-drinking-devient-beuverie.htm consulté le 29.10.2018

http://www.jeuxvideo.com/forums/42-69-53866212-1-0-1-0-le-binge-drinking-detruit-le-cerveau-des-adolescents.htm consulté le 29.10.2018

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-5383936-1-0-1-0-se-bourrer-pour-passer-une-bonne-soiree.htm consulté le 29.10.2018

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/05/18/01016-20160518ARTFIG00009-le-gouvernement-veut-combattre-l-image-festive-et-conviviale-de-l-ivresse.php consulté le 29.10.2018

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/08/14/97001-20120814FILWWW00281-beziers-hospitalise-avec-7g-d-alcool.php consulté le 29.10.2018

http://www.letelegramme.fr/local/morbihan/vannes-auray/auray/alcool-le-binge-drinking-vraiment-si-alarmant-20-02-2009-258342.php consulté le 29.10.2018

https://aphadolie.com/2017/06/26/fleau-social-le-binge-drinking-biture-express consulté le 29.10.2018

https://groups.google.com/forum/#!topic/fr.lettres.langue.francaise/UP4qajIL5qA, consulté le 29.10.2018

https://www.20minutes.fr/societe/1193413-20130728-20130728-parlez-plus-binge-dinking-beuverie-express, consulté le 29.10.2018

https://www.bondyblog.fr/reportages/cest-chaud/binge-drinking-bienvenue-en-enfer consulté le 29.10.2018