Emprunts et empreintes : la reine Gertrude de Belleforest et celle de Shakespeare
DOI :
https://doi.org/10.18778/1505-9065.19.10Mots-clés :
Belleforest, Shakespeare, Saxo, Histoires tragiques, Hamlet, Historia Danica, Gertrude, tragédie, rupture pyschologique, conflit, réconciliation, complot, adaptationRésumé
Il s’agit de tracer l’influence de François de Belleforest sur William Shakespeare à travers le personnage de Gertrude (nommé « Geruthe » chez Belleforest) dans la pièce Hamlet. S’appuyant sur la légende danoise originale de Saxo Grammaticus (Historia Danica), c’est Belleforest dans les Histoires tragiques qui donne une voix à celle qui est à la fois mère du protagoniste (se nommant « Amleth » chez Belleforest) et reine du Danemark. Par la suite, Shakespeare élabore et approfondit le portrait de Gertrude. S’inspirant largement de l’exemple de Belleforest, le dramaturge élisabéthain met en valeur la rupture psychologique entre Hamlet et sa mère, soulignant surtout l’évolution de leur rapport qui passe du conflit à la réconciliation au cours de la tragédie. La représentation belleforestienne de Geruthe comprend aussi son rôle ambigu dans les nombreux complots du roi contre Amleth. Ces manigances sont adaptées par Shakespeare pour augmenter la tension du drame et pour faire de Gertrude elle-même un personnage tragique.
Références
Belleforest François de, Le Cinquiesme tome des Histoires tragiques, éd. Hervé-Thomas Campagne, Genève, Droz, 2013
De Grazia Margareta, “When Did Hamlet Become Modern?” Textual Practice, 2003, vol. 17, no 3, p. 485-503
Erlich Avi, Hamlet’s Absent Father, Princeton NJ, Princeton University Press, 1977
Goldberg Carl, “The Shame of Hamlet and Oedipus”, The Psychoanalytic Review, 1989, vol. 76, no 4, p. 581-603
Gollancz Israel, The Sources of Hamlet, Londres, Oxford University Press, 1926
Maxwell Julie, “Versions of Saxo: A New Source for Hamlet?”, Renaissance Quarterly, 2004, vol. 57, no 2, p. 518-560
Racine Jean, Phèdre, éd. Jean Salles, Paris, Bordas, 1985
Shakespeare William, Hamlet, Trans. François-Victor Hugo, URL: https://www.oeuvresouvertes.net/IMG/pdf/SHAKESPEARE_HAMLET.pdf, consulté le 05.01.2019
Shakespeare William, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, éds. Barbara A. Mowat et Paul Werstine, Folger Shakespeare Library, New York, Simon & Shuster, 2012
Stabler Arthur, “King Hamlet’s Ghost in Belleforest”, PMLA, 1962, vol. 77, no 1, p. 18-20
Stabler Arthur, “Melancholy, Ambition, and Revenge in Belleforest’s Hamlet”, PMLA, 1966, vol. 81, no 3, p. 207-213
Téléchargements
Publiée
Versions
- 2024-09-16 (2)
- 2024-07-20 (1)
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment citer
