Les dictionnaires de l’argot hongrois (1989–2009) bilan de vingt années de léxicographie argotique
DOI :
https://doi.org/10.18778/1505-9065.10.07Mots-clés :
argot hongrois, lexicographie argotique, dictionnaires d’argotRésumé
Ce travail fait le bilan de la lexicographie argotique hongroise des vingt premières années ayant suivi la chute du régime communiste. L’année 1989 a apporté des changements considérables dans le milieu de l’argotologie, ainsi que dans celui de l’édition. L’argotologie ne devait plus faire face (ou plutôt pas dans la même mesure) à des préjugés idéologiques, alors que la libéralisation du marché du livre a eu comme résultat la création d’un grand nombre de nouveaux éditeurs. Cependant, malgré la parution de nombreux dictionnaires d’argot, nous devons admettre que l’argotologie reste en Hongrie (comme ailleurs) une branche marginalisée de la linguistique, alors que la majeure partie des dictionnaires de l’argot hongrois, à l’exception de quelques œuvres vraiment importantes, doit être considérée comme le fruit d’entreprises essentiellement commerciales.
Références
András T. László, Kövecses Zoltán, Magyar-angol szlengszótár – Hungarian-English Thesaurus of Slang, Budapest, Maecenas, 1989
Dahn Thomas C., Wörterbuch der ungarischen Umgangssprache (Ungarisch–Deutsch), Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1999
Fodor István, « Szleng – bizalmas köznyelv. Gondolatok két új szótár kapcsán » [Argot – langue familière. Réflections sur deux nouveaux dictionnaires], Magyar Nyelvőr, n° 124/2, 2000, p. 248–253
Kis Tamás, A magyar katonai szleng szótára [Dictionnaire de l’argot militaire hongrois], Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 1991. (2e édition remaniée 1992, 3e édition remaniée et augmentée 2008)
Kis Tamás, « A magyar szlengszótárak » [Les dictionnaires de l’argot hongrois], Magyar Nyelvjárások XXXII, Debrecen, 1995, p. 79–94
Kis Tamás, A szlengkutatás útjai és lehetőségei [Argotologie : méthodes et possibilités], Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 1997
Kis Tamás, « A szlengszótárkészítés műhelytitkaiból » [Les secrets de l’élaboration de dictionnaires d’argot], Magyar nyelvjárások XLVI, Debrecen, 2008, p. 71–102
Kis Tamás, « A magyar szlengszótárakról » [Sur les dictionnaires de l’argot hongrois], in Szleng és lexikográfia (D. Szabó, T. Kis éds.), Debrecen, Debreceni Egyetemi Kiadó, 2012, p. 7–53
Kövecses Zoltán, Magyar szlengszótár [Dictionnaire de l’argot hongrois], Budapest, Akadémiai Kiadó, 1998. (2e édition remaniée et augmentée 2009)
Parapatics Andrea, Szlengszótár [Dictionnaire de l’argot], Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2008
Szabó Dávid, L’argot des étudiants budapestois, L’Harmattan/ADEFO, 2004. (http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szabod_argotbp.pdf)
Szabó Dávid, Szleng és lexikográfia. A francia és a magyar szleng a szótárírás tükrében – Argot et lexicographie. Approche lexicographique aux argots français et hongrois, Thèse d’habilitation, Budapest, Université ELTE, 2011. (http://mnytud.arts.unideb.hu/szleng/szabo_david-szleng_es_lexikografia-habil.pdf)
Szabó Edina, A magyar börtönszleng szótára [Dictionnaire de l’argot carcéral hongrois], Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2008
Zolnay Vilmos, Gedényi Mihály, A régi Budapest a fattyúnyelvben [Le vieux Budapest en argot]. Budapest, Fekete Sas, 1996
http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/index.php (date de consultation : 02.11.2015)
http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_szlengsz%C3%B3t%C3%A1rak_list%C3%A1ja (date de consultation : 02.11.2015)
http://szleng.blog.hu/ (date de consultation : 02.11.2015)
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Dávid Szabó 2015
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment citer
