L’afropéanisme dans "Tels des astres éteints" de Léonora Miano : une scription rhématique de la transmigration des identités

Arsène Blé Kain

doi:10.18778/2392-0718.04.02

Autores/as

Arsène Blé Kain Université Alassane Ouattara, Côte d’Ivoire

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.04.02

Palabras clave:

afropéanisme, transmigration des identités, brassage linguistique, goûts musicaux hybrides, dénominations hétérogènes

Resumen

L’afropéanisme, cette notion popularisée dans l’espace francophone par l’écrivaine camerounaise Léonora Miano, concerne les Noirs ayant l’une des nationalités européennes et possédant une culture à la fois africaine et européenne, voire américaine. Cette identité de l’entre-deux, paradigmatique de la transmigration des identités, est matérialisée dans Tels des astres éteints par le brassage linguistique perceptible dans l’expression des personnages et par leurs goûts musicaux hybrides qui assemblent des airs africains, européens et américains. Leurs dénominations hétérogènes les inscrivent, par ailleurs, dans cette logique de métissage culturel puisqu’ils ne portent que des prénoms qui ressortissent de sphères culturelles autres que celles dont ils sont originaires. Par ce jeu d’écriture, Tels des astres éteints de Léonora Miano apparaît finalement comme une scription rhématique de la transmigration des identités.

Biografía del autor/a

Arsène Blé Kain, Université Alassane Ouattara, Côte d’Ivoire

Arsène BLÉ Kain blekain1@yahoo.fr Parcours professionnel : Enseignant-chercheur au département de Lettres modernes de l’Université Alassane Ouattara (Côte d’Ivoire). Lecteur-correcteur aux éditions Presses des universités de Côte d’Ivoire (Puci). Domaines de recherche : Roman africain francophone / Questions identitaires et altéritaires dans le roman africain francophone. Publications récentes ou en cours : « "La circulation des mondes" dans Climbié de Bernard B. Dadié : une poétique de la refondation de l’idéal panafricaniste ? », En instance de publication dans la revue Didactiques du Laboratoire de didactique de la langue et des textes de l’Université Yahia Fares de Médéa (Algérie), ISSN 2253-0436. « Fictionnalisation et défictionnalisation de l’histoire dans les récits de guerre d’Ahmadou Kourouma », En instance de publication pour les Actes du colloque Littérature et réalité : regards croisés organisé à la Faculté polydisciplinaire de Safi de l’Université Cadi Ayyad du Maroc. « De l’intergénéricité et de l’interartialité dans Lumières de Pointe-Noire d’Alain Mabanckou ou le roman n’zassa en question », Nouvelle Revue d’Esthétique, revue de la Société française d’esthétique, 2016/1 (n° 17), p.77-87, ISSN 1969-2269. DOI 10.3917/nre.017.0077 « Quand on refuse on dit non d’Ahmadou Kourouma : une lecture identitaire des origines de la guerre de Côte d’Ivoire », Carnets, revue électronique d’études françaises de l’association portugaise d’études françaises (APEF), IIe série, nᵒ 5, novembre 2015, p.134-146, ISSN 1646-7698. « Lumières de Pointe-Noire d’Alain Mabanckou : du fragmentaire à l’identité-rhizome », Les Lignes de Bouaké-La-Neuve, nᵒ 6, janvier 2015, p.24-40, revue électronique des sciences humaines de l'Université de Bouaké, www.leslignes.org, ISSN 2221-9730. « Le jeu et le choc des langues dans Les Naufragés de l’intelligence de Jean-Marie Adiaffi Adé : une néoglottophagie ? », Annales de l’Université de Craiova (Roumanie), Année X, nᵒ1/2014, pp.184-195, ISSN 1841-8074.

Referencias

BAUDOIN, B. (2014) : La transmigration des âmes – Le phénomène walk-in. Paris : Trajectoire.

BILOA, E. (2007) : Le français des romanciers négro-africains-Appropriation, variationnisme, multilinguisme et normes. Paris : L’Harmattan.

BRUSSOSA, M-M. (2013) : « Tels des astres éteints de Léonora Miano : habiter un nom, habiter une peau ». Monografias de Çédille, 3, revista de estudios franceses, p. 143-155. Disponible sur http://cedille.webs.ull.es/M3/9-mallart.pdf [Consulté le 17/08/2016].

CALVET, L-J. (1993) : La sociolinguistique. Paris : P.U.F.

CHALAYE, S. (2014) : « Pour une culture de marcottage ». Africultures, 99-100, p.16-21.

DEPESTRE, R. (1965) : « Réponse à Aimé Césaire ». Présence africaine, 4, p. 42-52.

DOMINIC, T. (2014) : « Afropéanisme et littérature francophone subsaharienne : comment peut-on avoir un visage noir et être européen ? ». Africultures, 99-100, p. 92-103.

DUBOIS, J. et al. (2001) : Dictionnaire de linguistique. Paris : Larousse.

FAURE, S. (9 avril 2015) : « Chronique au mot - Afropéen (adj.) : qualifie le fait d’être noir et né en France ». Libération. Disponible sur http://www.liberation.fr/debats/%202015/04/09/afropeen-adj-qualifie-le-fait-detre-noir-et-ne-en-europe_1237052 [Consulté le 25 mars 2017].

FANON, F. (1952) : Peau noire, masque blanc. Paris : Seuil.

HÉLUIN, A. (12 décembre 2016) : « Massilia Afropéa : l'autre rencontre des cultures africaine et européenne ». Le Point. Disponible sur http://www.lepoint.fr.afrique [Consulté le 27 avril 2017].

HÉLUIN, A. (11 novembre 2016) : « Eva Doumbia : il y a urgence à développer l’espace afropéen ». Le Point. Disponible sur http://www.lepoint.fr.afrique [Consulté le 27 avril 2017].

LARANGÉ, D. (2014) : De l’écriture africaine à la présence afropéenne : pour une exploration de nouvelles terres littéraires. Paris : L’Harmattan.

LEFILLEUIL, A. (2014) : « Afropéanisme, identités frontalières et afropolitanisme : penser les nouvelles circulations ». Africultures, 99-100, p. 84-91.

MAALOUF, A. (1998) : Les Identités meurtrières. Paris : Grasset.

MAKHLOUF, G. (mai 2017) : « J’écris dans l’écho des cultures qui m’habitent ». L’Orient littéraire. Supplément mensuel de L’Orient Le jour, 131.

MIANO, L. (2012) : Habiter la frontière. Paris : L’Arche Éditeur.

MIANO, L. (2008) : Tels des astres éteints. Paris : Plon.

MIZOUNI, S. (2014) : « Léonora Miano et espace afropéen : territoire physique, site virtuel et identités dans Blues pour Élise ». L’oeuvre romanesque de Léonora Miano. A. D. TANG (ed.). Paris : L’Harmattan, p. 305-322.

TANG, A. D. (2014) : « Le sens du clair-obscur dans les romans de Léonora Miano ». L’oeuvre romanesque de Léonora Miano. A. D. TANG (ed.). Paris : L’Harmattan, p. 67-80

VERMEREN, P. (2014) : « Identité nationale : une approche philosophique de la notion afropéa ». Africultures, 99-100, p. 66-75.