L’algospeak (algoridiome) contemporain : apports théoriques sur une néologie de l’offuscation et de la connivence

Resumen

L’article propose une théorisation de l’algoridiome plus connu sous le nom d’algospeak, ensemble de pratiques linguistiques visant à contourner la modération algorithmique sur les plateformes numériques. Il montre que ces pratiques reposent sur des procédés proches de ceux de l’argot ou du jargon, mais adaptés à des contraintes techniques spécifiques. À partir d’un corpus combinant des observations et un questionnaire mené auprès d’adolescents, l’étude propose une typologie des algogismes (modifications graphiques, métaphores, euphémismes, émojis, emprunts…). L’algospeak apparaît ainsi comme une réponse à une forme de contrôle algorithmique difficile à cerner, qui pousse les usagers à anticiper les risques de censure. Ces pratiques reposent sur une capacité à adapter son langage aux règles supposées des plateformes, et sur une compréhension implicite partagée entre utilisateurs. Elles se caractérisent également par leur instabilité : les formes évoluent rapidement, et soit disparaissent soit finissent par entrer dans le langage courant. Enfin, l’article souligne des enjeux éthiques majeurs : si l’algospeak permet de préserver la parole, il peut aussi atténuer ou même banaliser des réalités sensibles, et ainsi influencer la manière dont elles sont perçues et discutées.