La virtù femminile rivisitata: Il messaggio di Giuseppe Parini come rilettura rococò della Nouvelle Héloïse di J.-J. Rousseau

Resumen

Questo studio propone una lettura comparativa tra Il messaggio di Giuseppe Parini e La Nouvelle Héloïse di Jean-Jacques Rousseau alla luce dell’estetica della ricezione e della teoria della riscrittura. L’analisi metodologica combina confronto intertestuale, esame metrico-formale e analisi retorico-lessicale per individuare i meccanismi di trasformazione del modello rousseauiano nella lirica italiana del Settecento. I risultati dimostrano che il motivo della virtù femminile, centrale nel romanzo epistolare francese come processo psicologico e temporale, viene rielaborato da Parini attraverso tre operazioni principali: condensazione semiotica nell’oggetto del reliquiario, contenimento formale nell’ode saffica e stilizzazione rococò del linguaggio sentimentale. Questa trasformazione produce un passaggio dal conflitto narrativo a uno stato lirico atemporale, compatibile con l’orizzonte culturale dell’Illuminismo aristocratico italiano. Lo studio conclude che Il messaggio costituisce una mediazione creativa e culturalmente strategica che riformula la sensibilità rousseauiana in grazia formale ed eleganza morale.