Glotónimos y conciencia lingüística en la prosa alfonsí:  el caso de las «Partidas» y otras obras prosaicas

Eduardo Camero Santos

doi:10.18778/2392-0718.12.04

Autores/as

Eduardo Camero Santos Universidad de Valladolid, España https://orcid.org/0000-0002-6650-4637

DOI:

https://doi.org/10.18778/2392-0718.12.04

Palabras clave:

Partidas, Alfonso X, glotónimos, mentalidad lingüística, prosa alfonsí

Resumen

Este trabajo revisa la construcción de los glotónimos en la obra intelectual de Alfonso X, así como la mentalidad lingüística del momento, que repercute en la construcción de aquellos. Esto viene motivado por la aparición exclusiva del glotónimo lenguaje castellano en la edición de 1528 de las Siete Partidas, la expresión en las tierras, do se fabla lenguaje de latin y lenguaje antiguo de España, ambos sintagmas también en las Siete Partidas. El primer caso es una novedad de la edición de 1528, pues en la tradición manuscrita e impresa del código alfonsí no hay casos de lenguaje castellano. El segundo caso hace referencia al conjunto lingüístico romance emparentado lingüísticamente con el latín, algo insólito, pues la mayor parte de los expertos han negado la posibilidad de que en la Edad Media hubiese una mentalidad que relacionara las lenguas romances con el latín. El tercer caso tiene que ver el uso del adjetivo antiguo con el proyecto imperial de Alfonso X. Para este trabajo, pues, se ha recurrido a bases de datos como OSTA—Old Spanish Textual Archive—, a programas de Inteligencia Artificial como Transkribus, a ciertos ejemplares de la edición de 1528 y a la tradición manuscrita de las Partidas.

Referencias

BOGNOLO, A. (2012). El libro español en Venecia. In CERRÓN PUGA ML. (ed.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Bagato libri, pp. 244-258.

CANO AGUILAR, R. (1985). Castellano ¿drecho? Verba, 12, pp. 287-306.

CANO AGUILAR, R. (2008-2009). Alfonso X y la historia del español: imagen histórica. VI Semana de Estudios alfonsíes, Alcanate, pp. 173-199.

CAPRA, D. (2007). Francisco Delicado, Alonso de Ulloa y la «Introduction a la lengua española». Artifara, pp. 17-28.

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, I. (2004). Alfonso X en la historia del español. In LAPESA, R. (ed.), Historia de la lengua española. Ariel, pp. 381-415.

FRADEJAS RUEDA, J. M. (2022). Francisco de Velasco. Segundo editor de las «Siete Partidas». Temas Medievales. 30/1. http://temasmedievales.imhicihuconicet.gov.ar/index.php/TemasMedievales/article/view/160 [3/03/2023].

GAGO JOVER, F. & PUEYO J. (2018). El Old Spanish Textual Archive. Diseño y desarrollo de un corpus de textos medievales: lematización y etiquetado gramatical. Scriptum digital, 7, pp. 25-35. https://scriptum.uab.cat/scriptum/scriptum/article/view/v7-gago-pueyo [14/05/2023]. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.88

GAGO JOVER, F. & PUEYO J. (2020). Old Spanish Textual Archive. Hispanic Seminary of Medieval Studies. http://osta.oldspanishtextualarchive.org [14/02/2023].

HAGMAN, R. (2003). Reconstructing the Dantean Linguistic Universe: A Reconsideration. Enarratio, 10, pp. 1-11.

KLEIN, M. (2013). El carácter propagandístico de las obras de Alfonso X. De medio Aevo, 2, pp. 1-41.

LAPESA, R. (2008-2009). Alfonso X y la historia del español: imagen histórica. Alcanate: revista de estudios alfonsíes, 6, pp. 174-193.

LODARES, J. R. (1993). Las razones del «castellano derecho». Cahiers de linguistique médiévale, 18-19, pp. 313-334. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1993.1091

LODARES, J. R. (1995). Alfonso el Sabio y la lengua de Toledo. Un motivo político-jurídico en la promoción del castellano medieval. Revista de Filología Española, pp. 35-56. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1995.v75.i1/2.400

LÓPEZ GÓMEZ, O. (2005). Ideología y dominación política en el siglo XI: Alfonso VI, «imperatus toletanus». Anales Toledanos, 41, pp. 7-38.

LÓPEZ NEVOT, J. A. (2020). Las ediciones de las «Partidas» en el siglo XVI. E-Spania. https://journals.openedition.org/e-spania/35041 [19/10/23] DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.35041

MARTÍNEZ, M. (2015). Lengua, nación e imperio en la Península Ibérica a principios de la Edad Moderna. In DEL VALLE, J. (ed), Historia política del español. La creación de una lengua. Aluvión, pp. 51-69.

MORENO, J. C. (2008). El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva. Ediciones Península.

NIEDEREHE, H. J. (2008). Lenguas peninsulares en tiempos de Alfonso X. Boletin de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 6, pp. 13-28.

O’CALLAGHAM, J. F. (2019). Alfonso X, the Justiniano of His Age. Law and Justice in Thirteenth-century Castile. Cornell University Press. DOI: https://doi.org/10.7591/9781501735905

TEJEDO-HERRERO, F. (2002). Contribución al estudio de los latinismos en las «Siete Partidas». In GAGO, F. (ed), Two generations: a tribute to Lloyd A. Kasten (1905-1999). Hispanic Seminary of Medieval Studies, pp. 229-251.

WRIGHT, R. (2015). La prehistoria del español escrito y el zeitgeist nacionalista del siglo XIII. En DEL VALLE, J. (ed.), Historia política del español: la creación de una lengua. Aluvión, pp. 37-50.

ZIMMERMAN, K. (1991). Lengua, habla e identidad cultural. Estudios de lingüística aplicada, 14, pp. 7-18.