Bahnsteig und Viehwaggon als Topoi von Deportation und Vertreibung in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: REINHARD JIRGLS Die Unvollendeten, SABRINA JANESCHS Katzenberge und JULIA FRANCKS Mittagsfrau

Sabine Egger

doi:10.18778/2196-8403.2024.08

Authors

Sabine Egger University of Limerick https://orcid.org/0000-0002-0882-6259

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2024.08

Keywords:

deportation, displacement, platform, cattle wagon, multidirectional, postmemory, REINHARD JIRGL, JULIA FRANCK, SABRINA JANESCH

Abstract

In the 2000s, flight and expulsion have once again become a topic in contemporary German-language literature. REINHARD JIRGL'S Die Unvollendeten (2003), JULIA FRANCK'S Mittagsfrau (2007) and SABRINA JANESCH'S Katzenberge (2010) are examples of this. In their autofictional novels, or forms of literary “postmemory” (HIRSCH 2012), the authors deal with the often traumatic experiences of their parents and grandparents in the years just before and after 1945. The article shows how the novels open up “multidirectional” (ROTHBERG 2010; 2011; 2021) perspectives on places, events and objects that have predominantly been assigned to competing victim and perpetrator narratives after 1945. It examines the functions of motifs such as the train station, the train journey and the cattle wagon – collective symbols of competing memory discourses – in the examined texts, and asks whether and how these motifs are interlinked, without equating different experiences.

Author Biography

Sabine Egger, University of Limerick

Dr. phil. (HU Berlin), Associate Professor in German Studies, Mary Immaculate College, University of Limerick; Co-Direktorin des Irish Centre for Transnational Studies und Mitglied des Royal Irish Academy Committee on Languages, Literatures, Cultures and Communication. Forschungsschwerpunkte: Erinnerung, Grenzräume, Europabilder und Transnationalismus in der Literatur und Kultur des 19.-21. Jahrhunderts; Komparatistik/World Literature; Raum, Bewegung und Geopolitik in (post)sowjetischen Diskursen. Publikationen u.a.: Dialog mit dem Fremden. Erinnerung an den ‚Europäischen Osten‘ in der Lyrik Johannes Bobrowskis. Würzburg 2009; Connections in Motion: Dance and Modernism in Irish and German Literature and Culture, hrsg. mit C. Foley & M. Harper Lanham, MD, 2019; Sarmatia - Germania Slavica – Mitteleuropa, hrsg. mit S. Hajduk & B. Jung Göttingen, 2021; The radio transcending boundaries and historical narratives in Lutz Seiler’s poetry and fiction. In: D. Byrnes, J. Conacher & G. Holfter (eds.): East-German Literature, 25 Years After the Fall of the Wall. New York, NY, 2018, 160-178; Contemporary Ukrainian writers as an ‘avant-garde’ of exile in the German literary field? Katja Petrowskaja and Kateryna Mishchenko. In: Oxford German Studies 52.3/2023:384-398; Tanz als Möglichkeitsform des Schreibens über europäische Erinnerungsräume: Katja Petrowskajas Vielleicht Esther und Anna Burns‘ Milchmann. In: S. Pasewalck (ed.): Shared Heritage – Gemeinsames Erbe. Kulturelle Interferenzräume im östlichen Europa als Sujet der Gegenwartsliteratur. Berlin, 2024, 139-158.

References

ASSMANN, ALEIDA (2013): Das Neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. München. DOI: https://doi.org/10.17104/9783406652110

BOBINAC, MARIJAN (2012): Am Herzen erblindet. Zur Inszenierung der Geschichte in Julia Francks Roman Die Mittagsfrau. In: Zagreber Germanistische Beiträge 21:145-164.

DÖBLER, KATHARINA (2007): Peterchens Mutter. Julia Francks Roman „Die Mittagsfrau“ ist eine feinfühlig erzählte Familiengeschichte mit einigen Schönheitsfehlern. In: Die Zeit 37: https://www.zeit.de/2007/37/L-Franck (26.06.2023).

EGGER, SABINE (2014): Magical Realism and Polish-German Postmemory: Reimagining Flight and Expulsion in Sabrina Janesch’s Katzenberge (2010). In: Interférences littéraires / Literaire interferenties 14: https://interferenceslitteraires.be/index.php/illi/article/view/466 (20.06.2024).

EGGER, SABINE (2023): Train Journeys in Postmemorial Narratives of Heimatverlust: Reinhard Jirgl’s Die Unvollendeten and Sabrina Janesch’s Katzenberge. In: TRANSIT 14/1:86-103. DOI: https://doi.org/10.5070/T714162196

EIGLER, FRIEDERIKE (2010): Beyond the Victims Debate: Flight and Expulsion in Recent Novels by Authors from the Second and Third Generation (Christoph Hein, Reinhard Jirgl, Kathrin Schmidt, and Tanja Dückers). In COHEN-PFISTER, LAUREL / VEES-GULANI, SUSANNE (eds.): Generational Shifts in Contemporary German Culture. Rochester / New York, 77-94. DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137265.004

FRANCK, JULIA (2005): Die Reise von Stettin. In: POLLACK, MARTIN (ed.): Sarmatische Landschaften: Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland. Frankfurt a.M., 96-109.

FRANCK, JULIA [2007] (2009): Die Mittagsfrau. Roman. Frankfurt a.M.

FOX, HANNAH (2014): Tackling German’s Past: An Interview with Julia Franck. In: Booktrust: http://www.booktrust.org.uk/books/adults/interviews/236 (31.07.2024).

GERSTENBERGER, KATHARINA (2010): Fictionalizations. Holocaust Memory and the Generational Construct in the Works of Contemporary Women Writers. In: COHEN-PFISTER, LAUREN / VEES-GULANI, SUSANNE (eds.): Generational Shifts in Contemporary German Culture. Rochester / New York, 95-114. DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137265.005

GEU, SUSANNE (2007): Schreiben zum Überleben. Ihr Roman „Die Mittagsfrau“ erzählt von einer Mutter, die ihr Kind auf einem Bahnsteig verlässt. Nach einer wahren Begebenheit. Ein Interview mit der Autorin Julia Franck. In: Die Zeit 40: https://www.zeit.de/online/2007/40/interview-julia-franck (26.06.2023).

GIGLIOTTI, SIMONE (2010): The Train Journey: Transit, Captivity and Witnessing in Trains. London. DOI: https://doi.org/10.1515/9781785334771

GRUGGER, HELMUT (2021): Julia Francks Erfolgsroman Die Mittagsfrau (2007) und die Frage der transgenerationalen Traumatisierung. In: Grugger, HELMUT / HOLZNER, JOHANN (eds.): Der Generationenroman. Berlin / Boston, 889-904. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110612356-056

HEFFERNAN, VALERIE (2011): Julia Franck, Die Mittagsfrau: Historia Matria and Matrilineal Narrative. In: MARVEN, LYN / TABERNER, STUART (eds.): Emerging German-Language Novelists of the Twenty-First Century. Rochester / New York, 148-161. DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137746.011

HERRMANN, ELISABETH / SMITH-PREI, CARRIE / TABERNER, STUART (2015): How Does Transnationalism Redefine Contemporary Literature? In: DIES. (eds.): Transnationalism in Contemporary German-Language Literature. Rochester / New York, 19-42. DOI: https://doi.org/10.1017/9781782045694.002

HILL, ALEXANDRA MERLEY (2008): „Female Sobriety“: Feminism, Motherhood, and the Works of Julia Franck. In: Women in German Yearbook 24:209-228. DOI: https://doi.org/10.1353/fgs.2008.a254032

HIRSCH, MARIANNE (2012): The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York.

JABŁKOWSKA, JOANNA (2021): Flucht und Vertreibung: Ulrike Draesners Sieben Sprünge vom Rand der Welt (2014), Reinhard Jirgls Die Unvollendeten (2003). In: GRUGGER, HELMUT / HOLZNER, JOHANN (eds.): Der Generationenroman. Berlin / Boston, 925-942. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110612356-058

JANESCH, SABRINA (2010): Katzenberge. Berlin.

JANZEN, FRAUKE (2012): ‚Erinnerungen‘ der Dritten Generation - Vergangenheitsentwürfe in Julia Francks Die Mittagsfrau (2007). In: Revista de Filología Alemana 20:103-117. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_RFAL.2012.v20.39183

JIRGL, REINHARD [2003] (2012). Die Unvollendeten. München.

KAMMLER, CLEMENS (2007): Unschärferelationen. Anmerkungen zu zwei problematischen Lesarten von Reinhard Jirgls Familienroman Die Unvollendeten. In: CLARKE, CHRISTOPHER / DE WINDE, ARNE (eds.): Reinhard Jirgl. Perspektiven. Lesarten. Kontexte. Amsterdam / New York, 227-234. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401203869_013

KAMMLER, CLEMENS / DE WINDE, ARNE (2007): „Schreiben – das ist meine Art, inder Welt zu sein“. Gespräch in Briefen mit Reinhard Jirgl. In: CLARKE, CHRISTOPHER / DE WINDE, ARNE (eds.): Reinhard Jirgl. Perspektiven. Lesarten. Kontexte. Amsterdam / New York, 21-60. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401203869_006

KOCHANOWSKI, JERZY (2001): Gathering Poles into Poland: Forced Migration from Poland’s former Eastern Territories. In: THER, PHILIPP / SILJAK, ANA (eds.): Redrawing Nations: Ethnic Cleansing in East-Central Europe, 1944-1948. Lanham, M.D., 135-154.

KÖVECSES, ZOLTÁN (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108859127

MARTINI, TANIA (2021): Diffuse Erinnerung. In: taz, 05.03.2021.

MENKE, TIMM (2004): Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten – Tabubruch oder späte Erinnerung? In: Glossen 20: https://www2.dickinson.edu/glossen/heft20/men-ke.html (04.05.2023).

ORŁOWSKI, HUBERT (2015): Flucht und Vertreibung. Gesichter der Deprivation. Aus dem Polnischen von Torsten Lorenz. In: HAHN, HANS HENNING / TRABA, ROBERT (eds.): Deutsch-Polnische Erinnerungsorte, Vol. 1. Geteilt / Gemeinsam. Paderborn, 445-471. DOI: https://doi.org/10.30965/9783657773381_025

POWER, SAMANTHA (1999): To Suffer by Comparison. In: Daedalus 128/2:31-66.

ROTHBERG, MICHAEL (2010): Introduction: Between Memory and Memory: From Lieux de mémoire to Noeuds de mémoire. In: Yale French Studies 118/119:3-12.

ROTHBERG, MICHAEL (2011): From Gaza to Warsaw: Mapping Multidirectional Memory. In: Criticism 53.4:523-548. DOI: https://doi.org/10.1353/crt.2011.0032

ROTHBERG, MICHAEL (2021): Multidirektionale Erinnerung. Holocaustgedenken im Zeitalter der Dekolonisierung. Aus dem Englischen von Max Henninger. Berlin.

ROTHBERG, MICHAEL (2022): „Multidirektionale Erinnerung“: Missverständnisse und gezielte Verschleierungen. In: Frankfurter Rundschau, 14.02.2022.

RUDIŠ, JAROSLAV (2019): Winterbergs letzte Reise. München.

RUPP, JAN (2020): 21st-Century Refugee Writing as a Refraction of World Literature Rerouting Multicultural Canons. In: Anglistik 31.2:35-51. DOI: https://doi.org/10.33675/ANGL/2020/2/7

SCHLICHT CORINNA (2022): Ein Interview mit Julia Franck (am 4.11.2011 in Berlin). In: SCHLICHT, CORINNA / MARSCH, EVA (eds.): Von Geschichten, die ausziehen, das Leben zu erkunden: Einblicke in Julia Francks Erzählwelten. Mit einem Interview mit Julia Franck. Duisburg, 41–52: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:465-20220824-144342-2 (21.06.2024).

SCHLÖGEL, KARL (2006): Wie europäische Erinnerung an Umsiedlung und Vertreibungen aussehen könnte. In: KRUKE, ANJA (ed.): Zwangsmigration und Vertreibung. Europa im 20. Jahrhundert. Bonn, 49-67.

SCHMID, THOMAS (2021): Die Holocaust-Frage. In: Die Welt, 28.02.2021.

SNYDER, TIMOTHY (2010): Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin. New York.

SPOERRI, BETTINA (2007): „Ein historischer Roman soll es nicht sein.“ Ein Gespräch mit der Schriftstellerin Julia Franck in Zürich. In: Neue Zürcher Zeitung, 29./30.09.2007: http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/zuercher_kultur/ein-historischer-roman-soll-es-nicht-sein-1.562192 (06.05.2023).

ŚLIWIŃSKA, KATARZYNA (2010). „Erinnern: Das heiβt immer Wiedergängerei“. Erinnerung und Trauma in Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten. In: GANSEL, CARSTEN / ZIMNIAK, PAWEL (eds.): Das „Prinzip Erinnerung“ in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989. Göttingen, 471-490.

UNITED STATES HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM (o.J.): German Railways and the Holocaust: https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/german-railways-and-the-holocaust (10.05.2023).

VEDDER, ULRIKE (2005): Luftkrieg und Vertreibung. Zu ihrer Übertragung und Literarisierung in der Gegenwartsliteratur. In: CADUFF, CORINA / VEDDER, ULRIKE (eds.): Chiffre 2000 – Neue Paradigmen der Gegenwartsliteratur. München, 59-80.

WELZER, HARALD (2004): Schön unscharf: Über die Konjunktur der Familien- und Generationsromane. In: Mittelweg 36/1:53-64.

WOJCIK, PAULA / NELL, WERNER (2024): Remapping Refugee Stories 1933-1953: https://www.stiftung-evz.de/was-wir-foerdern/drittmittel-programme/bildungsagenda-ns-unrecht/projekte/remapping-refugee-stories-1933-53/ (04.04.2024).

ZITZLSPERGER, ULRIKE (2013): Topografien des Transits. Die Fiktionalisierung von Bahnhöfen, Hotels und Cafés im zwanzigsten Jahrhundert. Bern. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0495-4