Podsłuchać tajemnicę poety… Ajschylos i reminiscencje ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza

Autor

  • Barbara Bibik Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Katedra Filologii Klasycznej, 87-100 Toruń, ul. Fosa Staromiejska 3

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-0319.19.09

Słowa kluczowe:

Jan Kasprowicz, Aeschylus, translation

Abstrakt

Jan Kasprowicz, lived in 1860–1926, whose fame and glory is nowadays in the shadow, in his time was considered one of the greatest and most important Polish poets and authors. He was a diligent translator, who made Polish public accustomed with a great number of pieces of worldwide literature. He made about eighty translations of different works which is a huge and rare number, especially when taking into account only one person who was at the same time an author of his genuine works, an academic scholar and a journalist. He was fascinated and inspired by Aeschylus from the time he was a schoolboy. And thus we may find many reminiscences of Aeschylus’ poetry in his genuine works. His fascination which lasted many years culminated with the translation of Aeschylus’ tragedies into Polish. As for Kasprowicz Aeschylus was ‘the king of the tragic playwrights and the most powerful worldwide author of the tragedies’.

Biogram autora

Barbara Bibik - Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Katedra Filologii Klasycznej, 87-100 Toruń, ul. Fosa Staromiejska 3

Since 2009 she is an Assistant Professor in the Department of Classics at the Nicolaus Copernicus University of Toruń. In 2001 she graduated with bachelor’s degree in the Department of Classics at the Warsaw University; in 2004 – with masters’ degree at the NCU. In 2002–2004 she did supplementary courses of the theatre studies in the Polish Literature Department. In 2008 she obtained PhD at the Faculty of Philology. Since 2007 she is the president of the board of the Foundation „Traditio Europae”. Her main academic interests are: ancient theatre and its following reception; issues concerning translations of Greek tragedies.

Bibliografia

Anfam, D. (1999). Abstract Expressionism. London: Thames & Hudson.
Google Scholar

Arnason, H.H. Mansfield, E.C. (2009). History of Modern Art. New York: Pearson.
Google Scholar

Baziotes, W. (1947). ‘I cannot evolve any concrete theory’. Possibilities I, 1 (winter), 2.
Google Scholar

Baziotes, W. (1949). ‘The Artist and his Mirror’. Right Angle 3 (June 1949), 3–4.
Google Scholar

Bernstock, J. E. (1993). ‘Classical Mythology in Twentieth-century Art’. Artibus et Historiae vol. 14, 153–183.
Google Scholar

Chipp, H. B. (1970). Theories of Modern Art. Berkeley: University of California Press.
Google Scholar

Crain, S.D. (2004). William Baziotes’ Duality: Escaping the ordinary and finding the extraordinary. Thesis Master of Arts, Athens, Georgia.
Google Scholar

Gibson, A. (1987). ‘The Rhetoric of Abstract Expressionism’ in M. Auping (ed.) Abstract Expres­sionism the Critical Developments. New York: Harry N. Abrams.
Google Scholar

Gombrich, E. (1985). ‘Image and Word in Twentieth Century Art’. Word and Image vol.1, issue 3, 213–241.
Google Scholar

Hadler, M. (1977). ‘William Baziotes: A Contemporary Poet-Painter’. Arts Magazine 51 (June), 102–110.
Google Scholar

Hauptman, J. (2005). Beyond the Visible: The Art of Odilon Redon. New York: The Museum of Modern Art.
Google Scholar

Heilbrunn Timeline of Art History [online] http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/1995.234/ [accessed 17/10/2016]
Google Scholar

Jachec, N. (1993). ‘Myth and the Audience: The Individual, the Collective and the Problem of Mass Comunication by the Early 1950s’. American Abstract Expressionism. Critical Forum Series, Vol. I, Liverpool: Liverpool University Press-Tate Gallery Liverpool, 129–140.
Google Scholar

Kagan, A. (1975). ‘Paul Klee’s Influence on American Painting New York School’. Arts Magazine 49 (June), 54–59.
Google Scholar

Kempner Freed, E.- Sharp, E. (1957). The Magical Worlds of Redon, Klee, Baziotes. Houston, Tex­as: Contemporary Arts Museums.
Google Scholar

Larson, B. (2005). The Dark Side of Nature. Science, Society and the Fantastic in the Work of Odilon Redon. Pennsylvania: Pennstate University Press.
Google Scholar

Noce, V. (2011). Odilon Redon dans l’oeil de Darwin. Paris: RMN.
Google Scholar

Polcari, S. (1991). Abstract Expressionism and the Modern Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
Google Scholar

Preble, M. (2004). William Baziotes. Paintings and Drawings 1934–1962. Milan: Skira.
Google Scholar

Sandler, I. (1965). ‘Baziotes, Modern Mythologist’. Art News (February), 28–30, 65–66.
Google Scholar

Sandler, I. (1970). Abstract Expressionism: The triumph of American painting. London: Pall Mall Press.
Google Scholar

Sandler, I. (1978). The New York School. New York: Harper and Row.
Google Scholar

Sandstrom, S. (1955). Le monde imaginaire d’Odilon Redon: étude iconologique. New York: Wit­terborn.
Google Scholar

Shapiro, D.- Shapiro, C. (1990). Abstract Expressionism. A Critical Record. Cambridge: Cambridge University Press.
Google Scholar

Siegel, K. (2011). Abstract Expressionism. London: Phaidon.
Google Scholar

Spector, N. (ed.) (2014). Guggenheim Museum Collection A to Z. New York: Guggenheim Museum Publications.
Google Scholar

Still, C. (1971). William Baziotes: Late Work 1946–1962. New York: Marlborough Gallery.
Google Scholar

Tuchman, M. (1971). The New York School. London: Thames & Hudson.
Google Scholar

Pobrania

Opublikowane

2016-12-30

Jak cytować

Bibik, B. (2016). Podsłuchać tajemnicę poety… Ajschylos i reminiscencje ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza. Collectanea Philologica, (19), 105–116. https://doi.org/10.18778/1733-0319.19.09

Numer

Nr 19 (2016)

Dział

Articles

Licencja

Prawa autorskie (c) 2016 © Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Inne teksty tego samego autora