Rice as a Foodstuff in Ancient and Byzantine "Materia Medica"
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.03.04Abstrakt
The present study discusses dietetic qualities of rice and culinary recipes pertaining to its preparation as demonstrated in ancient and Byzantine medical treatises compiled between 1st and 7th cent. A.D. (Dioscurides, Galen, Oribasius, Anthimus, Alexander of Tralles, Aetius of Amida and Paul of Aegina). The evidence (in the part touching on gastronomic applications of rice) also includes De re coquinaria attributed to Apicius. The article consists of three parts. The first analyzes sources and modern literature to assess the impact of rice on the Greco-Roman and Byzantine agriculture. The results of the analysis confirm the scholarly opinion that rice was never popular in the Mediterranean in the ancient and early Byzantine periods. A slow and gradual change in its status appeared along with the Arab agricultural revolution. The second chapter of the study is devoted to dietetic characterizations of rice and presents features attributed to the cereal over the ages. The authors come to the conclusion that the most frequent characteristics of the crop which appear in the analyzed sources are its indigestibility, unwholesomeness, astringency (styptic action) as well as the ability to slow down the work of the alimentary tract. The final part of the article tries to retrieve from medical and culinary writings main culinary guidelines according to which rice was prepared as food. The authors conclude that, as a rule, the cereal was not used for bread baking, though it is likely that it was utilized in making cakes. Rice usually was the basis for preparation thick, gruel-like dishes which were normally compared to chondros or poltos, less thick soups which were said to be similar to ptisane, and watery, thin concoctions called chyloi, created by diluting rice stock.
Pobrania
Bibliografia
Sobczyk P., Uprawa ryżu, Warszawa 1952.
Google Scholar
Chang T.T., Rice, [in:] The Cambridge World History of Food, vol. I, ed. K.F. Kiple, K.C. Ornelas, Cambridge 2000.
Google Scholar
Sweeney M., McCouch S., The Complex History of the Domestication of Rice, „Annals of Botany” 100, 2007, p. 951.
Google Scholar
Li J., Rice, [in:] Encyclopaedia of food and culture, vol. III, ed. S.H. Katz, W.W. Weaver, New York 2003, p. 194.
Google Scholar
Parasecoli F., World developments, [in:] A cultural history of food in Antiquity, ed. P. Erdkamp, London–New York 2012, p. 186.
Google Scholar
Higham C., Lu T.L.-D., The origins and dispersal of rice cultivation, „Antiquity. A Quarterly Review of World Archaeology” 72, 1998, p. 867–877.
Google Scholar
Toussaint-Samat M., Histoire de la nourriture naturelle et morale, Paris 1997.
Google Scholar
Huang Z., On the origin of rice agriculture in Southern China and its propagation in East Asia, „Chinese Geographical Science” 4.4, 1994, p. 289–294.
Google Scholar
Dalby A., Food in the ancient world from A to Z, London–New York 2003.
Google Scholar
Possehl G.L., Indus Valley, [in:] Encyclopaedia of food and culture, ed. S.H. Katz, W.W. Weaver, vol. II, New York 2003, p. 266;
Google Scholar
McIntosch J., The ancient Indus Valley: New perspectives, Santa Barbara 2008.
Google Scholar
Wilkins M., Hill S., Food in the Ancient World, Oxford 2006.
Google Scholar
Sophocles, Triptolemus [in:] Tragicorum Graecorum fragmenta, ed. S. Radt, vol. IV, Gottingen 1977.
Google Scholar
Athenaeus of Naucratis, Athenaei Naucratitae dipnosophistarum libri XV, III, rec. G. Kaibel, vol. I–III, Lipsiae–Berolini 1887–1890.
Google Scholar
Garnsey P., Food and society in classical Antiquity, Cambridge 1999.
Google Scholar
Forbes R.J., Studies in ancient technology, vol. III, Leiden 1965.
Google Scholar
Strabonis geographica, XV, I, 18–27; XVII, 3, 23, 12–14, ed. A. Meineke, vol. I–III, Graz 1969.
Google Scholar
Brothwell D., Brothwell P., Food in antiquity. A survey of the diet of early peoples, Norwich 1969.
Google Scholar
Marinone N., Il riso nell’antichita greca, Bologna 1992.
Google Scholar
Owen R., Rice, [in:] The Oxford companion to food, ed. A. Davidson, Oxford 1999.
Google Scholar
Horace, Satirae, II, 3, 155, [in:] Horace, Satires, trans. F. Villneuve, Paris 1958.
Google Scholar
Dalby A., Empire of pleasures. Luxury and indulgence in the Roman world, London–New York 2000.
Google Scholar
Classen C.J., Horace – A cook?, „Classical Quarterly” 72, 1978, p. 333–348.
Google Scholar
Gowers E., The loaded table. Representation of food in Roman literature, Oxford 1993.
Google Scholar
Hudson N.A., Food in Roman satire, [in:] Satire and society in ancient Rome, ed. S.H. Braund, Exeter 1989.
Google Scholar
Braun T., Barley cakes and emmer bread, [in:] Food in Antiquity, ed. J. Wilkins, D. Harvey, M. Dobson, Exeter 1995.
Google Scholar
Flint-Hamilton K.B., Legumes in ancient Greece and Rome: food, medicine, or poison?, „Hesperia. The Journal of the American School of Classical Studies at Athens” 68, 1999, p. 371–385.
Google Scholar
Halstead P., Food production, [in:] A cultural history of food in Antiquity, ed. P. Erdkamp, London–New York 2012, p. 21–39.
Google Scholar
Anagnostakis I., Pallikaria of lentils. The “brave boys” of beans, [in:] Flavours and delights. Tastes and pleasures of ancient and Byzantine cuisine, ed. I. Anagnostakis, Athens 2013, p. 133–137.
Google Scholar
Cheynet J.-C., La valeur marchande des produits alimentaires dans l’Empire byzantin, [in:] Food and cooking in Byzantium. Proceedings of the symposium “On food in Byzantium”. Thessaloniki Museum of Byzantine Culture, 4 November 2001, ed. D. Papanikola-Bakirtzi, Athens 2005, p. 35–39.
Google Scholar
Kislinger E., Les chretiens d’Orient: regles et realites alimentaires dans le monde byzantin, [in:] Histoire de l’alimentation, ed. J.-L. Flandrin, M. Montanari, Paris 1996, p. 327–332, 337–340.
Google Scholar
Koder J., Stew and salted meat – opulent normality in the diet of every day?, [in:] Eat, drink and be merry (Luke 12:19). Food and wine in Byzantium. In honour of Professor A.A.M. Bryer, ed. L. Brubaker, K. Linardou, Aldershot 2007, s. 65–66, 72.
Google Scholar
Koder J., Everyday food in the middle Byzantine period, [in:] Flavours and delights. Tastes and pleasures of ancient and Byzantine cuisine, ed. I. Anagnostakis, Athens 2013, p. 139–155.
Google Scholar
Kokoszko M., Wolińska T., Zaopatrzenie Konstantynopola w żywność, [in:] Konstantynopol – Nowy Rzym. Miasto i ludzie w okresie wczesnobizantyńskim, ed. M.J. Leszka, T. Wolińska, Warszawa 2011, p. 462.
Google Scholar
Kokoszko M., Smaki Konstantynopola, [in:] Konstantynopol – Nowy Rzym. Miasto i ludzie w okresie wczesnobizantyńskim, ed. M.J. Leszka, T. Wolińska, Warszawa 2011, p. 474–487.
Google Scholar
Kokoszko M., Jagusiak K., Zboża Bizancjum. Kilka uwag na temat roli produktów zbożowych na podstawie źródeł greckich, „Zeszyty Wiejskie” 17, 2012, p. 19.
Google Scholar
Kokoszko M., Erlich Ł., Rola roślin strączkowych (ospria) w diecie późnego antyku i wczesnego Bizancjum (IV–VII w.) na podstawie wybranych źródeł, „Zeszyty Wiejskie” 17, 2012, p. 8–18.
Google Scholar
Κουκουλες Φ., Βυζαντινων βιος και πολιτισμος, vol. V, ῾Αι τροφαι και τα ποτα…, ᾽Αθηνα 1952, p. 12–35.
Google Scholar
Lewicka P.B., Food and foodways of medieval Cairenes. Aspects of life in an Islamic metropolis of the Eastern Mediterranean, Leiden–Boston 2011.
Google Scholar
Rosenberger B., La cuisine arabe et son apport à la cuisine européenne, [in:] Histoire de l’alimentation, ed. J.-L. Flandrin, M. Montanari, Paris 1996, ed. J.-L. Flandrin, M. Montanari, Paris 1996, p. 347–348.
Google Scholar
Laurioux B., Cuisines médiévales (XIVe et XVe siècles), [in:] Histoire de l’alimentation, ed. J.-L. Flandrin, M. Montanari, Paris 1996, p. 473.
Google Scholar
Rodinson M., Romania et autres mots en arabe en italien, „Romania. Revue consacrée à l’étude des langues et des littératures romanes” 71, 1950, p. 433–449.
Google Scholar
Mikhail A., Nature and empire in Ottoman Egypt. An environmental history, Cambridge 2011.
Google Scholar
Montanari M., Modèles alimentaires et identités culturelles, [in:] Histoire de l’alimentation, ed. J.-L. Flandrin, M. Montanari, Paris 1996, p. 322.
Google Scholar
Dalby A., Flavours of Byzantium, Blackawton–Totnes 2003.
Google Scholar
Dalby A., Tastes of Byzantium. The cuisine of a legendary empire, London–New York 2010.
Google Scholar
Dalby A., The flavours of classical Greece, [in:] Flavours and delights. Tastes and pleasures of ancient and Byzantine cuisine, ed. I. Anagnostakis, Athens 2013, p. 19.
Google Scholar
Dagron G., The urban economy, seven-tenth centuries, [in:] The economic history of Byzantium, ed. A. Laiou, vol. II, Washington 2002, p. 445–446.
Google Scholar
Lefort J., The rural economy, seventh–twelfth centuries, [in:] The economic history of Byzantium, ed. A. Laiou, vol. II, Washington 2002, p. 231–310.
Google Scholar
Rautman M.L., The daily life in the Byzantine Empire, Westport 2006.
Google Scholar
Canard M., Le riz dans le Proche-Orient aux premiers siècles de l’Islam, „Arabica” 6, 1959, p. 113–131.
Google Scholar
Anagnostakis I., Byzantine diet and cuisine. In between ancient and modern gastronomy, [in:] Flavours and delights. Tastes and pleasures of ancient and Byzantine cuisine, ed. I. Anagnostakis, Athens 2013, p. 62.
Google Scholar
Grunbart M., Spartans and Sybarites at the Golden Horn: Food as necessity and/or luxury, [in:] Material culture and well-being in Byzantium (400–1453), ed. M. Grunbart, E. Kislinger, A. Muthesius, D. Stathakopoulos, Wien 2007, p. 135–139.
Google Scholar
Angeliki Laiou,The agrarian economy, thirteenth-fifteenth centuries, [in:] The economic history of Byzantium, ed. A. Laiou, vol. II, Washington 2002, p. 327.
Google Scholar
Bourbou C., Health and disease in Byzantine Crete (7th–12th centuries A.D.), Farnham–Burlington 2010.
Google Scholar
Appendix ad librum primum. Constantini Imperatoris Porphyrogeniti praecepta Imperatori Romano bellum cogitanti..., [in:] Constantini Porphyrogeniti Imperatoris de cerimoniis aulae Byzantinae libri duo, rec. I.I. Reiske, vol. I, Bonnae 1829, p. 463–464.
Google Scholar
Ptochoprodromus, IV, 319–330, [in:] Ptochoprodromos, ed. et trans. H. Eideneier, Koln 1991.
Google Scholar
Eideneier H., Ptochoprodromos’ Tafelfreud and Tafelleid, [in:] Fest und Alltag in Byzanz, ed. G. Prinzing, D. Simon, Munchen 1990, p. 77–90.
Google Scholar
Talbot A.-M., Mealtime in monasteries: the culture of the Byzantine refectory, [in:] Eat, drink and be merry (Luke 12:19). Food and wine in Byzantium. In honour of Professor A.A.M. Bryer, ed. L. Brubaker, K. Linardou, Aldershot 2007, p. 118.
Google Scholar
Hippocrate, De alimento, 19, [in:] Œuvres completes d’Hippocrate, ed. E. Littre, vol. IX, Amsterdam 1962.
Google Scholar
Hippocrate, De natura hominis, [in:] Œuvres completes d’Hippocrate, ed. E. Littre, vol. VI, Amsterdam 1962.
Google Scholar
Hippocrate, De diaeta I–IV, [in:] Œuvres completes d’Hippocrate, ed. E. Littre, vol. VI, Amsterdam 1962.
Google Scholar
Nutton V., Ancient Medicine, London–New York 2007.
Google Scholar
Byl S., L’alimentation das le Corpus Hippocratique, [in:] Voeding en geneeskunde / Alimentation et medicine. Acten van het colloquium / Actes du colloque Brussel–Bruxelles 12. 10. 1990, ed. R. Jansen-Sieben, F. Daelmans, Brussel/Bruxelles 1993, p. 29–39.
Google Scholar
Bergoldt K., Wellbeing. A cultural history of healthy living, trans. J. Dewhurst, Cambridge–Malden 2008.
Google Scholar
Bednarczyk A., Galen. Główne kategorie systemu filozoficzno-lekarskiego, Warszawa 1995.
Google Scholar
Gajda Z., Do historii medycyny wprowadzenie, Kraków 2011.
Google Scholar
de Lucia R., Oreibasios v. Pergamum, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005, p. 660–661.
Google Scholar
Kokoszko M., Ryby i ich znaczenie w życiu codziennym ludzi późnego antyku i wczesnego Bizancjum (III–VII w.), Łódź 2005.
Google Scholar
Kokoszko M., Rzeźnicka Z., Jagusiak K., Health and Culinary Art in Antiquity and Early Byzantium in the light of De re coquinaria, „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Center for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-Eastern Europe” 2, 2012, p. 164.
Google Scholar
Symeon Seth, Simeonis Sethi syntagma de alimentorum facultatibus, Περὶ ὀρύζηϛ, ο, ed. B. Langkavel, Lipsiae 1868.
Google Scholar
Niehoff-Panagiotidis J., Seth, Symeon, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005, p. 799–800.
Google Scholar
F. Kudlien, Poseidonios und die Arzteschule der Pneumatiker, „Hermes. Zeitschrift für klassische Philologie” 90, 1962, p. 419–429.
Google Scholar
Sander S., Die dreisig Schönheiten der Frau. Ärztliche Ratgeber der Frühen Neuzeit, [in:] Medizin, Geschichte und Geschlecht: körperhistorische Rekonstruktionen von Identitäten und Differenzen, ed. F. Stahnisch, F. Steger, Stuttgart 2005, p. 42.
Google Scholar
Haberling H., Der Hygieniker und Sportarzt Antyllos, „Klinische Wochenschrift” 14, 1935, p. 1615–1619.
Google Scholar
Grant R.L., Antyllus and his medical works, „Bulletin of the History of Medicine” 30, 1960, p. 154–147.
Google Scholar
Kokoszko M., Medycyna bizantyńska na temat aiora (αἰώρα), czyli kilka słów o jednej z procedur terapeutycznych zastosowanych w kuracji cesarza Aleksego I Komnena (na podstawie pism medycznych Galena, Orybazjusza, Aecjusza z Amidy i Pawła z Eginy, [in:] Cesarstwo bizantyńskie. Dzieje – religia – kultura. Studia ofiarowane Profesorowi Waldemarowi Ceranowi przez uczniów na 70-lecie Jego urodzin, ed. P. Krupczyński, M.J. Leszka, Łask–Łódź 2006, p. 87–111.
Google Scholar
Γεωργακοπουλος Κ., ᾽Αρχαῖοι ῞Ελληνες ἰατροι, ᾽Αθηνα 1998, p. 454–455.
Google Scholar
Ihm S., Philumenos, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005, p. 699.
Google Scholar
Wellmann M., Philumenos, „Hermes. Zeitschrift für klassische Philologie” 43, 1908, p. 373–404.
Google Scholar
A Greek-English Lexicon, ed. H.G. Liddell, R. Scott, 9Oxford 1996, p. 1601.
Google Scholar
Dioscurides, Pedanii Dioscuridis Anazarbei de materia medica libri quinque, II, 95, 1, 1, ed. M. Wellmann, vol. I–III, Berolini 1906–1914.
Google Scholar
Galen, Galeni de alimentorum facultatibus libri, 524, 11–16, [in:] Claudii Galeni opera omnia, ed. D.C.G. Kuhn, vol. VI, Lipsiae 1823.
Google Scholar
Eideneier H., Ψώμισμα, „Byzantinische Zeitschrift” 57, 1964, p. 338–339.
Google Scholar
Eideneier H., Sogenannte christliche Tabuworter im Griechischen, München 1966.
Google Scholar
Garnsey P., Famine and food supply in the Greco–Roman world. Responses to risk and crisis, Cambridge–New York–Melbourne 1993.
Google Scholar
Jasny N., The daily bread of the ancient Greeks and Romans, „Osiris” 9, 1950, p. 227–253.
Google Scholar
Koder J., Gemüse in Byzanz. Die Versorgung Konstantinopels mit Frischgemüse im Lichte der Geoponika, Wien 1993.
Google Scholar
McCorriston J., Wheat, [in:] The Cambridge World History of Food, vol. I, ed. K.F. Kiple, K.C. Ornelas, Cambridge 2000, p. 158–174.
Google Scholar
Montanari M., Food is culture, trans. A. Sonnenfeld, New York 2006.
Google Scholar
White K.D., Cereals, bread and milling in the Roman world, [in:] Food in Antiquity, ed. J. Wilkins, D. Harvey, M. Dobson, Exeter 1995, p. 38–43.
Google Scholar
Galen, Galeni de simplicium medicamentorum temperamentis et facultatibus libri, 92, 5–6, [in:] Claudii Galeni opera omnia, ed. D.C.G. Kuhn, vol. XI–XII, Lipsiae 1826–1827.
Google Scholar
Oribasius, Oribasii collectionum medicarum reliquiae, XII, ξ, 15, 1–2, ed. I. Raeder, vol. I–IV, Lipsiae–Berolini 1928–1933.
Google Scholar
Oribasius, Oribasii synopsis ad Eustathium filium, IV, 13, 6, 3, [in:] Oribasii synopsis ad Eustathium filium et libri ad Eunapium, ed. I. Raeder, vol. VI, 3, Leipzig 1964.
Google Scholar
Oribasius, Oribasii libri ad Eunapium, I, 30, 1, 1 – 8, 2, [in:] Oribasii synopsis ad Eustathium filium et libri ad Eunapium, ed. I. Raeder, vol. VI, 3, Leipzig 1964.
Google Scholar
Grant M., Introduction, [in:] Anthimus, On the observance of foods. De observatione ciborum, ed. M. Grant, Totnes–Blackawton 2007, p. 9–44;.
Google Scholar
Kokoszko M., Jagusiak K., Woda, wino i tak dalej, czyli o napojach w Konstantynopolu, „Przegląd Nauk Historycznych” 9.1, 2010, p. 25.
Google Scholar
Messing G.M., Remarks on Anthimus De observatione ciborum, „Classical Philology” 37, 1942, p. 150–158.
Google Scholar
Garzya A., Aetios v. Amida, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005, p. 19–20.
Google Scholar
Aetius of Amida, Aetii Amideni libri medicinales I–VIII,,II, 266, 19, ed. A. Olivieri, Lipsiae–Berolini 1935–1950.
Google Scholar
Alexander of Tralles, Alexandri Tralliani therapeutica, II, 251, 11, [in:] Alexander von Tralles, ed. T. Puschmann, vol. I–II, Amsterdam 1963.
Google Scholar
Pormann P., Paulos v. Aegina, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005, p. 681–682.
Google Scholar
Paul of Aegina, Paulus Aegineta, I, 78, 1, 1–25, ed. I.L. Heiberg, vol. I–II, Lipsiae–Berolini 1921–1924.
Google Scholar
Szymański M.J., Browary Łodzi i regionu, Łódź 2011.
Google Scholar
Darmstaedter E., Ptisana: ein Beitrag zur Kenntnis der antiken Diaetetik, „Archeion. Archivio di Storia della Scienza” 15, 1933, p. 181–201.
Google Scholar
Geoponica sive Cassiani Bassi Scholastici de re rustica eclogue, II, 34, rec. H. Beckh, Lipsiae 1895.
Google Scholar
Apicius. A critical edition with an introduction and an English translation of the Latin recipe text Apicius, IV, 4, 1–2; V, 5, 1–2, ed. Ch. Grocock, S. Grainger, Blackawton–Totnes 2006.
Google Scholar
Dioscurides, Dioscuridis Περὶ ἁπλῶν φαρμάκων, II, 51, 3, 4, [in:] Pedanii Dioscuridis Anazarbei de materia medica libri quinque, ed. M. Wellmann, vol. III, Berolini 1914.
Google Scholar
Cool H.E.M., Eating and drinking in Roman Britain, Cambridge 2006.
Google Scholar
Hesychii Alexandrini lexicon, G, 80, 2, post I. Albertum rec. M. Schmidt, vol. I–V, Ienae 1859–1868.
Google Scholar
Clark G., Water in Antiquity, „Antiquity. A Quarterly Review of World Archaeology” 18, 1944, p. 1–15.
Google Scholar
López Férez J.A., Aspectos teoréticos, empiricos y léxicos del agua en Galeno, [in:] Galen und das hellenistische Erbe. Verhandlungen des IV. Internationalen Galen–Symposiums veranstaltet vom Institut für Geschichte der Medizin am Bereich Medizin (Charité) der Humboldt–Universität zu Berlin 18.–20. September 1989, ed. J. Kollesch, D. Nickel, Stuttgart 1993, p. 171–193.
Google Scholar
Crow J., Bardill J., Bayliss R., The water supply of Byzantine Constantinople, London 2008.
Google Scholar
Wolińska T., Zaopatrzenie Konstantynopola w wodę we wczesnym średniowieczu (IV–VII w.), [in:] Człowiek w średniowieczu. Między biologią a historią, ed. A. Szymczakowa, Łódź 2009, p. 27–52.
Google Scholar
Wolińska T., Zaopatrzenie w wodę, [in:] Konstantynopol – Nowy Rzym. Miasto i ludzie w okresie wczesnobizantyńskim, ed. M.J. Leszka, T. Wolińska, Warszawa 2011, p. 433–462.
Google Scholar
Garzya A., Alexander v. Tralles, [in:] Antike Medizin. Ein lexikon, ed. K.-H. Leven, München 2005,. 27–28.
Google Scholar
Grant M., Roman cookery. Ancient recipes for modern kitchens, London 2002.
Google Scholar
Galen, Galeni de compositione medicamentorum secundum locos libri, 170, 5–6, [in:] Claudii Galeni opera omnia, ed. D.C.G. Kuhn, vol. XII–XIII, Lipsiae 1826–1827.
Google Scholar
Scholia in Aristophanis equites vetera et recentiora Triclinii, 954b, 1–10, [in:] Scholia in Aristophanem. Scholia in equites scholia vetera et recentiora Triclinii, ed. D.M. Jones, N.G. Wilson, Groningen 1969.
Google Scholar
Louvaris A.N.J., Fast and abstinence in Byzantium, [in:] Feast, fast or famine. Food and drink in Byzantium, ed. W. Mayer, S. Trzcionka, Brisbane 2005, p. 189–196.
Google Scholar
Anagnostakis I., Eating flowers, [in:] Flavours and delights. Tastes and pleasures of ancient and Byzantine cuisine, ed. I. Anagnostakis, Athens 2013.
Google Scholar
Culinaria Greece. Greek specialtes, ed. M. Milona, Cambridge 2008.
Google Scholar
Solomon J., The Apician sauce. Ius Apicianum, [in:] Food in Antiquity, ed. J. Wilkins, D. Harvey, M. Dobson, Exeter 1995, p. 115–131.
Google Scholar
Alcock J.P., Food in the ancient world, Westport–London 2006.
Google Scholar
Faas P., Around the Roman table. Food and feasting in ancient Rome, New York 2003.
Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.