Stałość i zmienność w leksykograficznej kodyfikacji wybranych niemieckich zapożyczeń leksykalnych z grupy rzeczowej budownictwo w Słowniku języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego oraz w Słowniku języka polskiego pwn pod redakcją Elżbiety Sobol

Rafał Marek

doi:10.18778/1427-9665.11.07

Authors

Rafał Marek Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.11.07

Keywords:

German language, lexeme, loanword, Polish language, word

Abstract

This article presents German loanwords in the Polish language. Its aim is twofold: to discuss words of German origin in Polish, as well as to stress Polish-German language contacts and their influences on vocabulary (a significant number of German loanwords refer to the building industry). The analysis will not only deal with the meaning and etymology of particular words, but will also scrutinize their description in the dictionaries of Polish edited by Doroszewski and Sobol.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bußmann H. (red.) (2002), Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart.

Conrad R. (red.) (1988), Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig.

Czechowska–Błachiewicz A., Habrajska G. (1989), Deutsche Entlehnungen in der Sprache des Gebiets von Łódź. W: Stetter H. (red.), Proben. Konferenzbeiträge, Warschau, s. 86–93.

Doroszewski W. (red.) (1958), Słownik języka polskiego. Tom pierwszy. A–Ć, Warszawa.

Doroszewski W. (red.) (1960), Słownik języka polskiego. Tom drugi. D–G, Warszawa.

Doroszewski W. (red.) (1964), Słownik języka polskiego. Tom trzeci. H–K, Warszawa.

Doroszewski W. (red.) (1964), Słownik języka polskiego. Tom szósty. P–Prę, Warszawa.

Hentschel G., Vincenz de A. (2010) (red.), Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift– und Standardsprache, Universität Oldenburg (http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ data dostępu: 20.09.2015).

Karszniewicz-–Mazur A. (1988), Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego we współczesnej polszczyźnie (= Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia, t. 59), Wrocław.

Łaziński M. (red.) (2008), Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, Warszawa.

Marek R. (2013a), Rosyjskie zapożyczenia w języku niemieckim. W: Piasecka A. (red.), Aktualne problemy semantyki i pragmatyki (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, nr 9), Łódź, s. 35–41.

Marek R. (2013b), Zur Gegenwart und Geschichte der Forschungen zu deutschen lexikalischen Entlehnungen im Polnischen. W: Sadziński W. (red.), Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica, nr 9), Łódź, s. 53–62.

Nowowiejski B. (1996), Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego w polszczyźnie XIX wieku (na materiale czasopism) (= Dissertationes Universitatis Varsoviensis, 445), Białystok.

Sadziński W. (2013), Anglicyzmy w języku niemieckim up to date. W: Sadziński W. (red.), Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica, nr 9), Łódź, s. 9–14.

Sikorska-Bujnowicz K. (2011), Sachgruppe „Presse und Druckwesen im Gegenwartspolnischen und ihre Felder unter dem Aspekt der Entlehnungen aus der deutschen Sprache. W: Sadziński W. (red.), Die Presse als sprach– und kulturwissenschaftliches Forschungsobjekt (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica, nr 7), Łódź, s. 89–97.

Sobol E. et al. (red.) (2012), Słownik języka polskiego PWN, Warszawa.

Vincenz de A. (1985), Probeheft zum Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Polnischen, Bern at el.

http://www.bialystokonline.pl/drzwi-drewniane-deska-podlogowa-brykiet-debowy-zlotysek,firma,15009,213,01,0,1.html data dostępu 24.07.2013.

http://budownictwopolskie.pl/artykul/ekstremalnie_trwala_fuga_epoksydowa.

http://www.expressilustrowany.pl/artykul/3493831,oto-nowy-wydzial-filologiczny-ul-zdjecia,id,t.html?cookie=1, data dostępu 24.07.2013.

http://www.gruz.com.pl/, data dostępu 24.07.2013.

http://informacjedlaprasy.pl/Nowosc__Szara_eminencja_w_kuchni_____mat__2308.

http://www.kafelek.com/ofirmie.php, data dostępu 24.07.2013.

http://ladnydom.pl/budowa/1,106594,11597430,Spacer_wloska_riwiera___kostka_brukowa.html, data dostępu 24.07.2013.

http://www.md.all.biz/pl/dykta-wodotrwala-epc3437, data dostępu 24.07.2013.

http://www.opoczno.pl/aktualnosc-3826-Wyjatkowa_futryna_w_muzeum_.html, data dostępu 24.07.2013.

http://www.oracdecor.pl/dekoracje-sufitowe/gzymsy, data dostępu 24.07.2013.