Eine Region an der Donau: Die Vojvodina – multimedial und multiperspektivisch. Kontexte und Ergebnisse eines interkulturellen Seminars

Edit Király; Iva Simurdić; Olivia Spiridon

doi:10.18778/2196-8403.S1.06

Authors

Edit Király ELTE Budapest https://orcid.org/0000-0002-7753-3425
Iva Simurdić Universität Novi Sad, Department für Deutsche Studien https://orcid.org/0000-0001-5223-3381
Olivia Spiridon IdGL, Tübingen

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.S1.06

Keywords:

Danube, Vojvodina, space, fabrication of identities, block seminar, trilateral cooperation

Abstract

In our paper we would like to present the topic of an international cultural studies seminar in German studies and discuss the importance of spatial concepts for the formation and reshaping of identities. In doing so, we would like to show how this topic can stimulate students in an intercultural seminar to reflect on their own different identities and collaborations. If space has traditionally meant something self-evidently given, in modern theories of space in cultural studies it is understood as something in which social relations and functions are shaped. A distinction is subsequently made between physical and social space (place – space) and, following in the footsteps of Henri Lefebvre, also between the representations or imaginaries of spaces that endow them with meanings. In this dynamic triad of concepts, the latter is of particular importance for us. How was the Vojvodina region imagined by different ethnic groups? How are these conceptions of space connected to their different histories and how do they become part of different conceptions of identity? In the seminar some outstanding representatives of this multicultural region with exemplary texts, but also pictures and films were used as examples: among others ALEKSANDAR TIŠMA: The Use of Man, DANILO KIŠ: Garden, Ashes, LÁSZLÓ VÉGEL: Neoplanta; JOHANNES WEIDENHEIM: Pannonian story as well as the films Wintering in Jakobsfeld and The Farm in Mali Rit by Branko Bauer. Finally, since the topics were elaborated by students from Germany, Serbia and Hungary during a 4-day block seminar in Novi Sad in the fall of 2022, we would like to reflect on our teaching experiences. In the evaluation of the joint project, the connection between topics and teaching situation seems to be particularly important, as well as the question of how a trilateral cooperation differs from a bilateral one.

Author Biographies

Edit Király, ELTE Budapest

Dr. habil., ist Dozentin des Germanistischen Instituts der ELTE Budapest. Forschungsinteressen: österreichische Gegenwartsliteratur, Reiseliteratur, literarische Raumkonstruktionen, Donau-Diskurse, Lost Places. Mitarbeiterin von kulturwissenschaftlichen Forschungsprojekten und des BW-Literaturprojekts „Begegnungen an der Donau. Menschen – Filme – Literaturen“ 2019-2023 u.a.
Iva Simurdić, Universität Novi Sad, Department für Deutsche Studien

(*1990, Budapest), Assistentin an der Universität Novi Sad, Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät. Promotion 2022 an der Universtiät Novi Sad im Bereich Literaturwissenschaft mit dem Schwerpunkt deutsche Kinder- und Jugendliteratur. Neben der deutschen KJL liegt ihr Forschungsinteresse auch im Bereich der phantastischen Literatur und Volksdichtung.
Olivia Spiridon, IdGL, Tübingen

Dr. phil, arbeitet seit 2009 im Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde in Tübingen. Sie verantwortet den Forschungsbereich „Deutschsprachige Literaturen und kulturelle Interferenzen im Donauraum“ und ist ständige Lehrbeauftragte am Deutschen Seminar der Universität Tübingen. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen u.a. in den Bereichen Minderheitenliteraturen Transkulturalität, Repräsentationen des Ersten Weltkriegs und dem Imaginären der Donau in Literatur und Film.

References

ARDAY, LAJOS (1997): Magyarok a szerb-jugoszláv Vajdaságban 1944-1989 [Ungarn in der serbischjugoslawischen Vojvodina 1944-1989]. In: Magyar Kisebbség 3/3-4:221-245.

ASSMANN, JAN (2018): Das kulturelle Gedächtnis. ‚Kalte‘ und ‚heisse‘ Gesellschaften. In: RUPERTO, CAROLA (ed.): Forschungsmagazin 13:118-125.

BADICS, FRANZ (1891): Die Bácska. In: Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bd. 9. Wien, 579-624.

BHABHA, HOMI K. (1990): The Third Space. Interview with Homi Bhabha. In: RUTERFORD, JONATHAN (ed.): Identity, Community, Culture, Difference. London, 207-221.

BHABHA, HOMI K. (2011): Das theoretische Engagement. In: Ders.: Die Verortung der Kultur. Tübingen, 29-58.

BOAROV, DIMITRIJE (2001): Politička istorija Vojvodine [Politische Geschichte der Vojvodina]. Novi Sad.

CSERES, TIBOR (1967): Kalte Tage. Aus dem Ungarischen von Szentványi Ita. Berlin.

GAUSS, ADALBERT KARL / WEIDENHEIM, JOHANNES (1961): Die Donauschwaben. Bild eines Kolonistenvolkes. Freilassing.

GAUSS, KARL-MARKUS (1991): Die Vernichtung Mitteleuropas. Essays. Klagenfurt / Salzburg.

GAUSS, KARL-MARKUS (1995): Die Lehre der Donau. In: Morath, Inge: Donau. Mit einem Essay von Karl-Markus Gauß. Salzburg-Wien, 15-23.

GVOZDEN, VLADIMIR (2020): Amphiloblic Space of Central Europe in the Writings of Aleksandar Tišma and Danilo Kiš. In: Neohelicon 47:603-614. DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-020-00553-y

HAUSLEITNER, MARIANA (2014): Beteiligung von Donauschwaben an Kriegsverbrechen in Jugoslawien 1941-1944. In: DIES.: Die Donauschwaben 1868–1948. Ihre Rolle im rumänischen und serbischen Banat. Stuttgart, 251-291. DOI: https://doi.org/10.25162/9783515107631

JOHLER, REINHARD (2016): Vielfalt. In: Habsburg neu denken. Vielfalt und Ambivalenz in Zentraleuropa. 30 kulturwissenschaftliche Stichworte. Wien, 229-236. DOI: https://doi.org/10.7767/9783205204398-029

KIŠ, DANILO (2011). Bašta, pepeo [Garten, Asche]. Belgrad.

KOMÁROMI, SÁNDOR (1999): Pannonische Lebenswelt. Abbild, Traumbild und Sinnbild einer zerstörten Region im Werk von Johannes Weidenheim. In: MADL, ANTÁL / MOTZAN, PETER (eds.): Schriftsteller zwischen (zwei) Sprachen und Kulturen. München, 253-267.

KOSCHORKE, ALBRECHT (2012): Wahrheit und Erfindung. Grundzüge einer allgemeinen Erzähltheorie. Frankfurt a.M.

KOVÁCS, ANDRÁS (1994): Hideg napok (interjú) [Kalte Tage (Interview)]. In: ZSUGÁN, ISTVÁN (ed.): Szubjektív magyar filmtörténet 1964-1994 [Subjektive ungarische Filmgeschichte 1964-1994]. Budapest, 55-60.

KUJUNDŽIĆ, DRAGAN (2012): Conflagrations, Expirations: The Jews and the Holocaust in the Works of Aleksandar Tišma. In: Serbian Studies – Journal of the North American Society for Serbian Studies 27/1-2:55-77. DOI: https://doi.org/10.1353/ser.2013.0007

LEFEBVRE, HENRI (1991): The Production of Space. London.

MILOVANOVIĆ, SUZANA / MARKOVIĆ, VESELINKA (2009): Der historische Weg zu Multiethnizität und Kolonisierung der Vojvodina im 18. Jahrhundert. In: GLASS, CHRISTIAN / MITROVIĆ, VLADIMIR (eds.): Daheim an der Donau. Zusammenleben von Deutschen und Serben in der Vojvodina. Ausstellungskatalog. Novi Sad / Ulm, 90-96.

MITCHELL, WILLIAM JOHN THOMAS (ed.) (2002): Landscape and Power. Chicago. DOI: https://doi.org/10.1093/oao/9781884446054.013.90000371268

MOTZAN, PETER (1997): Maresi – mein kleines Welttheater. Der donauschwäbische Erzähler Johannes Weidenheim wird wiederentdeckt. In: HOFMEISTER, WERNFRIED / STEINBAUER, BERND (eds.): Durch aubenteuer muess man wagen vil. Festschrift für Anton Schwob zum 60. Geburtstag. Innsbruck, 323-336.

OGNJATOVIĆ, DEJAN / VELISAVLJEVIĆ, IVAN (eds.) (2008): Novi kadrovi. Skrajnute vrednosti srpskog filma [Neue Rahmen: Marginalisierte Werte des serbischen Films]. Belgrad.

PIHURIK, JUDIT (2015): Perben és haragban világháborús önmagunkkal. Magyarok és szerbek a Délvidéken 1941-1944 [Im Streit und Zorn mit unserem Weltkriegsselbst. Ungaren und Serben in der Vojvodina 1941-1944]. Pécs.

POMOGÁTS, BÉLA (2005): Cseres Tibor. In: UNGVÁRY, KRISZTIÁN (ed.): A második világháború (Nemzet és emlékezet II.) [Der Zweite Weltkrieg (Nation und Gedächtnis II)]. Budapest, 573-576.

PORTMANN, MICHAEL (2015): Vojvodina. In: SCHMITT, OLIVER JENS / METZELTIN, MICHAEL (eds.): Das Südosteuropa der Regionen. Wien, 313-348.

REISINGER, NIKOLAUS (1996): Österreichs Eisenbahnwesen als Bindeglied zwischen Zentraleuropa und den Balkanländern. In: HEPPNER, KARL (ed.): Der Weg führt über Österreich ... Zur Geschichte des Verkehrs- und Nachrichtenwesens von und nach Südosteuropa (18. Jahrhundert bis zur Gegenwart) (= Zur Kunde Südosteuropas, II/21). Wien / Köln / Weimar, 107-142.

SAJTI, ENIKŐ A. (1987): Délvidék, 1941–1944 [Vojvodina 1941-1944]. Budapest.

SAJTI, ENIKŐ A. (1997): Megtorlás vagy konszolidáció? Délvidék 1941-1944 [Vergeltung oder Konsolidation. Die Vojvodina 1941-1944]. In: BRAHAM, RANDOLPH L. / PÓK, ATTILA (eds.): The Holocaust in Hungary: fifty years later. New York, 379-388.

SAJTI, ENIKŐ A. (2004): Impériumváltások, revízió, kisebbség. Magyarok a Délvidéken 1918-1947 [Imperienwechsel, Revision, Minderheit. Ungarn in der Vojvodina 1918-1947]. Budapest.

SALAMUROVIĆ, ALEKSANDRA (2007): Zur Rezeption von Aleksandar Tišma in Serbien. In: Zeitschrift für Balkanologie 43:245-256.

SCHERER, ANTON (1959): Die nicht sterben wollten. Donauschwäbische Literatur von Lenau bis zur Gegenwart. Freilassing.

SIMMEL, GEORG (1992 [1908]): Der Raum und die räumlichen Ordnungen der Gesellschaft. In: DERS.: Soziologie. Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung. Frankfurt a.M., 687-779.

SPIRIDON, OLIVIA (2019): Am Diwan der Exilierten. Der Erzähler Johannes Weidenheim als Experte heterogener Lebenswelten. In: SAVA, DORIS / SIENERTH, STEFAN (eds.): Literaturgeschichte und Interkulturalität. Berlin, 341-360.

STUPP, ADAM (1969): Mensch, was für eine Zeit. Betrachtungen zu Weidenheims neuem Roman. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter 18:112-115.

SUNDHAUSSEN, HOLM (2009): Die Vojvodina. ‚Ein Österreich im Kleinen‘. In: GLASS, CHRISTIAN / MITROVIĆ, VLADIMIR (eds.): Daheim an der Donau. Zusammenleben von Deutschen und Serben in der Vojvodina. Ausstellungskatalog. Novi Sad / Ulm, 98-107.

SUPPAN, ARNOLD (2013): Hitler – Beneš – Tito. Wien.

TAKÁCS, MIKLÓS (2018): Sebek és szavak. Traumakultúra, traumairodalom [Wunden und Wörter. Traumakultur, Traumaliteratur]. Budapest.

THOMPSON, MARK (2015): Geburtsurkunde: Die Geschichte von Danilo Kiš. Übersetzt aus dem Englischen von Brigitte Döbert und Blanka Stipetić. München.

VÁGI, ZOLTÁN / CSŐSZ, LÁSZLÓ / KÁDÁR, GÁBOR (2013): Holocaust in Hungary. Evolution of a Genocide. Lanham MD, Washington Dc.

VÉGEL, LÁSZLÓ (2013): Bekenntnisse eines Zuhälters. Aus dem Ungarischen von Lacy Kornitzer. Berlin.

VÉGEL, LÁSZLÓ (2022a): Neoplanta oder das Gelobte Land. Stadtroman. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Klagenfurt.

WEIDENHEIM, JOHANNES (1991): Pannonische Novelle. Lebenslauf der Katharina D. Salzburg.

WEIDENHEIM, JOHANNES (1997): Meine Betroffenheit ist kaum zu beschreiben. In: SIENERTH, STEFAN (ed.): Dass ich in diesen Raum hineingeboren wurde. Gespräche mit deutschen Schriftstellern aus Südosteuropa. München, 21-36.

WOLF, JOSEF (2006): Das Banat als historische Region. In: KAHL, THEDE / METZELIN, MICHAEL / UNGUREANU, MIHAI-RĂZVAN (eds.): Rumänien. Raum und Bevölkerung, Geschichte und Geschichtsbilder, Kultur, Gesellschaft und Politik heute, Recht und Verfassung, historische Regionen. Berlin, 903-932.

BAUER, BRANKO (Regie) (1975): Zimovanje u Jakobsfeldu [Überwinterung in Jakobsfeld]. Serbien.

HÜBSCH, ÉVA (Regie) (2016): Verloren in der Geschichte. DVD. Novi Sad.

HÜBSCH, ÉVA (Regie) (2019): Spiel des Schicksals. DVD. Novi Sad.

KOVÁCS, ANDRÁS (Regie) (1966): Hideg napok [Kalte Tage]. Ungarn.