Multikulturalität und Interkulturalität als Themen des deutschsprachigen Literaturunterrichts in Polen

Ewa Turkowska

doi:10.18778/2196-8403.2011.20

Autor/innen

Ewa Turkowska

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2011.20

Abstract

Im Artikel wird die Wichtigkeit der multikulturellen und interkulturellen Problematik im literarischen Bildungsprozess hervorgehoben. Zuerst werden Gründe für die Berücksichtigung dieser Thematik im deutschsprachigen Literaturunterricht erwähnt. Im Weiteren werden 4 Themenkreise genannt, die für polnische Verhältnisse relevant sind und Kriterien für die Auswahl der Texte für den Unterricht präsentiert. Im Hauptteil des Artikels werden mehrere Lektüren für die Unterrichtsarbeit vorgeschlagen und ihre didaktischen Vorteile besprochen.

Literaturhinweise

BERTELS, URSULA (2007): Fremdes lernen: Aspekte interkulturellen Lernens im internationalen Diskurs. Münster.

BEYERSDORF, HERMANN (2006): Günter Grass’ „Im Krebsgang“ und die Vertreibungsdebatte im Spiegel der Presse. In: BESLICH, BARBARA / GRÄTZ, KATHARINA / HILDEBRAND, OLAF (eds.): Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. Berlin, 157-168.

BIAŁEK, EDWARD / BUCZEK, ROBERT / ZIMNIAK, PAWEŁ (eds.) (2005): Eine Provinz in der Literatur. Schlesien zwischen Wirklichkeit und Imagination. Wrocław.

BIAŁEK, EDWARD/ ZIMNIAK, PAWEŁ (eds.) (1/2009 / 2 2010): Silesia in Litteris servata. Paradigmen der Erinnerung in Texten schlesischer Autoren nach 1945. Dresden.

BISCHOF, MONIKA / KESSLING, VIOLA / KRECHEL, RÜDIGER (1999): Landeskunde und Literaturdidaktik. Berlin u. a.

BOLTEN, JÜRGEN (2007): Interkulturelle Kompetenz. Erfurt.

BREDELLA, LOTHAR (2002): Literarisches und interkulturelles Verstehen. Tübingen.

BREDELLA, LOTHAR / MEISSENER, FRANZ-JOSEPH / NÜNNING, ANSGAR/ RÖSLER, DIETMAR (eds.) (2000): Wie ist Fremdverstehen lehr- und lernbar? Tübingen.

BÜKER, PETRA / KAMMLER, CLEMENS (eds.) (2003): Das Fremde und das Andere: Interpretationen und didaktische Analysen zeitgenössischer Kinder- und Jugendbücher. Weinheim und München.

CULLER, JONATHAN (2002): Literaturtheorie. Eine kurze Einführung. Stuttgart.

CZABAN, TOMASZ (2009): Radek Knapps Text Herrn Kukas Empfehlungen im DaFUnterricht – ein Didaktisierungsvorschlag. In: BIAŁEK, EDWARD/ HUSZCZA, KRZYSZTOF (eds.): Förderung der Lesekompetenz im schulischen und universitären Bereich. Wrocław/Dresden, 109-132.

DAWIDOWSKI, CHRISTIAN / WROBEL, DIETER (2006): Interkultureller Literaturunterricht. Konzepte – Modelle – Perspektiven. Hohengehren.

DAYIOĞLU-YÜCEL, YASEMIN (2005): Von der Gastarbeit zur Identitätsarbeit: Integritätsverhandlungen in türkisch-deutschen Texten von Senocak, Özdamar, Agaoglu und der Online-Community raybee! Göttingen. DOI: https://doi.org/10.17875/gup2005-302

DÖRR, VOLKER C. (2009): Third Space vs. Diaspora. Topologien transkultureller Literatur. In: SCHMITZ, 59-76. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042028777_005

EIGLER, FREDERIKE (2005): Gedächtnis und Geschichte in Generationenromanen seit der Wende. Berlin.

ESSELBORN, KARL (2009): Neue Zugänge zur inter/transkulturellen deutschsprachigen Literatur. In: SCHMITZ, 43-58.

FLINIK, JOANNA (2009): Migration und Erinnerung. Hinterpommern in der deutschen und polnischen Prosa nach 1945. In: Pilologische Ostsee-Studien:333-343.

GLAZINSKI, BERND / BLEIKERTZ, TORBEN (2008): Metapher, Wahrheitstheorie, Korrespondenztheorie. In: GLAZINSKI, BERND / KRAMER, JOSEF (eds.): Kairos. Berichte des Instituts für angewandte Managementforschung. Köln, 66-105.

HEYDEBRAND, RENATE VON / WINKO, SIMONE (1996): Einführung in die Wertung von Literatur. Systematik, Geschichte, Legitimation. Paderborn.

HONNEF-BECKER, IRMGARD (ed.) (2007): Dialoge zwischen den Kulturen. Interkulturelle Literatur und ihre Didaktik. Hohengehren.

HORVATH, ANDREA (2007): „Wir sind anders“: Gender und Ethnizität in Barbara Frischmuths Romanen. Würzburg.

HU, ADELHEID (2003): Schulischer Fremdsprachenunterricht und migrationsbedingte Mehrsprachigkeit. Tübingen.

JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2006): Philologie der Nachbarschaft. Erinnerungskultur, Literatur und Wissenschaft zwischen Deutschland und Polen. Würzburg.

KLIN, EUGENIUSZ (1993): Interkulturelle Germanistik oder Komparatistik? Methodologische und literaturdidaktische Überlegungen. In: NAYHAUSS GRAF, HANSCHRISTOPH VON / KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. (eds.): Im Dialog mit der interkulturellen Germanistik. Wrocław, 257-263.

LUSERKE-JAQUI, MATTHIAS (2002): „Dieses grausame, entartete, wilde Geschlecht“. Über die literarische Darstellung der Schule als Ort männlicher Sozialisation. In: TEBBEN, KARIN (ed.): Abschied vom Mythos Mann: kulturelle Konzepte der Moderne. Göttingen, 49-64.

MARUCK, MAGDALENA (2009): Sagen im Fremdsprachenunterricht unter besonderer Berücksichtigung von Texten aus der Region Görlitz. In: BIAŁEK, EDWARD / HUSZCZA, KRZYSZTOF (eds.): Förderung der Lesekompetenz im schulischen und universitären Bereich. Wrocław / Dresden, 191-203.

MÜLLER-MICHAELS, HARRO (1981): Didaktische Wertung. Anmerkungen zur Kanon-Diskussion. In: MÜLLER-MICHAELS, HARRO (ed.): Jahrbuch der Deutschdidaktik 1980. Königstein, 136-148.

MÜLLER-MICHAELS, HARRO (1993): Was bleibt? Zur Kanon-Diskussion vor und nach der Wende. In: BREMERICH-VOS, ALBERT (ed.): Handlungsfeld Deutschunterricht im Kontext. Frankfurt (M.), 59-68.

NICK, PETER (2003): Ohne Angst verschieden sein: Differenzerfahrungen und Identitätskonstruktionen in der multikulturellen Gesellschaft. Frankfurt (M.).

ORŁOWSKI, HUBERT (2003): Das Bild Ostpreußens in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. In: WEBER, MATTHIAS (ed.): Preußen in Ostmitteleuropa: Geschehensgeschichte und Verstehensgeschichte. Oldenburg, 259-282.

RATAJCZAK, MARTA (2008): Facetten von Autorschaft. Hans-Christian Kirsch zwischen Phantastik und Biographie. Gießen. http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6865/pdf/RatajczakMarta-2009-02-12.pdf. (20.11.2010).

ROMMELSPACHER, BIRGIT (2002): Anerkennung und Ausgrenzung. Deutschland als multikulturelle Gesellschaft. Frankfurt (M.).

SCHMITZ, HELMUT (2009): Von der nationalen zur internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige Literatur und Kultur im Zeitalter globaler Migration. Amsterdam. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042028777

SCHNELL, RALF (1993): Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945. Stuttgart/ Weimar. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-02852-5

SCHWARTZ, MICHAEL (2005): Vertriebene als Fremde. Integrationsprobleme deutscher Zwangsmigranten in der SBZ/DDR. In: MÜLLER, CHRISITAN TH. / POUTRUS, PATRICE G. (eds.): Ankunft, Alltag, Ausreise: Migration und interkulturelle Begegnung in der DDR-Gesellschaft. Köln, 135-173.

STRÜBEN, JENS (2006): Erfragte Erinnerung – entsorgte Familiengeschichte. Tanja Dückers’ „Wilhelm-Gustloff“-Roman „Himmelskörper“. In: BESSLICH, BARBARA / GRÄTZ, KATHARINA/ HILDEBRAND, OLAF (eds.): Wende des Erinnerns? Geschichtskonstruktionen in der deutschen Literatur nach 1989. Berlin, 169-190.

SZMORHUN, ARLETTA / ZIMNIAK, PAWEŁ (2010): Polski Blues. Zur literarischen Polenwahrnehmung bei Janosch. In: BIAŁEK / ZMNIAKK, 109-122.

TURKOWSKA, EWA (2006): Literarische Texte im Deutschunterricht. Theorie und Praxis. Radom.

WIERLACHER, ALOIS (ed.) (1985): Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München.

ZIMNIAK, PAWEŁ (2007): Niederschlesien als Erinnerungsraum nach 1945. Literarische Fallstudien. Wrocław/Dresden.