Wergiliuszowy epyllion o Orfeuszu i Eurydyce: na warsztacie badaczy, artystów, tłumaczy… Transpozycja opowieści do polszczyzny

Autor

  • Aleksandra Arndt Uniwersytet Adama Mickiewicza

DOI:

https://doi.org/10.18778/1733-0319.23.06

Słowa kluczowe:

Orpheus and Eurydice, epyllion, reception, translation

Abstrakt

The article discusses differences in the treatment of the Virgilian epyllion by scholars and artists. It also indicates that the work of a translator is the result of the activities in both areas. A few introductory remarks are followed by Polish translation of the story.

Biogram autora

  • Aleksandra Arndt - Uniwersytet Adama Mickiewicza

    dr Aleksandra Arndt (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) – literary scholar and translator, laureate of numerous scholarships and two awards of the Rector of Adam Mickiewicz University. She deals with poetry of the Augustan literature, reception of selected elements of ancient culture in Europe, as well as humanistic aspects of natural issues. She is the author of a French-language textbook on the history of Latin L’utilisation du latin du Moyen Âge à nos jours (2010). In 2013, she published a translation of the German-language book of Wilfired Stroh, Łacina umarła, niech żyje łacina! Mała historia wielkiego języka, and in 2016 a crack of Tibullus love elegies. She is currently finalizing the poetic translation of Virgil’s Georgics.

     

Bibliografia

Arndt, A. (2020). „Georgiki” wczoraj, dziś, jutro. Ekologiczny wymiar arcypoematu Wergiliusza. W: P. Oliński, W. Piasek (red.). Interpretacje przyrody w przeszłości. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK. 103–134.

Kassianus Bassus (2012). Geoponika. Bizantyńska Encyklopedia Rolnicza. Przeł. J. Mikołajczyk. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.

Miłosz, Cz. (2010). Rozmowy polskie 1999–2004. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Norden, E. (1934). „Orpheus und Eurydice. Ein nachträgliches Gedenkblatt für Vergil“. Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften 22. 626–683.

Palikot, J. (2018). Nic-nic. Antologia na marginesach Leśmiana. Lublin: Centrum Kultury w Lublinie.

Siwiec, M. (2002). Orfeusz romantyków. Mit o Orfeuszu w twórczości Juliusza Słowackiego i Gérarda de Nerval w kontekście epoki. Kraków: Universitas.

Wilkinson, L.P. (1969). The Georgics of Virgil. A Critical Survey. Cambridge: Cambridge University Press.

Pobrania

Opublikowane

2020-12-18

Numer

Nr 23 (2020)

Dział

Articles

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Arndt, Aleksandra. 2020. “Wergiliuszowy Epyllion O Orfeuszu I Eurydyce: Na Warsztacie Badaczy, artystów, tłumaczy… Transpozycja opowieści Do Polszczyzny”. Collectanea Philologica, no. 23 (December): 91-97. https://doi.org/10.18778/1733-0319.23.06.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC