Подражание италиянскому Александра Пушкина и Удавленник Николая Маркевича
DOI:
https://doi.org/10.18778/1427-9681.16.04Słowa kluczowe:
Александр Пушкин, Николай Маркевич, Данте, самоубийца, бесы, рогаAbstrakt
В статье устанавливается возможный источник одного загадочного эпизода встихотворении Александра Пушкина Подражание италиянскому (1836). В этом эпизоде бесы поднимают труп Иуды нарога ис хохотом влекут его ксатане. Он отсутствует витальянском оригинале – сонете Sopra Giuda поэта Франческо Джанни (Francesco Gianni, 1750–1822) ивего французском переводе Антони Дешана (Antoni Deschamps, 1800–1869), послужившем непосредственным источником для подражания Пушкина. Такие бесы не существуют нивофранцузской, ни витальянской традиции. В статье высказано предположение, что Пушкин воспользовался для своей инновации стихотворением Удавленник украинского поэта иэтнолога Николая Маркевича (1804–1860), опубликованным вжурнале «Московский телеграф» в1829 году ивошедшем вего книгу Украинские мелодии в1831 году. Маркевич познакомился сПушкиным вМоскве в1829 году. В стихотворении самоубийцу уносят бесы «на роги». Украинские народные верования, поэтически обработанные Н. Маркевичем, оказывались пригодными для выражения особенностей итальянского средневекового сознания.
Bibliografia
Annenkov, Pavel V. Materialy dlya biografii Aleksandra Sergeevicha Pushkina (Sochineniya Pushkina s prilozheniem materialov dlya ego biografii, portreta, snimkov s ego pocherka i s ego risunkov, i proch. Vol. 1). Sankt-Petersburg: V Voennoi tipografii, 1855.
Buiskikh, Yuliya S. Mifologichni viruvanniya. “Nizhcha mifologiya”. In: Entsiklopedіya іstorіi Ukraini: Ukraina – Ukraintsy. Vol. 1. Kyiv: Naukova dumka, 2018: 280–299.
Chereiskii, Lazar A. Pushkin i ego okruzhenie. Izd. vtoroe, dopolnennoe i pererabotannoe. Leningrad: Nauka, 1989.
Davydov, Sergei. “Poslednii liricheskii tsikl Pushkina (1836): opyt rekonstruktsii”. Revue des études slaves. Vol. 59 (1–2) (1987): Alexandre Puškin, 1799–1837: 151–171. DOI: https://doi.org/10.3406/slave.1987.5620
[Ivanov, Petr] P. I. “Narodnye rasskazy o kladakh”. Kharkovskii sbornik. Literaturno-nauchnoe prilozhenie k “Kharkovskomu kalendaryu”. No. 4. Otd. 2 (1890): 1–48.
Jakobson Roman. Pushkin i narodnaya poeziya. In: Raboty po poetike, transl. by N. V. Pertsov. Moskva: Progress, 1987: 206–209.
Krizhanіvskii, Stepan. “‘Ukrainskie melodii’ Mykoly Markevicha v pochatkakh ukrainskogo romantizmu”. Suchasnіst. No. 2 (1993): 145–155.
Kuryianov, Sergei O. “Nikolai Markevich i ego ‘Ukrainskie melodii’”. Voprosy russkoi literatury: mezhvuzovskii nauchnyi sbornik. No. 1 (58) (1993): 21–30.
Lyapina, Larisa. “‘Ukrainskie melodii’ N. Markevicha: mezhdu Tomasom Murom i Afanasiem Fetom”. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica. No. 7 (2014): 57–64. DOI: https://doi.org/10.18778/1427-9681.07.06
Markevich, Nikolai A. Ukrainskie melodii. Soch. Nik. Markevicha. Moskva: V tipografii Avgusta Semena, pri Imperatorskoi Med.-khirurgicheskoi akademii, 1831.
Modzalevskii, Boris L. Biblioteka Pushkina: Novye materialy. In: Literaturnoe nasledstvo. Vol. 16/18: [Aleksandr Pushkin]. Moskva: Zhurnalno-gazetnoe obyedinenie, 1934: 985–1024.
Muravyeva, Olga S. Podrazhanie italiyanskomu. In: Pushkinskaya entsiklopediya: Proizvedeniya. Vyp. 4. P–R. Sankt-Petersburg: Nestor-Istoriya, 2020: 187–188.
Novichkova, Tatyana A. Russkii demonologicheskii slovar. Sankt-Petersburg: Peterburgskii pisatel, 1995.
“Pisma V. A. Zhukovskogo k Nikolayu Andreevichu Markevichu”. Moskvityanin. No. 12 (1853): IV. Istoricheskie materialy: 11–12.
Pomerantseva, Erna V. Mifologicheskie personazhi v russkom folklore. Moskva: Nauka, 1975.
Porіtska, O. A. Ukrainska narodna demonologіya u zagalnoslovyanskomu kontekstі (XIX – poch. XX st.). Kyiv: Іnstitut mistestvoznavstva, folkloristiki ta etnologіi іm. M. T. Rilskogo NAN Ukraini, 2004.
Pushkin, Aleksandr S. Polnoe sobranie sochinenii: v 16 t. Moskva–Leningrad: Izdatelstvo AN SSSR, 1937–1959.
Pushkin [A. S.]. Sochineniya: Kommentirovannoe izdanie, ed. David Bethea. Vol. 3. Stihotvoreniya: Iz «Severnykh tsvetov» 1832 goda. Moskva: Novoe izdatelstvo, 2016.
Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar: v 5 t., ed. N. I. Tolstoi. Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1999–2012.
Svetlova, Marina. Pushkin v perepiske S. A. Sobolevskogo. In: Literaturnoe nasledstvo. Vol. 16/18: [Aleksandr Pushkin]. Moskva: Zhurnalno-gazetnoe obyedinenie, 1934: 725–757.
Tolstoi, Nikita I. Iz zametok po slavianskoi demonologii. 2. Kakov oblik dyavolskii? In: Narodnaya gravyura ifolklor v Rossii XVII–XIX vv.: K 150-letiyu so dnya rozhdeniya D. A. Rovinskogo: materialy nauchnoi konferentsii (1975), ed. I. E. Danilova. Moskva: Sovetskii khudozhnik, 1976: 288–319.
Tomashevskii, Boris V. Istochnik stikhotvoreniya “Kak s dreva sorvalasya predatel-uchenik”. In: Pushkin i ego sovremenniki: Materialy i issledovaniya. Leningrad: Izdatelstvo AN SSSR, 1930. Vol. 38/39: 78–81.
Vinogradov, Vladimir V. Stil Pushkina. Moskva: Gosudarstvennoe izdatelstvo khudozhestvennoi literatury, 1941.
Zaslavskii, Ilya Ya.; Leibov, Roman G. Markevich Nikolai Andreevich. In: Russkie pisateli. 1800–1917. Biograficheskii slovar. Moskva: Bolshaya rossiiskaya entsiklopediya; FIANIT, 1994. Vol. 3: 521–523.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
