Wer ist aus wessen Vaterland? Polnischer Patriotismus – jüdischer Messianismus. Überlegungen zu einer schwierigen Beziehung
DOI:
https://doi.org/10.18778/2196-8403.2011.11Słowa kluczowe:
I Rzeczpospolita, wieloetniczność, rozbiory, pamięć zbiorowa, niemieckie zbrodnie, II wojna światowa, polski romantyzm, mesjanizmAbstrakt
W swojej pierwszej części artykuł próbuje śledzić rozwój wielokulturowej struktury I Rzeczpospolitej do narodowo-religijnie ściśle określonej definicji ,polskości‘ w czasach rozbiorów. Wychodząc z tych historycznych uwarunkowań, rozważa się konflikty, do których prowadzą różne perspektywy wspomnień o niemieckich zbrodniach podczas II Wojny Światowej. Ponieważ polska romantyczna konstrukcja tożsamości przede wszystkim cechowała się silnym religijnym ładunkiem, w następnej części artykuł traktuje o różnicach w rozumieniu mesjanizmu w religii żydowskiej i chrześcijańskiej. Na końcu zebrane zostały pewne aspekty współczesnego odradzania się wspomnień o kulturze żydowskiej w Polsce.
Bibliografia
AGNON, SAMUEL JOSEPH (1969): Gestern, Vorgestern. Aus dem Hebräischen von Karl Steinschneider. Frankfurt (M.).
AGNON, SAMUEL JOSEPH (1993): Nur wie ein Gast zur Nacht. Aus dem Hebräischen von Karl Steinschneider. Frankfurt (M.).
AGNON, SAMUEL JOSEPH / ELIASBERG, AHRON (eds.) (1916): Das Buch von den polnischen Juden. Berlin, 3.
APPELFELD, AHARON (2007): Elternland. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Berlin.
BACHMANN, KLAUS (31993): Ansprüche auf Auschwitz. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 472-483.
BARTOSZEWSKI, WŁADYSŁAW (1997): Vorwort. In: Schwarze Jahre. Zeugen des Holocaust erinnern sich. Aus dem Polnischen ausgewählt und übertragen von Karin Wolff. Leipzig, 7-13.
BARTOSZEWSKI, WŁADYSŁAW / LEWINÓWNA, ZOFIA (1966) (eds.): Ten jest z ojczyzny mojej. Polacy z pomocą Żydom, 1939-1945. [Der ist aus meinem Vaterland. Polen helfen Juden, 1939-1945]. Kraków.
BEGLEY, LOUIS (1997): Lügen in Zeiten des Krieges. Aus dem Amerikanischen von Christa Krüger. Frankfurt (M.).
BEIN, ALEX (1980): Die Judenfrage. Biographie eines Weltproblems. 2 Bde. Stuttgart.
BEREŚ, WITOLD / BURNETKO, KRZYSZTOF (2008): Marek Edelman. Życie. Po prostu. [Marek Edelman. Das Leben. Einfach so]. Warszawa.
BILEWICZ, MICHAŁ (2007): Przeprosiny na miarę IV RP. [Entschuldigungen nach dem Maß der IV. Polnischen Republik]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:26f.
BŁOŃSKI, JAN (1994): Biedni Polacy patrzą na getto. [Die armen Polen schauen auf das Ghetto]. Kraków.
BRENNER, MICHAEL (2008): Kleine jüdische Geschichte. München.
BROCKE, MICHAEL (ed.) (1983): Beter und Rebellen. Aus 1000 Jahren Judentum in Polen. Frankfurt (M.).
BROCKE, MICHAEL / JOCHUM, HERBERT (eds.) (1982): Wolkensäule und Feuerschein. Jüdische Theologie des Holocaust. München (=Abhandlungen zum christlich-jüdischen Dialog 13).
CHIARI, BERNHARD (1999): Die Büchse der Pandora. Ein Dorf in Weißrussland 1939-1944. In: Die Wehrmacht. Realität und Mythos. Im Auftrag des Militärgeschichtlichen Forschungsamtes hrsg. von Rolf-Dieter Müller und Hans-Erich Volkmann. München, 879-901. DOI: https://doi.org/10.1524/9783486852028-050
CICHY, MICHAŁ (2007): Przepraszam powstanców. [Ich entschuldige mich bei den Aufständischen]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:20.
COHN, WILLY (1926): Capistrano, ein Breslauer Judenfeind in der Mönchskutte. In: Menorah 5:262-265.
DATNER, HELENA (2007): O pewnych przeprosinach. [Über eine gewisse Entschuldigung]. In:Midrasz. Pismo Żydowskie 3:25f.
DIATŁOWICKI, JERZY / RĄB, KAROLINA / SOBIERAJ, IWONA (eds.) (2008): Holokaust a teodycea. [Holocaust und Theodizee]. Kraków.
DINER, DAN (31993): Antisemitismus in Deutschland. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 313-317.
DÜCKERS, TANJA (2007): Jüdisches Leben in Krakau. Zwei Portraits. Unter Mitwirkung von Anton Landgraf. In: DÜCKERS, TANJA: Morgen nach Utopia. Berlin, 39-48.
EDELMAN, MAREK (2010): Bóg śpi. Ostatnie rozmowy prowadzą Witold Bereś i Krzysztof Burnetko. [Gott schläft. Letzte Gespräche mit Witold Bereś und Krzysztof Burnetko]. Warszawa.
FAKTOR, JAN (2010): Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensackbimbams von Prag. Köln.
FICOWSKI, JERZY (2003): Odczytanie popiołów. Wiersze. Aus der Asche gelesen. Gedichte. Aus dem Polnischen übersetzt und nachgedichtet von Karin Wolff. Sejny.
GAMM, HANS-JOCHEN (1961): Judentumskunde. Eine Einführung. München/Frankfurt (M.).
GŁOWIŃSKI, MICHAŁ (2003): Eine Madeleine aus Schwarzbrot. Aus dem Polnischen von Martin Pollack. Frankfurt (M.).
GRACZYK, ROMAN (2010): Religia z urzędu. [Religion von Amts wegen]. In: Newsweek 39:34f.
GROSS, JAN TOMASZ (22007): Upiorna Dekada. Eseje o stereotypach na temat Żydów, Polaków, Niemców, komunistów i kolaboracji 1939-1948. [Das schreckliche Jahrzehnt. Essays über Stereotype zu Juden, Polen, Deutschen, Kommunisten und über die Kollaboration 1939-1948]. Kraków.
GRYNBERG, HENRYK (2002): Prawda nieartystyczna. [Unkünstlerische Wahrheit]. Wołowiec.
HAUMANN, HEIKO (51999): Geschichte der Ostjuden. München.
HEINE, HEINRICH (O. J.): Die romantische Schule. In: HEINE, HEINRICH: Heinrich Heines sämtliche Werke in vier Bänden. Hrsg. von Otto F. Lachmann. Bd. 3. Leipzig, 116-237.
HIRSCH, RUDOLF / SCHUDER, ROSEMARIE (eds.) (1987): Der gelbe Fleck. Wurzeln und Wirkungen des Judenhasses in der deutschen Geschichte. Berlin.
HOFFMAN, EVA (22001): Lost in Translation. Ankommen in der Fremde. Aus dem Amerikanischen von Gesine Strempel und Helmut Frielinghaus. Frankfurt (M.).
JANION, MARIA (2009): Bohater, Spisek, Śmierć. Wykłady Żydowskie. [Held, Verschwörung, Tod. Jüdische Vorlesungen]. Warszawa.
KELLENBACH, KATHARINA VON / KRONDORFER, BJÖRN / RECK, NORBERT (eds.): Von Gott reden im Land der Täter. Theologische Stimmen der dritten Generation seit der Shoah. Darmstadt.
KERSKI, BASIL (2004): Ungleiche Opfer. In: Kafka. Zeitschrift für Mitteleuropa 14: 34-43.
KERTÉSZ, IMRE (1993): Galeerentagebuch. Aus dem Ungarischen von Kristin Schwamm. Berlin.
KERTÉSZ, IMRE (2003): Die exilierte Sprache. Essays und Reden. Mit einem Vorwort von Péter Nádas. Aus dem Ungarischen von Kristin Schwamm. Frankfurt (M.).
KLAUSNER, JOSEPH (1989): Jesus of Nazareth. His life, times and teaching. Translated from the original Hebrew by Herbert Danby. With a new foreword by Sidney B. Hoenig. New York.
KOBYLIŃSKA, EWA / LAWATY, ANDREAS / STEPHAN, RÜDIGER (eds.) (31993): Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe. München.
KOLITZ, ZVI (2004): Jossel Rakovers Wendung zu Gott. Aus dem Jiddischen übertragen, hrsg. und kommentiert von Paul Badde. Mit Zeichnungen von Tomi Ungerer. Zürich.
KOWALSKI, SERGIUSZ / TULLI, MAGDALENA (eds.) (2003): Zamiast procesu. Raport o mowie nienawiści. [Statt eines Prozesses. Bericht über die Sprache des Hasses]. Warszawa.
KRAJEWSKI, STANISŁAW (2005): Poland and the Jews. Reflections of a Polish Jew. Kraków.
KRALL, HANNA (1977): Zdążyć przed Panem Bogiem. Kraków.
KRALL, HANNA (1979): Dem Herrgott zuvorkommen. Deutsch von Hubert Schumann. Berlin.
KRONDORFER, BJÖRN (2001): Abschied von (familien-)biographischer Unschuld im Land der Täter. Zur Positionierung theologischer Diskurse nach der Shoah. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 11-28.
KRZEMIŃSKI, IRENEUSZ (2008): Nationale Opferkonkurrenz und Beharrlichkeit der Tradition: Antisemitismus in Polen und der Ukraine. In: RENSMANN, LARS / SCHOEPS, JULIUS H. (eds.): Feindbild Judentum. Antisemitismus in Europa. Berlin, 347-376.
LESSER, GABRIELE (2006): „Sprengt die Synagoge“. In: Jüdische Allgemeine 30:6.
LESSER, GABRIELE (2010): „Ich sehne mich nach Dir, Jude!“. TAZ, 28.2.2010.
LÉVINAS, EMMANUEL (21996): Schwierige Freiheit. Versuch über das Judentum. Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer. Frankfurt (M.).
LIPSKI, JAN-JÓZEF (1982): Zwei Vaterländer – zwei Patriotismen. Berlin.
MACHCEWICZ, PAWEŁ (2008): Odcienie czerni. [Nuancen der Schwärze]. In: Tygodnik Powszechny, 13.1.2008:3-5.
MANEA, NORMAN (2003): Die Rückkehr des Hooligan. Ein Selbstporträt. Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. München.
MARCINIAK, JANUSZ (2005): Ślad to pytanie. [Eine Spur ist eine Frage]. Kraków (Fundacja Judaica – Centrum Kultury Żydowskiej).
MO (2008): Pamięć Przyswajana. [Das angeeignete Gedächtnis]. In: Tygodnik Powszechny, 13.1.2008:5.
NIEZABITOWSKA, MAŁGORZATA / TOMASZEWSKI, TOMASZ (1987): Die letzten Juden in Polen. Schaffhausen.
NIZIOŁEK, ANDRZEJ (2004): Polskie drzewka, polskie tablice. [Polnische Bäumchen, polnische Tafeln]. In: Tygodnik Powszechny, 31.10.2004: http://tygodnik2003-2007.onet.pl (22.1.2011).
OBIREK, STANISŁAW (2005): Przed Bogiem. Ze Stanisławem Obirkiem rozmawiają Andrzej Brzeziecki i Jarosław Makowski. [Vor Gott. Mit Stanisław Obirek sprechen Andrzej Brzeziecki und Jarosław Makowski]. Warszawa.
OLCZAK-RONIKIER, JOANNA (2001): W ogrodzie pamięci. [Im Garten der Erinnerung]. Kraków.
ORLAND, NACHUM (1999): Dreiundzwanzigstes Bild: „Der Israeli“. Antizionismus und Antisemitismus. In: SCHOEPS / SCHLÖR, 279-293.
OSCHLIES, WOLF (2005): „Szmalcownicy“. Polen debattiert über Widerstand, Kollaboration und Denunziantentum im 2. Weltkrieg: http://www.zukunft-braucht-erinnerung.de/zweiter-weltkrieg/eroberung-und-besetzung-polens (23.1.2011).
OZ, AMOS (1998): Das Schweigen des Himmels. Über Samuel J. Agnon. Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama. Frankfurt (M.).
OZ, AMOS (2006): Eine Geschichte von Liebe und Finsternis. Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama. Frankfurt (M.).
OZ, AMOS (2010): Czarownik swojego plemienia. [Der Zauberer seines Stammes]. Przełożyła Danuta Sękalska. Warszawa.
PALLADE, YVES (2008): Antisemitismus in Deutschland: Politikwissenschaftliche Analysen. In: RENSMANN, LARS / SCHOEPS, JULIUS H. (eds.): Feindbild Judentum. Antisemitismus in Europa. Berlin, 297-344.
PERECHODNIK, CALEK (32011): Spowiedź. [Beichte]. Warszawa.
POLIAKOV, LÉON (1977-1988): Geschichte des Antisemitismus. 8 Bde. Worms. (Von der Antike zu den Kreuzzügen, 1977; Das Zeitalter der Verteufelung und des Ghettos, 1978; Religiöse und soziale Toleranz unter dem Islam, 1979; Die Marranen im Schatten der Inquisition, 1981; Die Aufklärung und ihre judenfeindliche Tendenz, 1983; Emanzipation und Rassenwahn, 1987; Zwischen Assimilation und „jüdischer Weltverschwörung“, 1988; Am Vorabend des Holocaust, 1988).
RECK, NORBERT (2001): Der Gott der Täter. Subjektverbergung, Objektivismus und die Un-/Schuldsdiskurse in der Theologie. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 29-45.
REITER, JANUSZ (1993): Wieviel Nationalgefühl braucht ein Volk? In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 381-386.
REZNIKOFF, CHARLES (2005): The Poems of Charles Reznikoff 1918-1975. Edited by Seamus Cooney. Boston.
RICHARZ, MONIKA (1989): Bürger auf Widerruf. Lebenszeugnisse deutscher Juden 1780-1945. München.
SANDAUER, ARTUR (1982): O sytuacji pisarza polskiego pochodzenia żydowskiego w XX wieku. (Rzecz, którą nie ja powinienem był napisać...). [Über die Situation des polnischen Schriftstellers jüdischer Herkunft im 20. Jahrhundert. (Eine Abhandlung, die nicht ich hätte schreiben sollen…)]. Warszawa.
SAUERLAND, KAROL (2004): Polen und Juden zwischen 1939 und 1968. Jedwabne und die Folgen. Berlin/Wien.
SAUERLAND, KAROL (2008): Ein Bedauern hat es nie gegeben. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.1.2008.
SAUERLAND, KAROL (2008a): Das Jahr des großen Exodus. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.2.2008.
SCHOEPS, JULIUS H. / SCHLÖR, JOACHIM (eds.) (1999): Bilder der Judenfeindschaft. Antisemitismus. Vorurteile und Mythen. Augsburg.
SCHOLEM, GERSHOM (1970): Wider den Mythos vom deutsch-jüdischen Gespräch. In: SCHOLEM, GERSHOM: Judaica 2. Frankfurt (M.), 7-11.
SCHOLEM, GERSHOM (1975):Walter Benjamin. Die Geschichte einer Freundschaft. Frankfurt (M.).
SCHOLEM, GERSHOM (21996): Zum Verständnis der messianischen Idee im Judentum. Mit einer Nachbemerkung: Aus einem Brief an einen protestantischen Theologen. In: SCHOLEM, GERSHOM: Über einige Grundbegriffe des Judentums. Frankfurt (M.), 121-170.
SCHWARZE JAHRE (1997): Zeugen des Holocaust erinnern sich. Mit einem Vorwort von Władysław Bartoszewski. Aus dem Polnischen ausgewählt und übertragen von Karin Wolff. Leipzig.
SHANDLER, JEFFREY (ed.) (2002): Awakening Lives. Autobiographies of Jewish Youth in Poland before the Holocaust. With an introduction by Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Marcus Moseley and Michael Stanislawski. New Haven/London.
SINGER, ISAAC B. (1997): Läufer ins Nichts. In: SINGER, ISAAC B.: Der Tod des Methusalem und andere Geschichten vom Glück und Unglück der Menschen. Deutsch von Ellen Otten. München/Wien, 159-169.
SKÓRZYŃSKA, IZABELA (2010): Widowiska Przeszłości. Alternatywne polityki pamięci 1989-2009. [Schauspiele der Vergangenheit. Formen alternativer Erinnerungspolitik 1989-2009]. Poznań.
SPERBER, MANÈS (1983): Churban oder Die unfaßbare Gewißheit. Essays. München.
STOLA, DARIUSZ (2007): Cyztając Przepraszam Powstańców... [Bei der Lektüre des Textes „Ich entschuldige mich bei den Aufständischen“]. In: Midrasz. Pismo Żydowskie 3:27f.
SUSMAN, MARGARETE (1968): Das Buch Hiob und das Schicksal des jüdischen Volkes. Mit einem Vorwort von Heinrich Schlier und einer Einführung von Hermann Levin Goldschmidt. Freiburg im Breisgau.
ŚPIEWAK, PAWEŁ (31993): Antisemitismus in Polen. In: KOBYLIŃSKA / LAWATY / STEPHAN, 308-312.
TAXACHER, GREGOR (2001): Fanal und Geschichte. Plädoyer für eine „Globalisierung“ der Theologie nach Auschwitz. In: KELLENBACH / KRONDORFER / RECK, 68-94.
TOKARSKA-BAKIR, JOANNA (2001): Unschuldsbesessen. In: HENNING, RUTH (ed.): Die „Jedwabne-Debatte” in polnischen Zeitungen und Zeitschriften. Potsdam (=Transodra 23), 98-104.
TOMASZEWSKI, JERZY (2002): Auftakt zur Vernichtung. Die Vertreibung polnischer Juden aus Deutschland im Jahre 1938. Aus dem Polnischen von Victoria Pollmann. Osnabrück.
WISZNIEWICZ, JOANNA (2008): Życie przecięte. Opowieści pokolenia Marca. [Zerschnittenes Leben. Geschichten der März-Generation]. Wołowiec.
ŻUKOWSKI, TOMASZ (2011): Grzeczny Polak, grzeczny Żyd. [Braver Pole, braver Jude]. In: Gazeta Wyborcza, 2./3.7.2011:22f.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Jak cytować
