Postmigrantische Gesellschaftsnarrative in der jüngsten deutschtürkischen Literatur im Fokus: Eine Betrachtung von ÖZIRIS Vatermal und ALTINTAŞ’ Im Morgen wächst ein Birnbaum

Simge Yilmaz

doi:10.18778/2196-8403.2024.06

Autor

Simge Yilmaz Justus-Liebig-Universität Gießen https://orcid.org/0000-0001-9042-7363

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2024.06

Słowa kluczowe:

NECATI ÖZIRI, FIKRI ANIL ALTINTAŞ, niemieccy Turcy, postmigracja, Turcja, polityka

Abstrakt

Artykuł analizuje zjawisko postmigracyjności w najnowszej literaturze niemieckiej pisanej przez niemieckich Turków. Analiza dotyczy pytania, w jaki sposób – dzięki kreacji postaci i perspektywom narracyjnym w powieściach Vatermal pióra NECATIEGOÖZIRIEGO (2023) i Im Morgen wächst ein Birnbaum FIKRIEGO ANILA ALTINTAŞA (2023) – sproblematyzowane zostaje zaangażowanie niemieckich Turków w bieżącą turecką politykę. Badania pokazują, że pierwszoosobowi narratorzy – poprzez swe relacje z ojcami – oferują głęboki wgląd w doświadczenie postmigracyjne. Relacje te wpływają bowiem na tożsamość dzieci w kraju imigracji. Staje się jasne, że teksty literackie odzwierciedlają złożone aspekty kształtowania się tożsamości w kontekstach postmigracji.

Biogram autora

Simge Yilmaz - Justus-Liebig-Universität Gießen

Simge Yılmaz promovierte 2018 in deutscher Literatur an der Ege-Universität in Izmir. Dort arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für deutsche Sprache und Literatur und am Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Derzeit arbeitet sie als wissenschaftliche Angestellte an der Professur für Turkologie der Justus-Liebig-Universität Gießen. Einige ihrer wissenschaftlichen Publikationen befassen sich mit dem Literaturbetrieb, insbesondere der türkischen Literatur in deutscher Übersetzung und der Literatursoziologie. Gegenwärtig richtet sich ihr Forschungsinteresse auf ökologische Themen sowie neueste deutschtürkische Literatur.

Bibliografia

ALTINTAŞ, FIKRI ANIL (2023): Im Morgen wächst ein Birnbaum. München.

AYDEMIR, FATMA (2022): Dschinns. München.

BROMLEY, ROGER (2017): A bricolage of identifications. Storying postmigrant belonging. In: Journal of Aesthetics & Culture 9/2:36-44. DOI: https://doi.org/10.1080/20004214.2017.1347474

BUNDESAMT FÜR VERFASSUNGSSCHUTZ (2007): Türkische linksextremistische Organisationen in Deutschland: https://web.archive.org/web/20140904101144/http://www.verfassungsschutz.de/download/broschuere-2007-07-tuerkische-linksextremistische-organisationen.pdf (07.2007).

FOROUTAN, NAIKA (2018): Die postmigrantische Perspektive. Aushandlungsprozesse in pluralen Gesellschaften. In: HILL, MARC / YILDIZ, EROL (eds.): Postmigrantische Visionen: Erfahrungen – Ideen – Reflexionen. Bielefeld, 15-27. DOI: https://doi.org/10.1515/9783839439166-004

HILL, MARC / YILDIZ, EROL (2018): Einleitung. In: HILL, MARC / YILDIZ, EROL (eds.): Postmigrantische Visionen: Erfahrungen – Ideen – Reflexionen. Bielefeld, 7-9. DOI: https://doi.org/10.14361/9783839439166-002

HOLDENRIED, MICHAELA (2012): Eine Position des Dritten? Der interkulturelle Familienroman Selam Berlin von Yadé Kara. In: HOLDENRIED, MICHAELA / WILLMS, WEERTJE (eds.): Die interkulturelle Familie: Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven. Bielefeld, 89-106. DOI: https://doi.org/10.1515/transcript.9783839418802.89

İNAN, ÖZGE (2023): Natürlich kann man hier nicht leben. München.

LANGHOFF, SHERMIN (2011): Die Herkunft spielt keine Rolle – „Postmigran..tisches“ Theater im Ballhaus Naunynstraße: https://www.bpb.de/lernen/kulturelle-bildung/60135/die-herkunft-spielt-keine-rolle-postmigrantisches-theater-im-ballhaus-naunynstrasse/ (10.03.2011).

MÜLLER, BURKHARD (2023): Was ist Wahrheit? Necati Öziris Debütroman „Vatermal“. In: Süddeutsche Zeitung 27.07.2023: https://www.sueddeutsche.de/kultur/necati-oeziri-vatermal-postmigrantische-literatur-kritik-1.6070582?reduced=true (03.10.2024).

N.N.: Almancı. In: Türk Dil Kurumu Sözlükleri – Güncel Türkçe Sözlük: https://sozluk.gov.tr/?ara=Almancı (03.10.2024).

N.N.: Kartoffel. In: Wörterverzeichnis der Neuen deutschen Medienmacher*innen (NdM) mit Formulierungshilfen, Erläuterungen und alternativen Begriffen für die Berichterstattung in der Einwanderungsgesellschaft: https://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/kartoffel (03.10.2024).

ÖZDAMAR, EMINE SEVGI (1998): Die Brücke vom Goldenen Horn. Köln.

ÖZIRI, NECATI (2023): Vatermal. Berlin.

RIEDEL, FRANK (2023a): Von der Intensivstation des Lebens. ‚Vatermal‘ von Necati Öziri ist ein Roman über Söhne, die ihre Väter nicht kannten. In: Literaturkritik 25/11: https://literaturkritik.de/riedel-oeziri-vatermal,30041.html (19.10.2023).

RIEDEL, FRANK (2023b): Rollenspezifische Sozialisation auf Türkisch. Fikri Anıl Altıntaş erzählt in ‚Im Morgen wächst ein Birnbaum‘, was es heißt, die Herkunft hintanzustellen. In: Literaturkritik 25/12: https://literaturkritik.de/altintas-im-morgen-waechst-ein-birnbaum,30116.html (16.11.2023).

RÖMHILD, REGINA (2014): Jenseits ethnischer Grenzen. Für eine postmigrantische Kultur- und Gesellschaftsforschung. In: YILDIZ, EROL / HILL, MARC (eds.): Nach der Migration. Postmigrantische Perspektiven jenseits der Parallelgesellschaft. Bielefeld, 37-48.

RÖMHILD, REGINA (2018): Europa post-migrantisch. Entdeckungen jenseits ethnischer, nationaler und kolonialer Grenzen. In: FOROUTAN, NAIKA / KARAKAYALI, JULIANE / SPIELHAUS, RIEM (eds.): Postmigrantische Perspektiven: Ordnungssysteme, Repräsentationen, Kritik. Frankfurt a.M. / New York, 69-81.

SCHRAMM, MORITZ (2018): Jenseits der binären Logik. Postmigrantische Perspektiven für die Literatur- und Kulturwissenschaft. In: FOROUTAN, NAIKA / KARAKAYALI, JULIANE / SPIELHAUS, RIEM (eds.): Postmigrantische Perspektiven. Ordnungssysteme, Repräsentationen, Kritik. Frankfurt a.M. / New York, 83-94.

UTLU, DENIZ (2023): Vaters Meer. Berlin.

YILDIZ, EROL (2016): Postmigrantische Perspektiven. Von der Hegemonie zur urbanen Alltagspraxis. In: DOGMUS, AYSUN / KARAKASOGLU, YASEMIN / MECHERIL, PAUL (eds.): Pädagogisches Können in der Migrationsgesellschaft. Wiesbaden, 71-84. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-07296-4_5

YILDIZ, EROL (2020): Postmigrantische Lesart transnationaler Lebensentwürfe. In: HUXEL, KATRIN / KARAKAYALI, JULIANNE / PALENGA-MÖLLENBECK, EWA / SCHMIDBAUR, MARIANNE / SHINOZAKI, KYOKO / SPIES, TINA / SUPIK, LINDA / TUIDER, ELISABETH (eds): Postmigrantisch gelesen. Transnationalität, Gender, Care. Bielefeld, 31-48. DOI: https://doi.org/10.1515/9783839447284-003

YILDIZ, EROL (2022): Vom Postkolonialen zum Postmigrantischen. Eine neue Topografie des Möglichen. In: ALKIN, ÖMER / GEUER, LENA (eds.): Postkolonialismus und Postmigration. Münster, 71-98.

YILDIZ, EROL / HILL, MARC (2014): Einleitung. In. DIES. (eds.): Nach der Migration. Postmigrantische Perspektiven jenseits der Parallelgesellschaft. Bielefeld, 9-16. DOI: https://doi.org/10.1515/transcript.9783839425046.intro