„Wir schaffen das, wenn...“ Anspielungen in Artikelüberschriften am Beispiel der deutschen Einwanderungsdebatte

Attila Mészáros

doi:10.18778/2196-8403.2016.07

Authors

Attila Mészáros

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2016.07

Keywords:

allusion, migration, debate, interaction, typology

Abstract

This paper examines the use of allusions in article headlines, using the example of the coverage of German immigration. In the theoretical section, allusions are presented as a phenomenon that functions not only as a manifestation of intertextuality, but rather as a creative instrument in an interactive process between the author and the reader. In the empirical section, a typology is created by means of concrete examples, which classifies allusions according to the source range and by way of references to the ‘urtext’. The analysis results are interpreted and conclusions are drawn.

References

ADAMZIK, KIRSTEN (2004): Sprache. Wege zum Verstehen. 2., überarb. Aufl. Tübingen.

ANDROUTSOPOULOS, JANNIS (1997): Intertextualität in jugendlichen Textsorten. In: KLEIN, JOSEF / FIX, ULLA (eds.): Textbeziehungen. Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität. Tübingen, 339-372.

BARTHES, ROLAND (2000): Der Tod des Autors. Aus dem Französichen von Matias Martinez. In: JANNIDIS, FOTIS / LAUER, GERHARD /MARTINEZ, MATIAS /WINKO, SIMONE (eds.): Texte zur Theorie der Autorschaft. Stuttgart, 185-197.

BARTHES, ROLAND (1981): The Theory of the Text. In: YOUNG, ROBERT (ed.): Untying the Text: A Post-Structuralist Reader. Boston, 31-47.

BESCH, ELMAR (1989): Wiederholung und Variation. Untersuchung ihrer stilistischen Funktionen in der deutschen Gegenwartssprache. Frankfurt a. M.

BÖKE, KARIN (2002): Wenn ein „Strom“ zur „Flut“ wird. Diskurslinguistische Metaphernanalyse am Beispiel der Gastarbeiter- und Asyldiskussion in Deutschland und Österreich. In: PANAGL, OSWALD / STÜRMER, HORST (eds.): Politische Konzepte und verbale Strategien. Frankfurt a. M., 265-286.

BÖKE, KARIN (1997): Die „Invasion“ aus den „Armenhäusern Europas“. Metaphern im Einwanderungsdiskurs. In: JUNG, MATTHIAS (ed.): Die Sprache des Migrationsdiskurses. Das Reden über „Ausländer“ in Medien, Politik und Alltag. Opladen, 164-193.

BÖKE, KARIN / JUNG, MATTHIAS / WENGELER, MARTIN (eds.) (1996): Öffentlicher Sprachgebrauch. Praktische, theoretische und historische Perspektiven. Georg Stötzel zum 60. Geburtstag gewidmet. Opladen.

BÖKE, KARIN / LIEDTKE, FRANK /WENGELER, MARTIN (eds.) (1996): Politische Leitvokabeln in der Adenauer-Ära. Berlin / New York. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110819199

BROICH, ULRICH (1985): Formen der Markierung von Intertextualität. In: BROICH, ULRICH / PFISTER, MANFRED (eds.): Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen, 31-47. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111712420.31

BURGER, HARALD (32005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. Aufl. Berlin / New York.

DE BEAUGRANDE, ROBERT ALAIN / DRESSLER, WOLFGANG (1981): Einführung in die Textlinguistik. Tübingen. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111349305

GARDT, ANDREAS (2007): Diskursanalyse – Aktueller theoretischer Ort und methodische Möglichkeiten. In: WARNKE, INGO H. (ed.): Diskurslinguistik nach Foucault. Theorie und Gegenstände. Berlin / New York, 27-52. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110920390.27

HEUMANN, ANJA (2015): Spiel und Anspielung. Der literarische Kanon in journalistischen Texten. Würzburg (=Epistemata Literaturwissenschaft 824).

HOLTHUIS, SUSANNE (1993): Intertextualität. Aspekte einer rezeptionsorientierten Konzeption. Tübingen (Stauffenburg-Colloquium 28).

JUNG, MATTHIAS / NIEHR, THOMAS / BÖKE, KARIN / DORENBECK, NILS (2000): Ausländer und Migranten im Spiegel der Presse. Ein diskurshistorisches Wörterbuch zur Einwanderung seit 1945. Wiesbaden.

KLEIN, JOSEF (ed.) (1989): Politische Semantik. Bedeutungsanalytische und Sprachkritische Beiträge zur politischen Sprachverwendung. Wiesbaden.

KRISTEVA, JULIA (1969): Sèméiotiké: Recherches pour une sémanalyse. Paris.

LAKOFF, GEORGE / JOHNSON, MARK (2007): Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg.

LATOUR, BRUNO / ROßLER, GUSTAV (2007): Eine neue Soziologie für eine neue Gesellschaft. Einführung in die Akteur-Netzwerk-Theorie. Frankfurt a. M.

LEIDECKER, MELANIE (2015): „Das ist die Topgeschichte des Tages!“ Aufmacher-Artikel deutscher Tageszeitungen im Vergleich. Köln. DOI: https://doi.org/10.7788/9783412218706

LEIFELD, PHILIP (2009). Die Untersuchung von Diskursnetzwerken mit dem Discourse Network Analyzer (DNA). In: SCHNEIDER, VOLKER / JANNING, FRANK / LEIFELD, PHILIP / MALANG, THOMAS (eds.): Politiknetzwerke, Modelle, Anwendungen und Visualisierungen. Wiesbaden, 391-404.

NIEHR, THOMAS (2014a): Einführung in die linguistische Diskursanalyse. Darmstadt.

NIEHR, THOMAS (2014b): Einführung in die Politolinguistik. Gegenstände und Methoden. Stuttgart. DOI: https://doi.org/10.36198/9783838541730

NIEHR, THOMAS / BÖKE, KARIN (eds.) (2000): Einwanderungsdiskurse. Vergleichende diskurslinguistische Studien. Wiesbaden. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-663-08020-6

PETÖFI, JÁNOS S. / OLIVI, TERRY (1988): Schöpferische Textinterpretation. Einige Aspekte der Intertextualität. In: PETÖFI, JÁNOS S. / OLIVI, TERRY (eds.): Von der verbalen Konstitution zur symbolischen Bedeutung. Hamburg, 335-350.

PFISTER, MANFRED (1985): Konzepte der Intertextualität. In: BROICH, ULRICH / PFISTER, MANFRED (eds.): Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen, 1-30. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111712420.1

REITER, MARKUS (2006): Überschrift, Vorspann, Bildunterschrift. Konstanz.

SCHNEIDER, VOLKER / JANNING, FRANK / LEIFELD, PHILIP / MALANG, THOMAS (2009): Politiknetzwerke. Modelle, Anwendungen und Visualisierungen. Wiesbaden. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-91883-9

SVENSSON, ARNOLD (1984): Anspielung und Stereotyp. Eine linguistische Untersuchung des politischen Sprachgebrauchs am Beispiel der SPD. Opladen. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-84061-5

WENGELER, MARTIN (2003): Topos und Diskurs: Begründung einer argumentations-analytischen Methode und ihre Anwendung auf den Migrationsdiskurs (1960–1985). Berlin / New York. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110913187

WILSS, WOLFRAM (1989): Anspielungen. Zur Manifestation von Kreativität und Routine in der Sprachverwendung. Tübingen.