Zum sprachlichen und kulturellen Potenzial von Comics im Unterricht Deutsch als Fremdsprache in Polen

Magdalena Dudzińska

doi:10.18778/2196-8403.2013.13

Authors

Magdalena Dudzińska

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2013.13

Abstract

Although the comic is not a new didactic medium, there is still a lack of concepts dealing with its linguistic and cultural potential. This article aims to compensate this shortage. In order to characterize the comic as a didactic medium, the concept of comic and the process of comic reception will be considered first. On this background, the didactic potential of comics in German language teaching as a foreign language in Poland will be analyzed.

References

AUFDERSTRASSE, HARTMUT / BOCK, HEIKO / GERDES, MECHTHILD / MÜLLER, JUTTA / MÜLLER, HELMUT (1997): Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. Ismaning.
Google Scholar

BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2002): Partnersprache 1. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
Google Scholar

BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2004): Partnersprache 3. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1998): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1B. Ismaning.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1A. Ismaning.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / BLÜGGEL, BEATE / SCHÜMANN, ANJA (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 2A. Ismaning.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / SCHERLING, THEO / NEUNER, GERD (1995): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Kursbuch 1. Berlin/München/ Wien u. a.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KELLER, SUSY / KOENIG, MICHAEL / MARIOTTA, MARUSKA / SCHERLING, THEO (1997): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Arbeitsbuch 3. Berlin/München/Wien u. a.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / KOITHAN, UTE / SCHERLING, THEO (2002): Genial. Język niemiecki dla młodzieży. Podręcznik A1. [Genial. Deutsche Sprache für Jugendliche. Lehrbuch A1]. Berlin/Warszawa.
Google Scholar

HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2000): Eins, zwei, drei. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy trzeciej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 3]. Warszawa.
Google Scholar

HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2001): Eins, zwei, drei. Zeszyt ćwiczeń dla klasy trzeciej. [Arbeitsbuch für die 3. Klasse]. Warszawa.
Google Scholar

KARPETA-PEĆ, BEATA / PEĆ, JANUSZ / WOLSKI, PRZEMYSŁAW (2002): Fantastisch! Język niemiecki dla gimnazjum (klasa pierwsza). [Deutsche Sprache für die Mittelschule (Klasse 1)]. Warszawa.
Google Scholar

KOPP, GABRIELE / FRÖHLICH, KONSTANZE (1998): Pingpong 3. Dein Deutschbuch. Ismaning.
Google Scholar

KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA / ZASTĄPIŁO, LUCYNA (2005): Ich und du. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy pierwszej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 1]. Warszawa.
Google Scholar

KRAFT, WOLFGANG S. / RYBARCZYK, RENATA / SCHMIDT, MONIKA (2004): Deutsch aktuell 1. Kompakt. Język niemiecki dla gimnazjum. [Deutsche Sprache für die Mittelschule]. Poznań.
Google Scholar

STASIAK, HALINA / ANDRZEJEWSKA, EWA / FUKS, ANGELIKA (2001): Kängookängoo Deutsch. Podręcznik. Semester 2.2. [Lehrbuch 2.2]. Warszawa.
Google Scholar

VORDERWÜLBECKE, ANNE / VORDERWÜLBECKE, KLAUS (1999): Stufen international 2. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche und Erwachsene. Lehr- und Arbeitsbuch. Stuttgart.
Google Scholar

BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2006): Fremde Sprachen – fremde Künste? Bild- und Musikunterricht im interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Das Fallbeispiel Deutsch als Fremdsprache in Polen. Gdańsk.
Google Scholar

BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2007): Bild- und Musikkunst im Fremdsprachenunterricht. Zwischenbilanz und Handreichungen für die Praxis. Frankfurt (M.).
Google Scholar

BREITHAUPT, FRITZ (2002): Das Indiz: Lessings und Goethes Laokoon-Texte und Narrativität der Bilder. In: HEIN, MICHAEL / HÜNERS, MICHAEL / MICHAELSEN, TORSTEN (eds.): Ästhetik des Comic. Berlin, 37-50.
Google Scholar

DOELKER, CHRISTIAN (1998): Bilder lesen. Bildpädagogik und Multimedia. Donauwörth/Leipzig/Dortmund.
Google Scholar

DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1990): Comics. Geschichte einer populären Literaturform in Deutschland seit 1945. Weinheim/Basel.
Google Scholar

DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1997): Comic. In: WEIMAR, KLAUS (ed.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 1. Berlin/New York, 312-315.
Google Scholar

EISNER, WILL (1995): Mit Bildern erzählen. Comics & Sequential Art. Wimmelbach.
Google Scholar

EISNER, WILL (1998): Grafisches Erzählen. Graphic Storytelling. Wimmelbach.
Google Scholar

FUCHS, WOLFGANG J. / REITBERGER, REINHOLD (1983): Comics-Handbuch. Reinbek bei Hamburg.
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (1984): Wie Kinder Comics lesen. Frankfurt (M.).
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (1991): Vom Umgang mit Comics. Berlin.
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (2000): Comics. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110930627

GRÜNEWALD, DIETRICH (2010): Das Prinzip Bildgeschichte. Konstitutiva und Variablen einer Kunstform. In: GRÜNEWALD, DIETRICH (ed.): Struktur und Geschichte der Comics. Beiträge zur Comicforschung. Bochum/Essen, 11-31.
Google Scholar

GUNDERMANN, CHRISTINE (2007): Jenseits von Asterix. Comics im Geschichtsunterricht. Schwalbach.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.46499/1203

HALLET, WOLFGANG (2010): Viewing Cultures. Kulturelles Sehen und Bildverstehen im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE / SURKAMP, 26-54.
Google Scholar

HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (2010): Einleitung. Zur Theorie und Geschichte des Bildeinsatzes im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (eds.): Bilder im Fremdsprachenunterricht. Neue Ansätze, Kompetenzen und Methoden. Tübingen, 9-24.
Google Scholar

HELLWIG, KARLHEINZ / SIEKMANN, MANFRED (1987): Authentische Bildergeschichten im Englischunterricht. Teil I: Theoretische Grundlegung. In: Die Neueren Sprachen 6:474-499.
Google Scholar

KNIGGE, ANDREAS (1991): Faszination durch Bilder, Frustration durch Texte? Comics im heutigen Kulturbetrieb. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 85-90.
Google Scholar

LEFÈVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (1998): Introduction. In: LEFỀVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (eds.): Forging a New Medium. The Comic Strip in the Nineteenth Century. Brussels, 12f.
Google Scholar

MCCLOUD, SCOTT (2001): Comics richtig lesen. Hamburg.
Google Scholar

MCCLOUD, SCOTT (2001a): Comics neu erfinden. Hamburg.
Google Scholar

MOUNAJED, RENÉ (2009): Geschichte in Sequenzen. Über den Einsatz von Geschichtscomics im Geschichtsunterricht. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a.
Google Scholar

NÄPEL, OLIVER (1998): Auschwitz im Comic – Die Abbildung unvorstellbarer Zeitgeschichte. Münster.
Google Scholar

NÜNNING, VERA / NÜNNING, ANSGAR (2003): Narrative Kompetenz durch neue erzählerische Kurzformen. In: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 1:4-10.
Google Scholar

PANDEL, HANS-JÜRGEN (1994): Comicliteratur und Geschichte. Gezeichnete Narrativität, gedeutete Geschichte und die Ästhetik des Geschichtsbewusstseins. In: Geschichte lernen 37:18-26.
Google Scholar

PERSCHON, ERICH (22006): Comics. In: BRUNNER, HORST / MORITZ, RAINER (eds.): Literaturwissenschaftliches Lexikon. Berlin, 71f.
Google Scholar

PLATTHAUS, ANDREAS (2008): Die 101 wichtigsten Fragen: Comics und Manga. München.
Google Scholar

REINFRIED, MARCUS (21998): Die Funktion von Bildern in Lehr- und Lernmaterialien. In: JUNG, UDO H. (ed.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a., 137-142.
Google Scholar

SACKMANN, ECKART (2010): Comic. Kommentierte Definition. In: SACKMANN, ECKART: Deutsche Comicforschung 6:6-9. Online verfügbar: http://www.comicfor-schung.de/pdf/dc10_6-9.pdf (01.11.2010).
Google Scholar

SCHERLING, THEO / SCHUCKALL, HANS-FRIEDRICH (1992): Mit Bildern lernen. Handbuch für den Fremdsprachenunterricht. Berlin/München/Wien u. a.
Google Scholar

SCHNEIDER, MATTHIAS (2005): Manfred Schmidt: http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/pck/cks/deindex.htm (17.12.2012).
Google Scholar

STURM, DIETRICH (1991): Das Bild im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch 5:5-11.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.1991.05.03

SZYŁAK, JERZY (2000): Komiks. Kraków.
Google Scholar

TULODZIECKI, GERHARD / HERZIG, BARDO (2004): Handbuch Medienpädagogik. Bd. 2. Stuttgart.
Google Scholar

WEIDENMANN, BERND (1991): Der exaltierte Code der Comics. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 60-65.
Google Scholar