R. Hokama, “Shakespeare in Hawai‘i: Puritans, Missionaries, and Language Trouble in James Grant Benton’s "Twelf Nite O Wateva!", a Hawaiian Pidgin Translation of ‘Twelfth Night’”, MS, vol. 18, no. 33, pp. 57–77, Dec. 2018.