Folktales of ‘The Wager on the Wife’s Chastity’ Type and the Old Russian Versions of Bieniasz Budny’s “A Tale of a Merchant” (episodes from the first part)
DOI:
https://doi.org/10.18778/1427-9681.S.2015.06Keywords:
Decameron, Bieniasz Budny’s Таle of a Merchant, tales of the faithful wife, oppressed innocence, literary inspirations in folkloreAbstract
Russian folktales which belong to ‘The wager on the wife’s chastity’ type (882 in The Aarne–Thompson tale type index) owe their origin to the tale of Zinevra from The Decameron (II, 9) by Giovanni Boccaccio. Adapted by the Old Russian literature, it gradually became part of the oral tradition and underwent the process of folklorization. It should be stressed, however, that the tale was not translated directly from Italian but from Polish, and that it was Historia o kupcu [A tale of a merchant] by Bieniasz Budny that played the role of the mediating text. The reception of the Old Russian translation of the tale was quite favourable, as evidenced by the existence of five versions and the fact that their authors did not limit themselves to passively reproducing the original. Analysis of episodes from the first part of the tales of the faithful wife shows that folk creators were mainly inspired by two Old Russian versions of Tale of a merchant: A facetious tale and A strange tale. In addition, traces of inspiration drawn from the byliny about Stavr Godinovich can be found there as well as from tales of other unfairly slandered beauties, for instance those about a merchant’s daughter.
References
Акимова 1946, № 370 – Фольклор Саратовской области / кн. 1. Сост. и вступит. статья Т. М. Акимовой, ред. А. П. Скафтымов. Саратов, 1946. С. 252–258 (Про полковника, записана от М. В. Алешиной).
Афанасьев 1957, № 336, № 337 – Народные русские сказки А. Н. Афанасьева в трёх томах: т. 3 / подг. текста и примеч. В. Я. Проппа. Москва, 1957. С. 73–79 (Оклеветанная купеческая дочь, записано в Воронежской области).
Бараг 1979: 158–160 – Бараг Л. Г. Новая запись сказки о святом Николе-поручителе // Фольклор народов РСФСР. Межвузовский научный сборник. Уфа, 1979. С. 158–160 (Про Миколу Угодника, Елену Прекрасную и Портупея-Прапорщика, записана от А. А. Калиничевой).
Бахтин–Ширяева 1976, № 79 – Сказки Ленинградской области / собр. и подгот. к печати А. Бахтин и П. Ширяева. Л., 1976. С. 239–248 (Соловьев и Воронов).
Башк. Ур., 1974, № 9 – Материалы и исследования по фольклору Башкирии и Урала / отв. ред. Л. Г. Бараг. Вып. 1. Уфа, 1974. С. 20–25 (Иван да Марья, или спор о верности жены, записана от К.Д. Мерзлякова в 1969 г.).
Винокурова 1932: 311–317 – Русская сказка. Избранные мастера / ред. и коммент. М. К. Азадовского: т. II. Л., 1932. С. 311–317 (Верная жена, записана от Н. О. Винокуровой в 1915 г.).
Жив. Ст., 1912, II–IV: 238–241 – «Живая старина», 1912. Вып. II–IV. С. 238–241 (Иванушко купечеськой сын).
Зеленин 1915: 195–196 – Великорусские сказки Вятской губернии. С приложением шести вотецких сказок, сб. Д. К. Зеленина. Петроград, 1915. Т. XLII. С. 195–196 (Купеческий сын, записано от А. К. Селезенова).
Зеленин 1915: 526–527– Великорусские сказки Вятской губернии. С приложением шести вотецких сказок, сб. Д. К. Зеленина. Петроград, 1915. Т. XLII. С. 526–527.
Карнаухова 1934, № 147 – Сказки и предания Северного края / запись, вступит. статья и коммент. И. В. Карнауховой. Л., 1934. С. 302–307 (Спор, записана в 1928–29 г.).
Ковалев 1956, № 65 – Русские народные сказки, состав., автор предисл. и примеч. Э. В. Померанцева. Москва, 1956. С. 394–408 (Два купца, записана от И. Ф. Ковалёва). DOI: https://doi.org/10.1093/mind/65.1.408
Комовская 1951, № 88 – Предания и сказки Горьковской области // зап. и ред. текстов, вступит. Статья и примеч. Н. Д. Комовской. Горький, 1951. С. 163–167 (Про Аннушку). DOI: https://doi.org/10.1038/167163a0
Коргуев 1939, № 56 – Сказки М. М. Коргуева / запись, вступит. статья и коммент. А. Н. Нечаева. Кн. 1. Петрозаводск, 1939. С. 358–369 (Арсений и Хеона, записана от М. М. Коргуева).
Красноженова 1937, № 7 – Сказки Красноярского края. Сборник М. В. Красноженовой / под общей ред. М. К. Азадовского и Н. П. Андреева. Ленинград, 1937. С. 71–81 (Бессудный генерал, записана от Е. И. Чичаевой в 1927 г.).
Лойтер 1971, № 14 – Сказка о Катайкове и Незнайкове, записано от И. А.Пустошкина, 72 года, д. Рагнозеро. Шифр: Архив КНЦ, кол. 92, № 14. Записала С. М. Лойтер 15 июля 1971. DOI: https://doi.org/10.1080/00119253.1971.9940774
Архив КНЦ, № 1436 – Фонотека Института языка, истории и литературы Карельского научного центра РАН, № 1436, 1. Текст записан в 1969 г. Н. Криничной от А. В. Клепининой, 74 г., д. Филимониха.
Архив КНЦ, № 2387– Фонотека Института языка, истории и литературы Карельского научного центра РАН, № 2387, 1. Текст записан в 1976 г. В. Кузнецовой от М. Н. Васюновой, 74 г., д. Водла.
Архив КНЦ, № 2466 – Фонотека Института языка, истории и литературы Карельского научного центра РАН, № 2466. Повторная запись от М. Н. Васюновой, 74 г., д. Водла.
Русск. Устье 1986, № 12 – Фольклор русского Устья / Отв. ред. С. Н. Азбелев, Н. А. Мещерский. Ленинград, 1986. С. 81–84 (О Голи кабацкой, записано от Н. А. Габышева). DOI: https://doi.org/10.1080/02533958608458397
Рыбников 1862: 267–276 – Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. Ч. II: Народные былины, старины и побывальщины. М., 1862. С. 267–276 (О дворянине Безсчастном молодце).
Садовников 1932: 326–337 – Русская сказка. Избранные мастера / ред. и коммент. М. К. Азадовского. Т. II. Л., 1932. С. 327–338 (Оклеветанная жена, записана от А. Новопольцева).
Сиб., 1932:339–345 – Русская сказка. Избранные мастера / ред. и коммент. М. К. Азадовского: т. II. Л., 1932. С. 339–345 (Верная жена, записана от Ф. И. Зыкова).
Сиб., 1932, № 33 – Русская сказка. Избранные мастера / ред. и коммент. М. К. Азадовского: т. II. Л., 1932.
Сказкин 1952, № 9 – Сказки М. А. Сказкина / вступит. статья, запись и ред. текстов, примеч. Н. Д. Комовской. Горький, 1952. С. 81–90 (Иван-доброволец, записана от М. А. Сказкина).
Смирнов 1917, № 337 – Сборник великорусских сказок архива РГО. Вып. II, издал А. М. Смирнов. Пг., 1917. С. 852–853 (Три купца).
Соколовы 1932: 319–325 – Русская сказка. Избранные мастера / ред. и коммент. М. К. Азадовского: т. II. Л., 1932. С. 319–325 (Верная жена, записана от М. И. Медведевой в 1908 г.).
Соколовы 1915, № 121 – Сказки и песни Белозерского края, зап. Б. и Ю. Соколовы. Москва, 1915, № 121 (Как купец бился об заклад о своей жене, записана от А. М. Ганина). DOI: https://doi.org/10.25291/VR/1915-VLR-121
Чернышев 1950, № 50 – Сказки и легенды пушкинских мест. Записи 1927–29/ зап. на местах, набл. и иссл. В. И. Чернышёва, подг. к изд. Н. П. Гринковой и Н. Т. Панченко. Москва–Ленинград, 1950. С. 131–139 (О верной жене, записана от А. Е. Новикова в 1927 г.).
Шастина 1971, № 19 – Шастина Е. Сказки ленских берегов. Иркутск, 1971. С. 106–110 (Нищенка, записана от Г. Б. Дерягина).
Эрленвейн 1863, № 14 – Народные сказки, собранные сельскими учителями Тульской губерни / изд. А. А. Эрленвейна. М., 1863. С. 73–78. 15 (Про купцову жену, записана в 1863 г.).
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
